上周三，市场预期Enbridge石油管道的关闭会缩减作为美国基准油wti主要交付地的俄克拉荷马州库欣地区的原油库存。
The Enbridge pipeline shutting last Thursday was expected to help reduce stocks at the Cushing, Oklahoma, hub, delivery point for U.S. benchmark crude West Texas Intermediate.
结果和克里斯蒂自己的性格完美地匹配，同时他在交付业绩时因无能而妥协。
The result perfectly matches Christie's own character, and shares his inability to compromise when it comes to delivering performance.
在某些情况下，它向我展示我们在哪里失败地交付该价值。
In some cases, it shows me where we're failing to deliver on that value.
更重要的是，我们需要一个这样的体系结构框架，它能够装配组件和服务，以便快速甚至动态地交付应用程序。
More importantly, we need an architectural framework which allows the assembly of components and services for the rapid, and even dynamic, delivery of solutions.
质量——通过可靠、适应性强的产品为客户持续不断地交付价值。
Quality - continuous delivery of value to the customer in terms of reliable, adaptable product.
敏捷开发允许我们快速地交付高质量的软件产品。
Agile development allows us to deliver software products rapidly and with high quality.
该贡献远远地扩展了，例如，要求更早地测试交付内容——或者更早地执行一组标准的测试——比传统的瀑布驱动过程中。
This contribution extends beyond, for instance, demanding delivery of something testable earlier — or executing a standard battery of tests earlier — than in a traditional, waterfall-driven process.
敏捷方法本意是按迭代灵活地交付IT项目。
The Agile methodology is meant to deliver it projects flexibly, in iterations.
更频繁地交付较少量的功能是更有效且风险性更小的——换句话说，要通过多次将产品发布生产。
It is more effective and less risky to deliver smaller amounts of functionality more often - in other words, to release a product into production multiple times.
可以按照数周而不是数月的间隔频繁地交付可工作的软件。
Working software can be delivered frequently, in weeks rather than months.
你的系统架构应该尽可能地与如何交付无关。
Your system architecture should be as ignorant as possible about how it is to be delivered.
RIA技术会被越来越多地用于交付信息工作站。
RIAs will increasingly be used to deliver Information Workplaces.
但是客户(销售部门)需要及早不断地交付来划定需求优先级、运行beta测试、调整销售流程等。
But the customer (sales department) needs early and continuous delivery to prioritize the requirements, run beta tests, adjust their sales process etc.
我们之所以能够及时地交付VisualStudio 2008支持正是因为有了这种新的客户机交付架构。
We were able to deliver this timely support for Visual Studio 2008 because of this new client delivery architecture.
因此，我们希望确保它不仅与新的自定义应用程序的软件开发有关，而且还与如何更有效地交付软件这个更广泛的概念有关。
So we wanted to ensure that it's not just about software development of new custom applications but the broader notion of how to more effectively deliver software.
该里程碑导致了对业务价值是否能够通过对您的IT治理解决方案的使用来有效地交付的客观的评估。
This milestone results in an objective assessment of whether or not business value is able to be efficiently delivered through use of your IT governance solutions.
您的业务策略来自于您希望如何（广泛地）执行交付价值，并在随后影响公司的文化。
Your business strategy comes from how you desire to execute (broadly) on delivering value, which is then reflected in company culture.
每个请求都必须可靠地按顺序交付给服务。
Each request must be delivered reliably and in order to the service.
这种处理RUP的方法支持尽早且频繁地向生产交付系统的敏捷原则。
This approach to RUP supports the agile principle of delivering systems to production early and often.
缺乏恰当治理的SOA计划几乎无疑地不能够交付长期的业务利益。
SOA initiatives that lack appropriate governance will almost certainly fail to deliver long-term business benefits.
一个事实是，团队如果使用最佳实践，掌握好的支持工具，则组织就能够可预测地一致地交付它们的承诺。
It is quite true that teams that follow best practices and master good support tools are, usually, more predictable and consistent at delivering on their promises.
因此当您考虑所交付的功能时，它将帮助客户根据他们的战略业务需要来更有效地交付软件。
So when you think about the capabilities being delivered, it's going to help customers more effectively deliver software against their strategic business imperatives.
总的来说，这些优势使IT组织可以向业务经理证明，可以快速有效地交付满足最终用户需求的高质量的产品。
Collectively, these advantages enable an it organization to demonstrate to business managers that it can quickly and effectively deliver high-quality products that meet end users' needs.
持续开发——敏捷团队一般都掌握了这一能力，迭代和增量开发方法允许频繁地交付软件产品。
Continuous development - Agile teams generally have this one under control, iterative and incremental development approaches allow frequent delivery of software products.
建立具有深入的技术，能够使客户成功，并可以一贯地交付业务结果的领域组织也是非常困难的。
It was also very difficult to build a field organization that was deeply technical, was committed to customer success, and could consistently deliver business results.
开发团队要在满足质量目标的同时更快速地交付更复杂的解决方案。
Development teams are being charged with delivering more complex solutions more quickly while meeting quality objectives.
仅凭大规模媒体轰炸或是采取协作策略，还不足以做到这一点，更频繁地交付软件才是关键。
This happens more as a result of delivering software more frequently than as a grand social media or collaboration strategy.
同样地，项目交付方也必须始终有一个主要代表。
Similarly, the project's delivery team must always have a primary representative.
在需要数据的时候能精确地交付数据，要作为一项基于标准的服务。
Delivery of data, exactly when it is needed, as a standards-based data service.
在需要数据的时候能精确地交付数据，要作为一项基于标准的服务。
Delivery of data, exactly when it is needed, as a standards-based data service.
应用推荐