伙伴的定义包括指定分别被伙伴或流程互相使用的Web服务(欲知详情，请看下一节“伙伴”)。
A partner definition involves specifying the web services mutually used by the partner or process, respectively (see the next section, "Partners", for more details).
NCOIC指出，最近海地的操作或墨西哥海湾地区石油泄漏可以作为例子，不同的网络或国家可以互相使用这些标准。
The NCOIC pointed to the recent Haiti operation or the Gulf of Mexico oil spill as examples where different networks or countries could communicate using these standards.
在这个互相联系的世界中，组织的供应链交织在一起，越来越多地互相使用对方的系统，以便通过资源组合获得最大的效能和生产率。
In this connected world, organizations have linked their supply chains and increasingly use each other's systems to extract maximum efficiencies and productivity from the combined resources.
第二种理论——很可能是一个荒诞的都市说法——几个州担忧的父母提议禁止使用金属午餐盒，声称孩子们会把它们当作“武器“来互相攻击。
The second theory—possibly an urban myth—is that concerned parents in several states proposed bans on metal lunch boxes, claiming kids were using them as "weapons" to hit one another.
我们需要有一个论坛，让那些有兴趣使用和采纳DOAP 的人能够互相碰面并问一些问题。
There needs to be a forum in which those interested in using and adopting DOAP can meet each other and ask questions.
他们可以使用BPEL中的抽象流程特征构造一个互相认可的电子商务对话定义。
They could then construct a mutually agreeable e-business dialogue definition, using the abstract process feature in BPEL.
其他的游戏使用了多点触摸的屏幕，这样你的伙伴便可以在屏幕的另一端操控并互相开火玩游戏。
Other games exploit the multitouch screen, so you and a buddy can sit at opposite ends of the screen and fire at each other.
报告的作者蒂姆．洛布斯坦博士说：“食品企业现在能使用新的技术，来鼓励孩子们间互相推销，且不受家长控制。”
‘Companies can now use new technologies to encourage children to market to each other and by-pass any parental controls, ’ said report author Dr Tim Lobstein.
当您具有从未使用过的样式表规则(糟糕但不可怕)或互相冲突或覆盖的规则时，确实会让人心烦，而且是一个潜在的大问题，CSS膨胀就会发生。
CSS bloat is when you have rules in your sheet that are never used-bad, but not awful-or rules that contradict or override each other-really annoying, and potentially a big problem.
当那些说土著语的人们移居到城里的时候，不可避免的他们要学习世界上的主流语言比如说英语而且在与互相交流的时候使用他们。
As people speaking indigenous languages migrate to cities, inevitably they learn globally dominant languages like English and use them in their interactions with one another.
无论代理是否驻留在相同的机器或使用相同的队列管理器，只要它们能够在MQ网络上互相联系就行。
As long as the agents can contact each other over the MQ network, it is of no consequence whether they reside on the same machine or use the same queue manager or different ones.
首先，空白频段发射机必须避免与本地电视台互相干扰，也得防止同会议室、运动场、剧院和教堂使用的无线麦克风相互干扰。
For one thing, white-space transmitters have to avoid interfering with both local television stations and the wireless microphones used in conference halls, sports arenas, theatres and churches.
有些框架可以使用“菊花链”遍历函数，表示可以将遍历命令互相连接。
Some frameworks also allow you to "daisy-chain" traversal functions, meaning you can concatenate traversal commands to one another.
正如我上周提到的，当某种语言的使用者大量地涌入互联网时，他们就开始用本族语互相交谈，而不是使用第二语言。
As I wrote about last week, when a large number of users who speak a particular language come online, they seem to start talking to each other in their native tongue, rather than in a second tongue.
你可以向社区提供必要工具，让社区成员不管使用什么语言都可以互相交流，从而保证可以产生更多的相关话题。
Make sure that you encourage conversation around relevant topics by providing tools to the community to understand one another no matter the language.
如果你与其他使用回顾的团队并肩工作，那么团队间可以互相推动。
If you work alongside other teams that use retrospectives then it may be possible to take turns to facilitate them for each other.
过程实例仅仅使用包含在消息的WS - Addressing头部的EPR来互相发现。
Process instances just find each other using the EPR included in the WS-Addressing header of received messages.
19世纪30年代末，受过教育的年轻人圈子中有一个广受喜爱的做法，就是人们会故意拼错单词，缩写这些词，然后在互相交谈中把这些缩写当作俚语使用。
During the late 1830s, it was a favorite practice among younger, educated circles to misspell words intentionally, then abbreviate them and use them as slang when talking to one another.
可以使用JUnit的testsuite类(属于test类型)来定义许多互相归属的测试。
You can use JUnit's TestSuite class (which is of type test) to define a collection of tests as belonging together.
Buckmaster不但没有赞扬sit，反而在email里说他违反了craiglist的使用条例，并且违反了互相尊重和版权所有的权利。
Instead of praising Sit, Buckmaster's email charged him with violating craigslist's terms of use, claiming that Listpic crossed the line between homage and copyright infringement.
2001年Skype的创立者建立了Kazaa，它提供的文件传送服务使用户可以通过网络互相下载对方电脑中的音乐——这让音乐版权的所有人极其愤怒。
In 2001 Skype's founders had set up Kazaa, an online file-sharing service that enabled people to download music from each other's computers-to the great irritation of copyright holders.
ESB的一个主要功能是将消息从一种数据格式转换为另一种数据格式，以确保服务的使用者和服务的提供者能够互相通信。
One of the major functions of an ESB is to transform messages from one data format to another to ensure service consumers and providers can communicate with each other.
移动电话使用者们将总是互相联接着，他说，从身边到相距很远的人以无数个通话与交互的同心圆相互联接。
Users will always be connected, he says, but in concentric circles of conversations and interactions that range from people right next to them to those far away.
只要不互相冲突，您可以随意组合使用这些方法，但避免问题的最好方式是在选择组合方法时要谨慎。
You can use any combination of these as long as they do not conflict, but the best way to avoid problems is to be careful in how you combine mechanisms.
只通过语音与计算机交互相比起使用各种硬件输入设备和利用可视反馈监视计算机状态来说，是一项更为艰难的工作。
To interact with a computer solely by voice is much more difficult work t than using various hardware input devices and monitoring the computer state with visual feedback.
灵活性——组织应能互相合作，即便他们使用不同的云。
Flexibility - Organizations should be able to cooperate even if they are using different clouds.
使用SPARQL与数据进行耦合可能会非常抽象，因为RDF是分布式但又互相链接的。
With SPARQL, your coupling with data can be very abstract because of the distributed but interlinked nature of the RDF.
显然，许多其他种类的服务能够被定义并集成到中间件中，并然后互相组合起来以提供在游戏环境中使用增值的流程。
Clearly many other kinds of services could be defined and integrated into the middleware, and then combined with each other to provide value-add processes usable from within the game environment.
显然，许多其他种类的服务能够被定义并集成到中间件中，并然后互相组合起来以提供在游戏环境中使用增值的流程。
Clearly many other kinds of services could be defined and integrated into the middleware, and then combined with each other to provide value-add processes usable from within the game environment.
应用推荐