在她之前曾经有过摇滚女歌手的伟大榜样，从蒂娜·特纳到詹尼斯·乔普林，但从来没有人能够把表演与诗歌如此天衣无缝地组合起来。
There had been strong female role models in rock before, from Tina Turner to Janis Joplin, but no one had ever combined performance and poetry in such a visceral way.
说到使用切分音的大师,我们自然想到斯考特·乔普林,是位多产的美国黑人作曲家,二十世纪初居住在圣路易斯地区
Now the master of syncopation, of course, in music was Scott Joplin, African American composer writing a lot around the area of St. Louis in the turn of the twentieth century.
贾尼斯·乔普林是60年代女摇滚歌手的典型。
Janis Joplin was the personification of the '60s female rock singer.
“涂鸦是一种当人们觉得无法公开表达自我时所采取的方式。” 伯林格林州立大学的流行文化教授乔伊·奥斯汀这样说。
“Graffiti is a way for people to express themselves when they don’t feel they can do so publicly,” says Joe Austin, a professor of popular culture at Bowling Green State University.
“涂鸦是一种当人们觉得无法公开表达自我时所采取的方式。”伯林·格林州立大学的流行文化教授乔伊·奥斯汀这样说。
"Graffiti is a way for people to express themselves when they don't feel they can do so publicly," says Joe Austin, a professor of popular culture at Bowling Green State University.
乔普林灾难救援队表现出色而高效。
Joplin's disaster teams have performed phenomenally and efficiently.
该葬礼将在密苏里州的乔普林市举行。
音乐中切分音的大师是斯考特·乔普林，他是位非裔美国作曲家，二十世纪之际在圣路易斯地区附近谱写了很多曲子。
The master of syncopation in music was Scott Joplin, African American composer writing a lot around the area of St. Louis at the turn of the twentieth century.
他们估计乔普林市的受损度为35%，而主要收损地域则是在邮政编码64804那个区。
They estimate that 35% of Joplin was destroyed, mostly in the 64804 ZIP code.
在他们23年婚姻的初期阶段，乔斯林试图通过唠叨或者在桌子底下踢他的腿来改变丈夫的饮食习惯。
In the beginning of their 23-year marriage, Ms. Breeland tried to change her husband's eating habits by nagging or kicking his leg under the table.
她的儿子正患重症在堪萨斯市医院接受治疗，而她则迫切地想离开乔普林去看看她儿子怎么样了。
Her son was critically ill in a Kansas City hospital and she was desperate to leave Joplin to check on him.
自1947年后，美国最致命的单个龙卷风袭击了密苏里州乔普林，造成125人死亡。大约900人受伤以及更多的人失踪。
The most deadly single tornado in America since 1947 hit Joplin, Missouri, killing at least 125 people. Around 900 were injured and more were missing.
罗伯特•欧克斯曼，指压按摩师，密苏里州乔普林市睡眠与生命研究所所长。
Robert Oexman, chiropractor and director of the Sleep to Live Institute in Joplin, Missouri.
他的母亲乔斯林•米德尔顿，57岁，是一家电子公司的业务员。 她说：“这封信所用的语言不是那种孩子会理解的语言”。
His mother Jocelyn Middleton, 57, a clerk in an electronics company, said: ''The language in the letter is not the sort of language a child would understand.
犁头基金会的核能专家奇林乔内说，日本的核危机正处于紧急阶段。
Nuclear expert Joseph Cirincione of the Ploughshares Fund says Japan's nuclear crisis is in a critical phase.
这是宾夕法尼亚州立大学植物营养学家乔森纳·林奇教授提出的。
日本已经疏散了处于险境的核电站周边的平民百姓，但是奇林乔内说，如果局限这次危机的努力失败，核辐射可能蔓延到远离日本的地区。
Japan has evacuated civilians from areas surrounding the troubled plant, but Cirincione says radiation could spread far beyond Japan if efforts to contain the crisis fail.
这也是新书《互联网的未来及应对之策》的主题，它的作者，是哈佛大学伯克曼互联网和社会中心的创始人之一乔纳森·齐特林。
That idea is the subject of the Future of the Internet and How to Stop it, a new book by Jonathan Zittrain, co-founder of Harvard University's Berkman Center for Internet and Society.
哈佛大学贝克曼互联网与社会研究中心（Berkman Centerfor Internet &Society）的联席董事乔纳森·齐特林（JonathanZittrain ）说“你也具备拥有50亿个监视点的可能性”。
“You also have the prospect of having 5 billion surveillance points, ” says Jonathan Zittrain, codirector of Harvard’s Berkman Center for Internet &Society.
乔.米勒(Joe Miller)是茶党候选人,他获得前州长和民粹主义保守派宠儿萨拉.佩林(Sarah Palin)的支持。
With nearly all the ballots counted, she trailed 2% behind Joe Miller, a tea-party candidate who was endorsed by Sarah Palin, the state’s former governor and darling of populist conservatives.
贾尼斯•乔普林就是众所周知的摇滚乐大师。
乔普林一家都爱好音乐。司格特的父亲会拉小提琴，母亲能弹奏班卓琴，全家所有人都爱在家中一起唱歌。
The whole Joplin family was musical. Scott's father played the violin. His mother played the banjo. And all the Joplins enjoyed singing together at home.
在锡代利亚，司格特·乔普林开始了音乐创作生涯。
今天我们要讲述的是美国最伟大的音乐作曲家、繁音拍音乐之王的生平司格特·乔普林。
Today we tell about the life and work of one of America's greatest music writers: Scott Joplin, the King of Ragtime.
需要是发明之母，但专利权是发明之父！——乔什·比林斯。
Necessity is the mother of invention, but patent right is the father. - Josh Billings.
圣路易斯华盛顿大学的医学院任儿科和遗传学教授乔纳森·吉特林说：“我们需要鼓励父母信任他们的直觉。”
"We need to encourage parents to trust their instincts," says Dr. Jonathan Gitlin, professor of pediatrics and genetics at Washington University School of Medicine in St. Louis.
圣路易斯华盛顿大学的医学院任儿科和遗传学教授乔纳森·吉特林说：“我们需要鼓励父母信任他们的直觉。”
"We need to encourage parents to trust their instincts," says Dr. Jonathan Gitlin, professor of pediatrics and genetics at Washington University School of Medicine in St. Louis.
应用推荐