甲方收到乙方订金后,30个工作日内交货。
Party a shall deliver the goods within 30 working days after receiving the subscription of Party b.
核实责任后,甲方返还乙方所支付的模具费。
After the liability is verified, Part a shall return the mould cost paid by Party b.
我们不是乙方,我们是合作伙伴!
乙方在同等的条件下有优先购买权。
Party B shall have the priority to purchase the said house under the same conditions.
本票是规定甲方向乙方支付一笔款额的一种文据。
The promissory note is a document in which a promises to pay a sum of money to B.
甲方未经乙方书面同意,不得擅自作出任何变化。
Party a shall not make any change without the written approval from Part B.
乙方是一家在中国注册的有限责任公司。
乙方必须把该项转让通知董事会和甲方。
甲方可以在任何时间对乙方的成本进行审计。
乙方使用的自来水费按实结算,每月支付甲方。
The charge of water is settled and paid to the actual usage each month.
承租方(以下简称乙方):********有限公司
设备运输采用木箱包装,公路运输,由乙方负责。
The equipment shall be road transported in wooden packages by Party b.
产品的颜色,商标,包装由乙方指定或中性包装。
Party B could appoint the color, brand and package of products or neutral packing.
乙方同意向甲方支付月结保证金,作为月结信用担保。
Party B agrees to pay deposit for monthly settlement as credit guarantee.
乙方还承担向甲方提供其他供应商类似商品的报价和广告资料。
Party B shall also supply party a with quotations and advertising materials on similar products of other suppliers.
本协议自双方签署且乙方向甲方足额缴付定金之日起生效。
This Agreement shall take effect on the date when it is executed by both parties and Party B fully pays the earnest money to Party A.
乙方承诺,交稿后,免费对翻译稿进行必要修改,不另行收取费用。
Party B promises to provide necessary modifications to the translation documents free of charge after the delivery.
有权签字人可以为乙方的法定代表人或单位负责人或其授权的代理人。
The authorized signatory may be the legal representative, principal or its authorized agent of Party b.
本合同一式四份,甲方执三份,乙方执一份,每份具有同等法律效力。
The Contract shall be in quadruplicate, with Party A holding three and Party B one, and each copy shall have the same legal force.
乙方应积极遵守公司所有规章制度,按质、按量、按时完成其本职工作。
Party B shall fulfill his job in a high-quality, quantitative and time-efficient manner and abide by all the company rules.
如甲方提供的产品不符合乙方提供的产品参数而导致乙方损失,甲方应承担相应责任。
In the event that the products provided by Party a are not in conformity with the product parameters provided by Party b, which leads to the loss of Party b, Party a shall be commensurately liable.
如甲方提供的产品不符合乙方提供的产品参数而导致乙方损失,甲方应承担相应责任。
In the event that the products provided by Party a are not in conformity with the product parameters provided by Party b, which leads to the loss of Party b, Party a shall be commensurately liable.
应用推荐