此二公司之所以不能合并,其因就如同互联网业的油和水﹕一个是互联网分销公司,另一个是内容公司。
Those two couldn't work, because they were the internet equivalent of oil and water: one is an internet distribution company, and the other a content company.
如果真如预期,在周二公司公布第二季度财报时,董事会料将任命董事总经理罗伯特•达德利(Robert Dudley)为新任首席执行长。
If that happens as expected, the board is set to name Managing Director Robert Dudley as the new chief executive on Tuesday, when it releases second quarter results.
二公司办公场所及生产车间采用LED照明,节约能源。
LED lighting should be used in company offices and workshops for energy conservation.
因为有自己的运输车队,该公司的大部分订货可以第二天就送到。
With its own fleet of trucks, the company delivers most orders overnight.
百威英博公司表示天气适宜有助于推动第二季度销售量增加2.1%,超过此前预期。
The firm said good weather helped drive a stronger-than-expected 2.1% increase in volumes during the quarter.
“罗西在世界摩托竞技领域内是公认典范,我们公司的产品代表着“意大利制造”产品的行业标准,二者可以说是珠联璧合。
He is a paragon of excellence in the world of motorcycling, coherent with our Italian company which is a standard bearer for ‘made in Italy’ excellence.
合并后的新公司将成为世界第二大钢材企业,仅次于卢森堡的安塞乐米塔尔。
The new steel firm would be the world’s second- largest, after ArcelorMittal of Luxembourg.
以发货量计算,中国是全球第二大个人电脑市场,也是联想的核心市场,它为联想贡献的收入在公司总收入中的比重超过了40%。
China — the world's second-largest market for personal computers, measured by shipments — is Lenovo's core market and generates more than 40% of the company's overall revenue.
五分之二的英国股票现在由国际投资者持有,对于富时100指数成分股公司来说这个比例或许更大,这些投资者对这种“内务”问题不会有多大兴趣。
Two-fifths of UK shares are now held by international investors - probably more in the case of FTSE 100 companies - who don't have much interest in such housekeeping matters.
根据调查公司JATO Dynamics的数据,大众汽车今年前六个月在欧洲市场一枝独秀,销量为973000辆,第二名福特为793000辆。
In Europe the VW brand alone outsells all others, with sales in the first six months of the year of 973, 000, ahead of Ford with 793, 000, according to JATO Dynamics, a research firm.
我们公司的承诺是给予每一位宾客及团队成员独一无二的超凡体验。
Our Company is committed to an experience – for guests and employees – that is unlike any other.
有关企业IT支出将再次增加的憧憬推高了IBM二季度盈利预期——该公司也确实做到了。
Expectations for a resurgence of IT spending among businesses fueled the projections for IBM's second quarter, and the company delivered.
正式的三季度数据要到本周晚些时候公布,但初步数据显示美国公司募资额虽然低于二季度,但仍然要高于一季度。
Official Q3 data won't be released until later this week, but a preliminary look shows that U.S.-based companies raised less money than in Q2 but more than in Q1.
许多公司正推出“买二送一”及诸如此类的交易方式。
Many firms are pushing "three for the price of two" deals and the like.
由在线调查公司Vivodi为PriceMinister购物网站开展的一项调查显示,十人中有八人不介意收到二手礼物,而且年轻的消费者更能接受这一理念。
A study by online survey firm Vivodi for PriceMinister showed eight out of 10 people would be happy to receive a used item as a gift and that younger consumers were more open to the idea.
在为国际空间站提供补给方面,像SpaceX 这样的公司可以帮到NASA及其合作伙伴,因为该公司表示这样可以将发射成本降低三分之二。
Companies like SpaceX could help NASA and its partners when it comes to resupplying the ISS, as it suggests it can reduce launch costs by two-thirds.
定于下个月公布的公司第二季度财务数据预计将显示,公司利润将进一步增长。
Figures next month detailing the firm's second-quarter earnings are expected to show a further jump in profits.
在第二人生里,公司能够推销它们的商品和服务,赞助赛事,就像它们在真实世界中所做的那样,一家公司赞助了一次评选最佳化身的比赛。
Companies can sell their goods and services and sponsor events in Second Life just as they do in the real world; one sponsored a contest for the best avatar.
大量的公司在第二人生中开设了自己的商店,但像拥有自己的网站一样,一些公司可能会更希望拥有自己的虚拟世界,而不仅仅是别人的世界中的一个小岛。
Lots of companies are setting up shop in Second Life, but some might prefer to have their own worlds, not just islands in someone else's world, just as they have their own websites.
第二,他们在利用公司内部非正式网络方面远比大多数高管更加出色,并且能够维持公司的发展势头。
Second, they are far better than most senior executives at leveraging informal networks at companies and can sustain the momentum of the organisation.
中石化目前是仅此于埃克森美孚的世界第二大精炼公司,在亚洲则已是业界第一。
Sinopec is the world's second-largest refining company, behind Exxon Mobil Corp. It is Asia's largest refining company.
第二,中国的媒体和娱乐公司拥有绝佳的机会提升他们的影响和收入。
My second point is that Chinese media and entertainment companies have a remarkable opportunity to expand their international influence and revenues.
麦当劳公司在星期二发布声明:他们不光会在广受欢迎的儿童套餐中将薯条减半,而且会在套餐中添加水果,希望达到降低20%的卡路里的目标。
The company announced Tuesday that it would more than halve the amount of French fries and add fruit to its popular children's meal in an effort to reduce the overall calorie count by 20 percent.
在美国公司,曾经位居第二梯队的人力资源经理们,如今也能跻身高收入人群之列。他们需要行动来证明这一身份是正当的。
Human-resource managers, once second-tier figures, now often rank among the highest-paid people at American firms; they will have to justify that status.
一项最新研究显示,弹性工作制对于保持员工心情愉快、高效工作以及对公司忠诚不二是至关重要的。
Job flexibility is the key to keeping workers happy, productive and loyal to the company, a new study shows.
今天的报告还显示,公司的销售业绩在第二季度增长了20.3%,这是自1980年以来的最大增幅。
Companies' sales rose 20.3 percent in the second quarter, the biggest increase since 1980, today's report showed.
今天的报告还显示,公司的销售业绩在第二季度增长了20.3%,这是自1980年以来的最大增幅。
Companies' sales rose 20.3 percent in the second quarter, the biggest increase since 1980, today's report showed.
应用推荐