对于一个局外人,我们争执的那些问题会显得几乎可笑地微不足道。
To an outsider, the issues that we fight about would seem almost laughably petty.
但他描述这场争执的方式恰到好处。
在充满争执的阅读理论界里,大家对上一观点的看法是一致的。
Within the contentious world of reading theory, there is unanimity on this point.
柬埔寨和泰国高层的会谈未能解决一个引发争执的古庙归属问题。
Top-level talks between Thailand and Cambodia have failed to resolve a dispute over who owns an ancient temple.
人们在婚姻中争吵的那些事情诸如怎样花钱之类,往往并不是争执的真正所在。
The issues that people argue over most in marriage, such as how to spend money, often aren't the real ones.
无论这次争执的真正的原因是什么,截止1月底,梦工厂都在寻找另外的合作者。
Whatever the real reason for the tiff, by late January, DreamWorks was looking for another partner.
家人常常吵架,但这些争执的结果通常只会造成几个盘子被摔坏,让邻居睡不着觉。
What do you do when a family business 'biggest problem is the family? Families fight all the time, but normally these quarrels only result in some broken dishes and sleepless neighbors.
对于深陷争执的情侣,唯一的忠告是:寻求专业帮助,或者,假如受到人身攻击,立刻寻求保护。
The only advice you can give to a couple that is engaged in such a struggle is: Seek professional help or, in the case of physical abuse, find immediate protection.
解决这些争执的困难之一在于史学家对于巴西奴隶制度的经验所知不多,虽然现在是巴西最热门的研究课题之一。
One difficulty in resolving these arguments is that historians know little about the experience of slavery in Brazil, despite it being one of the country’s most-researched subjects.
如果救援行动能够迅速并且无争执的推进,或许还有一线希望让私人投资者在一个能够接受的收益率下继续持有希腊债券。
Had the rescue been swift and squabble-free, there was a chance, albeit slim, that private investors might have rolled over their existing holdings of Greek debt at tolerable interest rates.
一位负责处理家庭事务的高级法官,警告说:即将离异的家长,往往把孩子作为争执的“战场”与“弹药”,这会给孩子带来巨大的伤害。
Separating parents can do their children enormous harm by using them as a "battlefield" and "ammunition", a senior family court judge has warned.
当争执变得更加激烈的时候,他因气愤而涨红了脸。
His face congested with anger as the argument grew more heated.
所有与本合同有关的争执将通过友好协商解决。
All disputes in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation.
你是在激烈的争执么?
无论如何,已经醒悟的欧洲民众不再对这些制度争执感兴趣。
Europe's disillusioned citizens are not interested in these institutional arguments in any case.
一切因执行本合同所发生的与本合同有关之争执,双方应友好协商解决。
All disputes in connection with the Contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation.
许多公司之所以止步不前,是因为公司所有者之间发生了争执,甚至连同胞手足合伙开的公司也是如此。
Plenty of companies hit the wall thanks to disputes between owners. It happens even between siblings.
他们正在设法制订出一个争执双方都可以接受的和平方案。
They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute.
看他们的脸色,我猜想他们之间发生了争执。
From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.
我不打算介入他们的争执。
孙与妻子的争执十分典型。
2003年新西兰本应与澳大利亚共同主办,但却因广告权的争执被剥夺了主办权。
In 2003 New Zealand had been due to co-host with Australia, but was deprived because of a dispute over advertising rights.
星期三上午11点,该学生与49岁的哈维在上课时发生争执。
The pupil became involved in an argument with Harvey, 49, during the lesson, at 11am on Wednesday.
尽管这会导致紧张、争执乃至打架,但大多数孩子对兄弟姐妹都怀抱诚挚的情感,并也感到是一种情感的归附。
Despite the resulting tensions, arguments, and fights, most children feel genuine affection and attachment for their siblings.
甚至你,耐莉,假使我们有时候争执,你立刻向着伊莎贝拉,我就像个没主见的妈妈似的让步了——我叫她宝贝,把她哄得心平气和。
Even you, Nelly, if we have a dispute sometimes, you back Isabella at once; and I yield like a foolish mother: I call her a darling, and flatter her into a good temper.
每位设计者至少会与一个客户发生争执,有时是关于最小、最无关紧要的细节。
Every designer has run into at least one dispute with a client, sometimes over the most minor and inconsequential of details.
这次短暂争端的解决可能会让墨西哥在今后的争执中走上更加强硬的路线。
The resolution of the spat may lead Mexico to take a tougher line in future disputes.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱。
当埃德加取笑他的时候,他们发生了争执。
当埃德加取笑他的时候,他们发生了争执。
应用推荐