五月曾经是夏季这个生长季节到来的标志，同时它也表明农业和人类繁衍重焕生机。
Beltane once marked the arrival of the summer growing season as well as the rebirth of agricultural-and human-fertility.
这辆“宝马”车长五米，宽2.15米，高1.6米，足足6.5吨重，由红砖、水泥、钢铁做成，60万元的造价，堪比宝马。
The brick car is 5 meters long, 2.15 meters wide, 1.6 meters high and weighs 6.5 tons. The car, made of red bricks, cement and steel, cost 600,000 yuan, which is the same price as a BMW.
前五分钟内我一直在阅读同一段文章——那些字突然变得密密麻麻——我能感觉到，手中的书变得越来越重。
I've been reading the same paragraph for the last five minutes - the text is suddenly impossibly dense - and I can feel the book getting heavier and heavier in my hands.
在中间上部是NGC 7319和被称为斯蒂芬五重星系的致密星系群。
At top center is NGC 7319 and the compact galaxy group known as Stephan's Quintet.
嗯，研究中发现，药物引起的减重是适度的--一年之后大概是百分之五。
Well, the weight loss found in studies of the drug is pretty modest — around 5 percent after about a year.
国家十分重视安全生产，安全生产已成为国家“十一五”规划的重要内容之一。
Work safety has become one of the priority contents in national 11 th Five-Year Plan.
近几年重机市场集中度很高，潍柴、玉柴、锡柴、东风康明斯和重汽五强的重机市场占有率之和占整个重机市场85％以上。
Recently, market intensity of heavy engine is remarkable, since the market share for Weichai, Yuchai, Xichai, Dongfeng Cummins and Sinotruk account for more than 85%.
测定了五种不同类型猝灭剂与单重态氧的物理猝灭速度常数和化学猝灭速度常数。
The physical and chemical quenching rate constants of 5 different kinds of quenching agents and singlet oxygen were determined.
他们正演奏着舒伯特的《鳟鱼五重奏》。
他甚至大胆尝试过科幻电影：在其执导生涯早期，他曾拍摄过《太空登月记》（Countdown ，1968年），后来在1979年制作了《五重奏》（Quintet），这部电影幻想美国陷于未来的某个冰河世纪中。
He even ventured into science fiction—early in his career with "Countdown" (1968) and later with his 1979 film "Quintet", which imagines America in the grip of some future ice age.
节目单上的第一个节目是木管五重奏。
它开始于2005年2月，由五位重要的AOP专家执笔，这个为期一年的系列中的每一篇文章都会提供可以立即加以应用的知识。
Launched in February 2005 and penned by five leading AOP experts, each of the articles in this year-long series will provide knowledge you can put to use immediately.
希望都寄托在美国的救市计划上，众议院将于10月3日周五重新审核该计划。
Hopes are pinned on the American bail-out plan that the House of Representatives is set to reconsider on Friday October 3rd.
在一个飘雪的夜晚，我乘公共汽车回家，在车上仔细阅读莫扎特C大调五重奏的总谱。我觉得乐谱在我手中突然变成了音乐。
Riding home on the bus one snowy night and perusing the score of Mozart's C-Major 11Quintet, I felt the page burst into music in my hands.
贝多芬在这段充满烦恼的晚年时期写出了代表他天才顶峰的最后五部伟大的钢琴奏鸣曲、《第九交响曲》和后期的弦乐四重奏。
The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period.
我们想要的是同一样东西，但如果我说我们需要用四年甚至五年重新站在巅峰，这是现实而非缺乏雄心壮志。
We all want the same thing, but if I say we'll need four or five years to achieve it, that's realistic rather than a lack of ambition.
在他的职业生涯之初，他是家庭五重奏中的圆号演奏者。
木管五重奏是这次演出的最佳节目之一。
南加利福尼亚州的海滩上出现了一头重达60,000磅的腐烂的鲸鱼尸体，星期五，相关工作人员已经对其进行了打捞。
Crews on Friday finished removing the 60,000-pound carcass of a rotting whale from a Southern California beach.
大众文化的两重性社会功能可以在五个层面上加以阐释。
The dualistic social function of mass culture can be illuminated in five aspects.
舜，传说中的远古帝王，五帝之一，姓姚，名重华，号有虞氏，史称虞舜。
Shun, , a legendary ancient emperor and one of the Five Emperors, had a surname of Yao and a last name of Chonghua.
木管五重奏是室内乐重要的形式之一，在当今的音乐演奏与教学活动中占有重要地位，受到人们越来越多地关注。
The woodwind quintet is one of the most important forms of chamber music, which occupies a prominent position in today's music performance and teaching activities and attracts more and more attention.
除了周日晚上的四重奏和五重奏外，真想不到还有什么能带给我如此的快乐(好，就让我用快乐一词吧)。
I can think of almost nothing that gives me so much - OK, I'm going to use the word - joy as our Sunday evenings of quartets and quintets.
唐五代时期西南地区的饮食业取得了长足的进步，在本区的社会经济中扮演着十分重要的角色。
The catering services had made a great progress in the southwest region of Tang and Five Dynasties, and played an important role in local social economy.
作为首个被确定为紧密星系团的斯蒂芬五重奏，出现在这张由新升级的哈勃太空望远镜拍摄的绚丽影像中。
The first identified compact galaxy group, Stephan's Quintet is featured in this stunning image from the newly upgraded Hubble Space Telescope.
周日，我们在一起演奏舒伯特c大调弦乐五重奏、舒曼钢琴五重奏，以及勃拉姆斯钢琴五重奏的第一乐章。
On Sunday, we played some of the Schubert Quintet in c; the Schumann Piano Quintet; and the first movement of the Brahms Piano Quintet.
我曾跟愿意聆听(我的发现)的人说，我找到了五重对称的材料。
I told everyone who was ready to listen that I had material with pentagonal symmetry.
我曾跟愿意聆听(我的发现)的人说，我找到了五重对称的材料。
I told everyone who was ready to listen that I had material with pentagonal symmetry.
应用推荐