他可能并非你最得力的能手,但一旦有重大需求,你就会考虑让经验老手作为你的交付人。
He may not be your heaviest hitter, but in times of great need, you know you can count on the experienced old man to deliver.
案件应由授权人交付法庭审理。
Cases should be referrable to the Tribunal by licensing bodies.
对于这些人,管理还必须增加将治理计划加入交付和执行的挑战。
To this contemporary management must also now add the challenge of weaving a governance program into delivery and execution.
第三十一条著作权人应当按照合同约定期限交付作品。
Article 31 the copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified in the contract.
你如何才能让这些人相信,即使你并不熟悉相关的技术,你也可以交付软件?
How can you instill in people confidence that you can deliver when you are unfamiliar with the required technology?
有些人可能对部分程序交付进程负责,但是他们不知道总体工作流程的细微差别。
Some people might be responsible for parts of the application delivery process, but not know the nuances of the workflow overall.
这个方案有许多长处,包括在交付纳税人资金前,由管理层和股东承担自己行为的成本。
This plan has many advantages, including that management and shareholders bear the costs for their actions before taxpayer funds are committed.
这些技术将帮助IT专家和商业领导人达到新的可操作的水平,从而交付最重要的针对市场的革新。
These techniques will help both IT professionals and business leaders reach new levels of operational excellence to deliver the market-focused innovations that matter most.
尽管西班牙的公司能得到不少大的合约,但是大部分的工作都将被美国人得到,而非西班牙人,而且他们得向美国交付税金。
Even if Spanish firms win some big contracts, most of the jobs will go to Americans, not Spaniards, and they will pay taxes in America.
如果每个人都只喜欢组织和生产就会造成其他的弱点,你的团队也许有良好的组织和目标,但是它是不是真正交付了干系人的确想要的成果呢?
Other weaknesses occur if everyone enjoys just Organizing and Producing. Your team may be well organized and on-target but is it really delivering what the stakeholders want or indeed need?
你是否使用度量标准帮助团队改善他们的表现,并帮助高级领导人做出提高价值交付的决定?
Do you use metrics to help teams improve their performance and to help senior leaders make decisions that improve value delivery?
IT管理层和商业项目关系人需要了解在什么时候,什么输入和可交付件应该可能发生。
IT management and business stakeholders will need to understand what input and deliverables should be expected at what time.
当您考虑我们正在为其提供产品和服务的人时,您是否想到,正是这些人负责向企业交付软件。
And when you think about the people that we are providing products and services to, it's those that are responsible for delivering software to the business.
在交付软件时,人处于同样重要的地位。
耶和华必将以色列人交付敌人,直等那生产的妇人生下子来。那时掌权者(原文作他)其馀的弟兄必归到以色列人那里。
Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
耶和华对约书亚说:"你不要因他们惧怕。明日这时,我必将他们交付以色列人全然杀了。
The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand all of them over to Israel, slain.
知识管理确保一个人只要拥有这方面的知识就能够交付并支持业务所需的服务。
Knowledge management ensures that a person, with the right knowledge, delivers and supports services required by the business.
耶和华应允了以色列人,把迦南人交付他们,他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛(何珥玛就是毁灭的意思)。
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
它还迫使普通人不得不面对恐怖的灾难现场,进行两难的选择—哪些人有希望获救,哪些人又注定被交付给死神。
It too can force ordinary people to confront horrific scenes and to take on the terrible task of triage - deciding who can be saved and who must be consigned to the dead.
这意味着(希望如此)你将你的身心交付给另外一个人。
This (hopefully) means that you give yourself just as much emotionally as physically to each other.
用尽可能模糊的语言描述项目可交付成果,让发起人及审核者随着项目的开展,能有足够的空间不断地重新定义项目成果。
Describe project deliverables in the vaguest possible terms so sponsors and reviewers have plenty of leeway to reinvent the project outputs repeatedly as the project unfolds.
它确保交付了工作代码,满足了当前项目关系人的需求,以及项目是健康的。
This ensures that working code has been delivered, that it satisfies current stakeholder needs, and that the project is healthy.
于是,所指派的那人给中国这边的中间人交付等额的钱款以及佣金。
The appointed person then hands over an equal sum, plus a commission, to the broker on the Chinese side.
知识产权局还提出,仲裁委员会的案件应是由授权人交付而不只是由版权物的使用者交付。
The IPO has also proposed that cases should be referrable to the Tribunal by licensing bodies and not just by users of copyrightable material.
使业务和方案之间的具体细节容易理解,这样每一个人都能对交付什么达成一种一致合理的意见(以及什么超出了交付的范围)。
Clarify solution details among the business and solution delivery team members so everyone can agree a reasonable understanding of what will be delivered (and what's out of scope).
使业务和方案之间的具体细节容易理解,这样每一个人都能对交付什么达成一种一致合理的意见(以及什么超出了交付的范围)。
Clarify solution details among the business and solution delivery team members so everyone can agree a reasonable understanding of what will be delivered (and what's out of scope).
应用推荐