这很快就模糊了——那是萌发中的乡愁。
另一项调查将气候条件、乡愁和“澳大利亚乡村荒凉的面貌”作为离开的主要原因。
Another survey gave climate conditions, homesickness, and "the stark appearance of the Australian countryside" as the main reasons for leaving.
这些怀想如乡愁一样萦绕得使我忧郁了。
These fond recollections lingered with me like a kind of homesickness, leaving me dejected.
在应对乡愁方面，年龄造成了很大的差异。
Age can make a crucial difference in coping with homesickness.
“我开始了乡愁，”她回忆道。
乡愁的表现方式可谓多种多样。
故事情节跟乡愁联系起来。
在沮丧和乡愁的时候，仅仅安静的呼吸是有帮助的。
During moments of depression or nostalgia, it can be helpful to be quiet and merely breathe.
艾琳又有另外的疑心。即，她把她的乡愁。
Irene had another suspicion, too. That she kept her homesickness.
那回荡着的熟悉的鼓浪屿钢琴声就是他的乡愁。
The familiar and echoing sound of pianos from Gulangyu is his nostalgia.
乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。
Homesickness is a shallow strait, me on this side and the mainland on the other.
法朵是一种苦乐参半风格的音乐，充满了乡愁和渴望。
Fado is a bittersweet style music filled with longing and yearning.
我的心今天涌起乡愁，渡过时间的海去寻找那甜蜜的一刻。
My heart is homesick to day for the one sweet hour across the sea of time.
乡愁是苦涩的，尤其当你置身陌生环境中，面临诸多挑战时。
Homesickness can be a bitter feeling, especially when faced with the challenges of settling into an unfamiliar environment.
他提供了另外一种接近乡愁的方式：那只是一种波动的情绪。
He offered another way of approaching homesickness: It's merely an emotion that comes in waves.
告别芝加哥的老屋后，星期天奥巴马满怀乡愁的踏上飞往华盛顿的飞机。
Obama was in nostalgic mood on the plane taking him to Washington after locking up the family home in Chicago on Sunday.
佛罗伦萨，意大利——我对在美国航空旅行产生了怀旧的乡愁。
FLORENCE, ITALY - I actually got nostalgic for U. S. air travel.
佛罗伦萨，意大利——我对在美国航空旅行产生了怀旧的乡愁。
FLORENCE, ITALY - I actually got nostalgic for U.S. air travel.
这就是专家给家长们建议的原因：在孩子抱怨乡愁时，不要把他们接出校园。
It's this reason why experts advise parents against helicoptering their children out of college if they complain about homesickness.
如果乡愁一来，就答应把孩子接回来，只会降低孩子在新环境里成功的可能性。
Promising to pick your child up if homesickness sets in only decreases your child's likelihood of success in the new environment.
球击到板的声音就好像春天里杜鹃的啼叫一样能激起人情感上的波澜和无线乡愁。
The sound of 'leather on willow' (the bat hitting the ball) can evokes a twinge of emotion and nostalgia equivalent to hearing the cuckoo in spring.
球击到板的声音就好像春天里杜鹃的啼叫一样能激起人情感上的波澜和无线乡愁。
The sound of 'leather on willow' (the bat hitting the ball) can evokes a twinge of emotion and nostalgia equivalent to hearing the cuckoo in spring.
应用推荐