只有立足于实践，才能合理地解释事实与价值的关系问题。
This paper proposes that the question should only be rationally explained on the basis of practice.
事实与价值的断裂在现代性中显现为：交往关系的异化和生活意义的缺失。
The appearance of the fracture of the fact and the value in modernization is the alienation of communication and the forfeiture of life meaning.
由于受这一传统的思维方式的影响，西方哲学家一直未走出事实与价值分离的困境。
Influenced by this traditional thinking method, the western philosophers have not come out of the separated predicament between them.
将事实与价值对立，在事实与价值之间确立严格区分的鸿沟，这一直是西方文化的传统。
It is a tradition of the western culture to contradict fact to value and establish distinguished gap between them.
事实是价值的基础，价值来源于事实；价值高于事实，事实与价值统一于人的实践活动中。
Value bases on fact and comes from it, fact is above value, fact and value are unified in the human practice.
环境侵权因果关系判断标准是事实与价值判断的法律整合，其中所涵盖的各种复杂要素，使这一标准在立法和司法层面的操作变得日益困难。
The judgment standard system on causality of environment tort is the legal integration of fact and value judgment, which consists of various complicated factors.
诉讼法学界关于客观真实与法律真实的争论是针对法律事实的认定标准所产生的分歧，但是，争论并没有跳出主观与客观、事实与价值、形式与实质这种二元对立的思维模式。
The controversies on the option between objective truth and legal truth which prevail in the academia of procedural law are in essence the disputes on the criterion to cognize the legal facts.
关注理工学科技能很重要，但事实上，与传统手艺创作活动相结合时，理工学科技能才会得到加强且更有价值。
Focusing on STEM skills is important, but the reality is that STEM skills are enhanced and more relevant when combined with traditional, hands-on creative activities.
科学家能不能认同一项科学假设取决于客观事实，而不取决这项假设是否与某种道德观念或宗教信仰相一致。从这种意义上来说，科学本身并不涉及价值判断。
Science is value free in the sense that scientific hypotheses have to be accepted or rejected on the basis of facts and not on the basis of their consistency with any ethical or religious belief.
事实证明，与中国历史悠久的关系对德国价值非凡。
Long-standing relations with China have proved valuable for Germans.
康德和黑格尔失败的原因是：他们将自然权利与实在法权利之间的价值关系错误地理解为事实关系。
The reason why both of them failed is that they mistook the value relationship between natural rights and positive rights for a fact one.
事实上，此模式经常与所有其他模式组合在一起，以从利用Web 2.0的新功能获得最大的价值。
In fact, this pattern is often combined with all the other patterns to gain the most value from exploiting the new capabilities of Web 2.0.
价值语言与事实语言有难以割舍的联系：事实语言带有价值倾向，价值语言也包含事实的内容。
Value language contacts with fact language closely, and fact language has the value tendency, while value language also contains the fact.
一般情况下新闻价值和宣传价值是与新闻报道规模成正比的，即新闻价值与宣传价值越大的新闻事实，媒体对其报道规模亦越大，反之亦然。
Generally speaking, the greater the value of news and that of publicity a news report has, the larger scale of news report will be used by the media, and vice versa.
这在“事实”与“价值”的分立及其理论文本的“认识的魅力”、“黑格尔式的论证”等方面体现出来。
This displays in the opposition between "facts" and "values", in the theory text of "cognitive charm" and "Hegelian demonstration", etc.
政策目标的确定主要取决于决策者在规划政策时对事实前提和价值前提，即事与愿的关系的拿捏。
Identify key policy objectives depend on the policy decision-makers in the planning of the premise of fact and value that the relationship is willing to do with the handle.
集中于代理信息以及部分与证券价值有关的历史事实的有限强制披露制度可能更有效率。
The limited mandated disclosure system focusing on agent information and some historical facts related to securities value may be more efficient.
在知识层面上就是价值与事实关系的学理。
It is a Xue-Li about the relation between value and fact on the knowledge layer.
很多时候，我们总是不同程度被人贬低，我们越是感到被贬低，越是会花费更多的精力去捍卫和重塑我们的存在价值与意义，事实上，我们反而越是乏力，能够创造新价值、意义的精力越少，有心无力。
The more we feel devalued — and we all do at various times, to varying degrees — the more energy we spend defending and restoring our value, and the less energy we have available to create value.
而新闻价值历来被用作衡量新闻事实及新闻本身与社会利益和需求之间满足关系的一种重要标准。
The news value has always been a kind of important standard who weigh the news fact and news itself between the social benefit and demand.
文章从正义和秩序两个角度分析了事实婚姻制度与重婚罪制度的基本价值取向。
This article analyzes the basic value direction of practical marriage system and the system of crime of bigamy from justice and order angles.
事实上，目前该类工具的价值大多来自虚报医疗费用和在风险方面玩花样——与防治并发症截然不同，这些工具只是针对更高回报的调节系统。
In fact, most of the current value from these tools comes from upcoding and gaming the risk – adjustment system for higher payment as opposed to complication avoidance.
心理教育目标的价值定位应当是人的自然性与社会性的统一、个体取向与社会取向的结合及人的事实存在与价值存在的融通。
The value of the target of psycho-education should be the unification of human being′s natural character and sociality, the integration of individual orientation and social o.
事实证明，与中国历史悠久的关系对德国价值非凡。
Long-standing relations with China have proved valuable? For Germans.
培里的价值理论属于自然主义价值论，主张价值与事实的统一，价值判断能够通过事实的方法或理性的方法来确证。
In his axiology, which belongs to the naturalistic kind, Perry claims that value and Reality are unified, and value judgment can be corroborated by factual means or rational means.
事实上秩序并不必然与其他法律价值冲突，所谓自由与秩序的冲突，是指自由与法律秩序中的其他价值追求的冲突，或者是指不合理的秩序与自由的抵触。
The so-called conflict between liberty and order is in fact the conflict between liberty and other legal value of order, or the conflict between liberty and illogical order.
事实上推定不仅根植于经验常识和逻辑规则，它还受到价值因素的制约，所以与司法证明的法律真实标准是有着契合之处。
Actually, Presumption not only results from the experience and logical rule, but also is restricted by the elements of value. So, it agrees with the real law standards of proof.
造成这种挑战结果的是许多公司正在重组价值链通过与网络供应商进行交易的模式已获得额外价值的事实。
This challenge is a result of the fact that many firms are reconfiguring the value chain to generate additional value by purchasing through suppliers' Web-based business models.
事实上，价值现象具有与物理现象完全不同的特质，是哲学真正的生命绿地，是人之所以成为人而存在的精神基地。
Actually, different from physical phenomenon, value phenomenon is the living source of philosophy and the spiritual base of human being.
事实上，价值现象具有与物理现象完全不同的特质，是哲学真正的生命绿地，是人之所以成为人而存在的精神基地。
Actually, different from physical phenomenon, value phenomenon is the living source of philosophy and the spiritual base of human being.
应用推荐