问题是，它们是如此的酷，以至于在你了解它之前就轻松的说服自己去买他们中的每一样，你在五花八门的样式中换了一款又一款。
The problem is that they're so cool that it's easy to talk yourself into buying each and every one of them and before you know it, you've replaced one form of clutter with another.
大概只有那些加州的冲浪者们会去买之款车了，不过至少，它将来会面市的！
Maybe only surfers in California will buy it but at least it’ll be a sale!
大概只有那些加州的冲浪者们会去买之款车了，不过至少，它将来会面市的！
Maybe only surfers in California will buy it but at least it'll be a sale!
我是运动新手，当我去买跑鞋的时候，本地的跑鞋店主告诉我说，在训练中使用两到三种不同的鞋款对你的脚更好。
I'm new to the sport, and when I went to buy my running shoes, the local running-store owner explained that training in two or three different shoe models is better for your feet.
人们可能会买任天堂游戏机来玩《马里奥兄弟》这款游戏，但假如这款游戏机只能玩这一款游戏，估计没什么人会掏腰包。
People might buy a Nintendo console to play Mario Bros., but few would buy one of that was all they could do with it.
如果他们碰巧买了同一款衣服，后买的那个就要拿回商店去。
If they ever buy the same clothes by accident, the one who bought it last has to take it back to the shop.
这是因为，当信贷重新出现之后，年轻的家庭最终会买新房，一些公司会招聘工人开工，而后那些工人便有钱可化，如果他们还贷得到款的话，也许他们还会买车、自己开公司。
Because when credit is available again, that young family can finally buy a new home. And then some company will hire workers to build it.
松崎说这是他最喜欢的一款拉面，他总是买干面条，因为这样的面条比较新鲜，吃起来口感比较脆。
"They're my favorite," Matsuzaki says of these noodles, which he buys dry, "because they're delicate yet still have a sort of crunch to them."
同时，也有不少个人用户在Twitter上向公司要求推荐他们的产品，就如买哪一款配件或去看哪一步电影。
And many people use Twitter to ask for recommendations, like which type of gadget to buy or which movie to see.
总而言之，想要省钱的ThinkPad爱好者和其他考虑买部ThinkPad的电脑用户或许会发现这两款新电脑值得一试。
All in all, ThinkPad lovers looking to save money, and other PC users considering a ThinkPad, might find these new models worth a try.
百思买称，公司将通过几款连网的蓝光播放器、高清电视提供在线视频服务，另外，用户还可以通过电脑在CinemaNow上租赁和购买影碟。
According to the company's press release, the service will be available through a number of select connected Blu-ray Disc players and HDTVs, as well as on PCs by way of CinemaNow.
还会向用户推荐程序——甚至会在你在亚马逊上买实体商品的时候。(比如当你在买一支棒球棍的时候他可能会向你推荐一款适合手机的棒球游戏。)
And it's going to be recommending applications to users - even when you're browsing physical goods on Amazon (if you're checking out a baseball bat, it might recommend a baseball game for your phone).
问题是，它们是如此的酷，以至于在你了解它之前就轻松的说服自己去买他们中的每一样，你在五花八门的样式中换了一款又一款。
The problem is that they"re so cool that it"s easy to talk yourself into buying each and every one of them and before you know it, you"ve replaced one form of clutter with another.
有一次，我专门跑到纽约只是为了买普拉达的一款鞋子，因为这款鞋在英国已经买断了货。
I once travelled to New York simply to buy a pair of Prada shoes that had sold out in the UK.
千万不要单独去购物。要叫上一位会如实相告你是否真的需要把每种颜色的同款衬衣都买齐的朋友。
Never go shopping alone. Take a good friend who can honestly tell you whether you really need that shirt in every color.
甲方按照买受方支付的股权转让款进度同比例的向乙方支付相应的酬金。
Party A should pay corresponding considerations to Party B prorata in terms of the progress made by purchaser in payment of transfer amount.
简单的说，网络浏览器就是一款软件，能带我们去想去的网站，无论是去买条裤子还是查询公交时刻表。
To put it in a simple way, net browser is a software which can bring us to any website we'd like to go, whether to buy a pair of trousers or check the schedule of a bus.
也许你可以把你太太带过来，你们一起决定买哪一款。
Perhaps you can bring your wife over and you can decide on one together.
买明星们最热门的鞋款！从调皮的乐福鞋到极高的靴子，来看看今年秋冬你最爱的明星们会穿什么样的款式。
Shop Stars' Hottest Shoes! From tomboyish loafers to sky-high boots, check out the styles your favorite celebrities will be wearing this autumn and winter.
日本汽车生产商尼桑公开旗下第一款电动汽车，向汽车大量制造商的目标买近了一步。
Japanese carmaker Nissan has unveiled its first electric car, taking it closer to its aim to become the first car firm to mass produce the vehicles.
他以分期付款的方式买那部车，每月200元，分三年付款。
He paid for the car in instalments of 200 yuan a month for 3years.
如果你还是确定不了买什么酒，可以选一款中等的干红，比如三年或更老的美乐或者勃艮地，或者两年以内的莎当妮。
If you still can't decide, pick a moderately dry red wine like a merlot or Burgundy that's three years old or more, or a moderately dry white wine like a chardonnay that's less than two years old.
如果你还是确定不了买什么酒，可以选一款中等的干红，比如三年或更老的美乐或者勃艮地，或者两年以内的莎当妮。
If you still can't decide, pick a moderately dry red wine like a merlot or Burgundy that's three years old or more, or a moderately dry white wine like a chardonnay that's less than two years old.
应用推荐