那些桶在甲板上乱滚，彼此乱撞。
The casks rolling about on deck knocked against one another.
我不能容忍人们大声吵嚷和乱冲乱撞。
每次见到你，我就小鹿乱撞外加头晕目眩。
爱情的本质就是乱撞。
能够预见到未来会遇到的事情，难道不胜过盲目乱撞么？
Wouldn't it be better to see what lies ahead rather than stumble blindly into the future?
在一段恋爱关系的前期，也常常会有小鹿乱撞的感觉。
It is common for one to feel butterflies in the stomach when in the early stages of a relationship.
有时候，坐下放松，深呼吸，可以缓解小鹿乱撞的感觉。
Sometimes just sitting back, relaxing and taking deep breaths can help to relieve the feeling.
我内心小鹿乱撞，告诉他我是一个私人教练，需要一些跑鞋。
With butterflies in my stomach, I told him I was a personal trainer and needed new running shoes.
他大踏步朝家走去，受惊的马还嘶叫着在谷仓的墙上乱踢乱撞。
He marched toward the house, while inside the barn the frightened horses screamed and kicked hard against the walls of the barn.
这只倒霉的麋鹿绝望地缠绕在树枝里，当约翰逊靠近时正在乱踢乱撞。
The unfortunate elk was desperately entangled in the tree's branches and was kicking ferociously as Johansson approached.
这使她异常恼火，以至于常常在屋子里乱跑乱撞，灰心地又踢又喊。
This makes her so angry that she used to hurl herself around the room, kicking and screaming in frustration.
我意识到自己最好让别人知道这件事，因为我正已经开始乱撞东西了。
Then I realized I'd better start telling people about this because I'm going to start bumping into things.
是想认识一个人时手心里攥出的汗水和当她看见你的那一颗心中的小鹿乱撞。
It's the sweat in your palms wanting to know someone and the pit in your stomach when they actually see you.
现在的问题是，细胞凋亡似乎在生命晚期狂跳乱撞，杀死健康的细胞，造成虚弱和衰退。
The problem is that apoptosis seems to ramp up late in life and kill healthy cells, causing weakness and degeneration.
但当惠普像个无头苍蝇一样四处乱撞时，像思科和苹果这样的竞争对手可不会静静地坐在那儿看热闹。
But rivals such as Cisco and Apple will not just sit and idly watch while it runs around like a Hurdless chicken.
我意识到自己最好让别人知道这件事，因为我正已经开始乱撞东西了。这件事已经没有隐瞒的必要了。
Then I realized I'd better start telling people about this because I'm going to start bumping into things. There isn't any hiding the fact an more.
小鹿乱撞常常是一个正面、无害的信号，来自于不确定的恋爱的浪漫感觉，由引导情绪功能的脑内啡导致。
Butterflies in the stomach are often seen as a positive and harmless sign of subconscious feelings for romantic interest and are caused by the release of mood-altering endorphins.
无论是何种职业，我们都只能在误打乱撞中渐渐体悟，只有经验能告诉我们应该给予病人多少建议，以及怎样的建议。
As with any profession, we can only learn by hit and miss, and only experience will teach us how much advice it is helpful to give our patients, and what kind of advice this should be.
那些欣喜、忐忑不安、小鹿乱撞、甜言蜜语的爱情征兆还存有余温，你知道这就是你命中的那个、唯一的真爱，是你心之所向。
That euphoric, queasy, pit-of-the-stomach, telltale sign of True Love has settled down only slightly and you know this is your one and only love, your heart's desire.
那些欣喜、忐忑不安、小鹿乱撞、甜言蜜语的爱情征兆还存有余温，你知道这就是你命中的那个、唯一的真爱，是你心之所向。
That euphoric, queasy, pit-of-the-stomach, telltale sign of True Love has settled down only slightly and you know this is your one and only love, your heart's desire.
应用推荐