与往常一样，哈里特正在试图挑起事端。
我教他们柔道是一种很好的保护自己的方式，但他们不能利用自己的能力挑起事端或加入打斗。
I teach them that judo is an excellent way of protecting themselves, but they mustn't use their talent to start fights or join in.
解决这一事端的条件业已商定。
Terms for the settlement of the dispute have now been agreed to.
这次冲突的事端是从越南发起的。
双方都指责对方挑起事端。
罗伯特·奥尔登总是有本事惹出事端来。
Robert Alden could always be relied upon to liven things up.
好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。
He must manage his own family well and see that his children obey him with proper respect.
警察赶走了人群，以防聚集太多而滋生事端。
The police moved the crowd on before it could get big enough to threat law and order.
任何因抄袭而引起的事端由参赛者本人负责。
Contestants are responsible for disputes arise from behavior of copying or imitating other designers' works.
他看到我那么的烦躁，就帮我置身于事端之外。
这些的结果就是人们在我与山姆之间制造了事端。
As a result of that people have tried to drive a wedge between myself and Sam Allardyce.
日方挑起事端，又错上加错，导致事态进一步升级。
Provoked the situation and doubled its mistakes, causing further escalation.
他们会利用一个挑衅的事端使你们解决这个问题更加困难。
They may impose a confrontational agenda that can actually make it more difficult for you to resolve your issue.
害羞的人往往因为过分在意他人的反应，而拒绝生出事端。
Because shy people can be overly concerned with other peoples' reactions, they don't want to rock the boat.
然而在印度孟买，一些电影院拒绝上映此片，以免惹出事端。
But in Mumbai, in India, some cinemas are refusing to show it from fear of stirring up trouble.
恨挑起事端，爱能遮掩一切过错。(《箴言》10：12)。
Hatred stirs up strife, but love covers all offenses. (Proverbs 10:12).
读者们应该知道如何去区分是谁制造了事端，又是谁做出了反应。
The readers must know how to make the distinction of who started it and who instead reacted.
在绝地禅院的资料库中，尤达发现了近年所发生事端的不堪真相。
In the Jedi Archives, Yoda learns the painful truth behind recent events.
她不仅仅是闲聊，而且散布谣言试图在同事之间挑起事端，还对同事说谎。
It's not only that she gossips, but she also tries to start problems among other employees by spreading rumors and telling lies about her co-workers.
两家公司拒绝承认任何不道德行为，并以煽动事端为由，指责其受屈的竞争对手。
The firms deny any wrongdoing and blame aggrieved competitors for stoking the issue.
嫌疑犯：不是。我不是故意杀死他的，警官。是他挑起的这个事端。我要见我的律师。
Suspect: No. I didn't kill him on purpose, ma'am. It's him who caused the incident. I need to see my attorney.
很少有人喜欢和别人就某一问题而针锋相对，特别是如果挑起事端的是公司里的权威人物。
Very few among us enjoy confronting someone with an issue, especially if the issue stems from an authority figure.
查理曼专栏，本刊的欧盟专栏，聚焦在欧元区的更紧密经济整合计划为什么可能引发事端。
Charlemagne, our European column, on why plans for closer economic integration in the euro zone could cause trouble.
那些导致它的罪魁祸首都被确定了，并且他们几乎没有能力再制造事端来更多的影响你们。
The culprits that have caused it are becoming identified, and they have little to offer to make matters more acceptable to you.
日本在提升事端之后的妥协引起了对于菅直人首相的谴责，这位改选首相在两周前刚刚上任。
The fact Japan seemed to back down after escalating the situation brought an outpouring of criticism of Mr. Kan, who was re-elected prime minister just two weeks ago.
日本在提升事端之后的妥协引起了对于菅直人首相的谴责，这位改选首相在两周前刚刚上任。
The fact Japan seemed to back down after escalating the situation brought an outpouring of criticism of Mr. Kan, who was re-elected prime minister just two weeks ago.
应用推荐