既然我们已经了解了二者之间的区别，接下来让我们看看如何查找并将二者集成到灵活的设计中。
Now that you see how the two differ, take a look at finding and integrating both into a flexible design.
ESB仅仅充当二者之间的中间层，以对二者进行分离。
The ESB merely served as a level of indirection between the two to decouple them.
目前，前二者在减速而后二者在上升。
At the moment, the first two seem to be slowing while the last two are rising.
在本书中，我们关注的是SOA服务而不是Web服务，并且对二者下了定义，描述了二者的差别(参考第1章问题4)。
In this book we don't focus on Web services but SOA services and we define both and their differences (see Chapter 1, Question 4).
清单5中的XML片段与清单4中所示的 XML 片段有相同的逻辑文档。但 XMLUnit并不认为二者是相同的，原因是二者的name和id元素是颠倒的。
The XML snippet in Listing 5 is the same logical document as the one you see in Listing 4. XMLUnit doesn't consider them identical, however, because the name and id elements are swapped.
Mizuta博士和Hasegawa博士选择了二者的混合，因为原子晶体管比NEMS更加小巧，这样节省的空间就会消除二者的混合的尴尬。
Dr Mizuta and Dr Hasegawa have opted for a mixture, because atomic transistors are much smaller than NEMS ones, and the saving of space outweighs the awkwardness of mixing them together.
我们是否为二者之一的子孙？或者很有可能二者均与我们无关呢？
Are we descendants of either or quite possibly neither of these creatures?
当二者比例提高时，股票与黄金相比，利润更多，而当二者比例下降时，黄金投资方是赢家。
When this ratio rises, the percentage gains are better in stocks compared to gold and when it declines, gold is the winning investment.
我以为，前二者都是一种成功，后二者都不是成功。
I think the first two is a sign of success and the last is not.
论文从多角度对二者进行了深入细致的比较研究，从而得出了二者关系的结论。
The thesis delves from multiple angles deep into the problem and by meticulous comparison and study, reach a conclusion about the relationship between these two aspects.
通过对比找出二者之间的类似之处，其二者本质上都是一种自组织演化系统。
Through comparing the similarities I think both essentially are a kind of self-organization evolution system.
过去，人们只看到二者的区别，却忽视了二者的互补与交融。
In the past, only the difference between the two was noticed, and their mutual supplement and blending were neglected.
为此，本文在界定二者概念和构建绩效模型的基础上，阐述了二者的关系。
Therefore, this article in limits the two concept and in the construction achievements model foundation, elaborated the two's relations.
音乐教育实践总是期望二者能够统一，然而，音乐的本质却导致二者最终的对立。
The practice of the music education is always expected to unify both of them; however, the essence of music causes the final opposition.
文章分别对二者是如何导出的，二者的内容有哪些，二者又各有何不足等问题做了初步的探讨。
The thesis make a initial analysis about how the two parts originate, what the major content is and what the defects of them.
因此，研制能够结合相变材料和显热材料二者优点，克服二者缺点的新型复合储能材料已经成为人们研究的热点和难点。
So it is the focus and difficulty to develop a new type of composite energy storage material what can integrate advantages of PCMs and sensible heat material and get rid of their disadvantages.
二者的观点从表面看似相互对立，在深层则不约而同的渗透、契合，表现了二者的共通之处。
It seems that the ideas of both are on contrary. In fact, they happen to be penetrable and agreeable in depth.
公法与私法维度的差异，决定了二者在价值上的不同取向，从而决定了二者的性格差异。
The dimensional difference between public law and private law leads to different value orientation, and decides their character difference.
通过对清洁生产和环境管理体系两个概念的比较，阐明了二者的异同和在企业生产与管理过程中将二者融合的可能性。
The concepts of cleaner production and environmental management system are described, Their differences and similarities, and the possibility of combining them are clarified.
波特莱尔与李金发的象征主义诗歌形象具有共通性，但通过对二者思想渊源与历史背景的分析，可看出二者的相似形象所涵有的不同的人生态度。
This thesis make a comparative analysis of the similarities of images and the differences of attitudes towards life which reflected by the images between Baudelaire sand Li Jinfa s symbolism poems.
造成这种不同的原因有两方面：二者创作主体审美对象的范围不同，二者抒发的感情特点不同。
There are two reasons for these differences:the authors'different scope of aesthetic object and their different emotion.
传统的刑法理论过分地强调二者的统一，而近年来又有学者过分地强调二者的对立。
The traditional theories of criminal law emphasize excessively the unification of the two. And yet, recently there are scholars also emphasizing excessively the conflict of the two.
价值理性与工具理性本身的性质以及人们对二者的错误认识所导致二者的断裂产生了文化危机，文化转型成为必然。
Rational value and rational tool and people's misunderstanding of them have led to their rift and cultural crisis, thus the cultural transformation proves inevitable.
二者最大光合速率和光补偿点无明显差异，二者均无明显的光呼吸。
And their maximum photosynthetic rate and light compensation point were insignificantly different.
二者有一定的相通之处，但也有相当的差异：二者基于不同的理念，在犯罪构成中的地位不同。
They are similar but different in some aspects. They are based on different ideas and have different status in composition of crime.
本研究将二者加入肉糜中制作低脂低盐乳化肠，研究二者对低脂低盐乳化肠凝胶品质方面的影响。
The objective of this work was to evaluate the effect of carrageenan and xanthan on the gel qualities of low-fat low-salt emulsion-type sausage at different levels of potassium addition.
首先明确这二个概念的含义，其次了解二者的关系，二者是共性与个性的关系。
First is clear about these two concepts the meaning, next understood the two the relations, the two are the general character and the individuality relations.
首先明确这二个概念的含义，其次了解二者的关系，二者是共性与个性的关系。
First is clear about these two concepts the meaning, next understood the two the relations, the two are the general character and the individuality relations.
应用推荐