由嫩竹笋、大块五花肉、腌制猪肉片、紧实的豆腐皮和上等黄酒等时令美味一并放入砂锅中炖制数小时而成。
Seasonal delicacies, such as young bamboo shoots, chunks of pork belly, cured pork slices, firm tofu sheets and premium yellow rice wine, are put together in one clay pot for hours of simmering.
兹报实盘，以我方时间12月5日星期五上午12点以前答复为有效。
We are now making firm offer, subject to reply reaching us by 12 am, Friday, 5 December, our time.
本文讨论了一类由五个特征值和相应特征向量构造实对称五对角矩阵的特征值反问题。
In this paper, a kind of inverse eigenvalue problem which is the reconstruction of real symmetric five-diagonal matrix by five eigenvalues and corresponding eigenvectors is proposed.
第五章以一艘实船模型数据，验证了计算程序的可行性与实用性。
Data from real ship models, in chapter five, are applied in the program to validate its feasibility.
依据该理论，对前五周期原子的内禀（亚）壳层结构、内实（价）壳层结构进行了研究。
The intrinsic (sub)shell structure and core (valence) shell structure of atoms from the first- to the fifth- row in the periodic table are evaluated.
对本文模型而言，与实度相比较，叶尖损失对五叶片风轮的影响要大于三叶片风轮。
Compared with the solidity, the influence of tip loss on five-blade is bigger than three-blade for this model.
兹报实盘，以我方时间本周星期二下午五时前答复为有效。
We offer you firm subject to reply here by 5 PM Tuesday our time this week.
鱼儿的扩增实境是一件互动装置作品，用五个机械鱼缸来探索物种间的沟通。
Augmented Fish Reality is an interactive installation of five rolling robotic fish-bowl sculptures designed to explore interspecies and transpecies communication.
第五章具体阐述了研究型教师实训模式的实践操作，并对实践结果进行了评价。
The final part describes how to train the research-typed teachers in detail and evaluate the results.
“全真型”实训基地具有真实的环境、真实的设施、真实的项目、真实的流程和真实的产品“五真”特点。
The genuine training base has the following five features such as genuine environment, genuine infrastructure, genuine project, genuine process and genuine product.
“全真型”实训基地具有真实的环境、真实的设施、真实的项目、真实的流程和真实的产品“五真”特点。
The genuine training base has the following five features such as genuine environment, genuine infrastructure, genuine project, genuine process and genuine product.
应用推荐