有时天边有黑云，而且云片很厚，太阳出来，人眼还看不见。
Sometimes, with thick layers of dark clouds hanging in the sky, the sun was hardly visible to the naked eye.
有时天边有黑云，而且云片很厚，太阳出来，人眼还看不见。
Sometimes there are dark clouds in the sky. When the clouds are thick, the human eye cannot see that the sun has already risen.
权威以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游过的云片都在笑它。
The power that boasts of it's mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall, and clouds that pass by.
云片为挖财提供各个层面的安全保护，是安全可靠的合作伙伴。
Yunpian provides safety protection for Wacai at all levels and is a safe and reliable partner.
太阳消失在一大片云后面。
一片鲜红的云笼罩着那只动物。
爷爷站在那里看着她，直到月亮上被云遮住，四周一片漆黑。
The grandfather stood and watched her till a cloud flew over the moon and left everything in total darkness.
万里无云，湛蓝的天空俯视着他们，风把夜晚的每一片云彩都吹走了。
A cloudless, deep-blue sky looked down on them, for the wind had driven away every little cloud in the night.
他指着一片云，说出这样的话：“当那片云在我们身边降落，我们就会被吞没，装进它的肚子里，然后被慢慢消化掉。”
He pointed to a cloud and said something like: "When that touches down, we will become engulfed in its insides." It will digest us.
我们已经确切地发现一些云应用会同时出现性能下降，所以你肯定会被使用同一片云的其他应用所影响。
We've seen good evidence that several cloud applications slow down at once, so you'll definitely be affected by others using the same cloud as you.
太阳消失在一片云后面。
驶过的汽车后面扬起一片云。
在获得实情支持，即两片星云仍然含有大量的气云可以形成新的恒星之前，麦哲伦星云曾经有一次经过我们的银河系。
The notion that the clouds have passed our way just once before gains support from the fact that both still contain ample amounts of gas from which to make new stars.
一片假设的“辐射云”从福岛或者女川方向，在泄露之时以及之后，向哪里移动一定是由天气模式决定的。
Exactly where a hypothetical "radiation cloud", from either Fukushima Daiichi or Onagawa, would go should depend upon the weather pattern at the time of, and following, the release.
云聚云散之间，藏地山川若隐若现，从落日的余晖下，到皎洁的月光中，粉红的峰顶渐渐洒上了一片银辉，望着这自然的神奇，一种满足感油然而生。
For the time being, I was content to gaze at the snowy Tibetan mountains rising out of the clouds.As I watched, they glowed pink in the setting sun before turning silver in the moonlight.
虽然浮油部分被云笼罩，但在两个区域依稀可辨：一条蛇形油膜带靠近密西西比三角洲、一大片浮油环绕着密西西比以南的阿拉巴马州边缘。
Although partially obscured by clouds, oil is discernible in two areas, a serpentine slick near the Mississippi Delta, and a large round slick south of the Mississippi-Alabama border.
最重要的元素是一片无云的天空，而且，据统计，晚上10到11点是最佳观赏时间。
The most important element is a cloud-free sky. And, statistically, 10pm to 11pm is the optimum viewing time.
计算正在快速化为一片“云”，这是一种可访问任意地点的分布式服务集合，且与底层硬件无关。
Computing is fast becoming a "cloud" -a collection of disembodied services accessible from anywhere and detached from the underlying hardware.
你将来会记得的是攀登的过程，而不是最后那稍纵即逝的风景。有时因为天上一片低矮的云，最后的风景就可能化为泡影。
You’ll remember this more than the fleeting view at the end, which sometimes can’t even be seen due to the low lying clouds.
而思科已经用“云间”这一名字来命名这一片网络计算天空。
Cisco already has a name for this computing climate: the "Inter-Cloud".
一片云有多重？
人生如同一丝游云，一片落叶；云与天宇的相栖是暂短的，叶与树相依是匆匆的。
Life is like a trace of roaming cloud, and also like a piece of fallen leaf; cloud perched with sky is transient and leaf depended on tree is in a rush.
我们头顶的一片天，一片云，不管看起来多高多远，也不会比地平线更远。
Everything we see above us, the vast stretches of clouds, no matter how high they look, are not that far away — no further than the horizon. Ours is a geometrically small world, says Eric.
我们的基于Flex的应用程序允许用户使用各种可视化辅助工具创建幻灯片，包括项列表、图表编辑器、标记云、关系搜索器和表。
Our Flex-based application allows users to construct slides using a variety of visualization assistants, including bulleted lists, graphic editors, tag clouds, relation explorers, and tables.
这两个明亮的星云相距1500光年，中间隔着一片模糊尘埃的暗云。
Separated by a dark cloud of obscuring dust, the two bright nebulae are about 1,500 light-years away.
这两个明亮的星云相距 1500光年，中间隔着一片模糊尘埃的暗云。
Separated by a dark cloud of obscuring dust, the two bright nebulae are about 1, 500 light-years away.
这些观察结果表明我们的太阳正在穿过一片本地星际云（Local Interstellar Cloud），而这片星际云正在远离天蝎座和人马座星协（Scorpius-Centaurus Association）的恒星形成区域流动。
These observations show that our Sun is moving through a Local Interstellar Cloud as this cloud flows outwards from the Scorpius-Centaurus Association star forming region.
这些尘埃云来自柯伊伯带(Kuiper belt)，柯伊伯带是海王星之外的一片区域，充满了小型的冰封物体，冥王星就包括在柯伊伯带中。
The cloud of dust comes from the Kuiper belt, the region beyond Neptune that contains small, icy bodies, including Pluto.
这些尘埃云来自柯伊伯带(Kuiper belt)，柯伊伯带是海王星之外的一片区域，充满了小型的冰封物体，冥王星就包括在柯伊伯带中。
The cloud of dust comes from the Kuiper belt, the region beyond Neptune that contains small, icy bodies, including Pluto.
应用推荐