这个，还有那些残存的壁画，被认为不是乔托的作品。
This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.
你还记得有只叫乔托的狗吗？
皮乔托说她的团队正在雌鼠上重复该实验。
Picciotto says her group is repeating the experiments on female mice.
乔托的原作(左图)以及沐浴在紫外线下的同一幅作品，它暴露了更多的细节。
The original Giotto painting (left) and the same artwork under ultra-violet rays, exposing greater details, in the Peruzzi Chapel at the Santa Croce Church in Florence.
乔托在欧洲艺术史上的地位，大致相当于但丁在欧洲文学史上的地位。
Giotto is to European history of art what Dante is to European history of literature.
几百年来，人们首次在意大利文艺复兴时期的大师乔托的壁画中发现一个隐藏着的魔鬼的脸。
A devil's face hidden for centuries has been revealed in a fresco by the Italian Renaissance master Giotto.
19世纪，复原者们对受损的部分乔托壁画进行了重绘，在那些从地面已看不见的精彩部分处新添上了自己的创作。
The 19th century "restorers" painted the parts of the Giottos that had been damaged, adding their own brushstrokes to highlight what was no longer visible from the ground.
这项技术被用在14世纪艺术家乔托·迪·邦多纳的作品上，评论家认为此君是意大利文艺复兴的奠基者之一。
The technique was used on works by the 14th century artist Giotto di Bondone, considered by critics to be one of the founders of the Italian Renaissance.
乔托看到传统拜占庭式圣母都是一个模式的作品，它让每个人满意了数百年，但是对他而言，这些作品是呆板的、不自然的。
Giotto saw traditional Byzantine madonnas painted according to a formula that had satisfied everyone for centuries, and to him they looked wooden and unnatural.
1266年乔托出生在距佛路伦萨不远的一个小村庄里，他的艺术天赋被一位著名的佛罗伦萨画派画家契马布埃所发现。
He was born in a village near Florence in about 1266. His artistic talents were discovered by Cimabue, a well-known Florentine painter.
1958年，修复者们又将19世纪所加上去的部分重新移走了，只剩下了乔托创作的部分，即如今教堂访客们可以用肉眼欣赏的部分。
In 1958, a restoration removed what the 19th century restorers added, leaving what remained of the original Giottos and what visitors to the church see today with their naked eyes.
有一个故事说教皇波尼法爵八世曾向乔托索要创作样本，乔托只用了简单的一笔就画了个完美的圆，然后将圆送给他，这件事给教皇留下了深刻的印象。
One story about Giotto tells how he sent Pope Boniface VIII a perfect circle painted with a single brushstroke when asked for samples of his work. The Pope was apparently very impressed.
罗塞塔计划是一系列追赶卫星任务中继乔托号——1986年穿过我们熟悉的哈雷彗星600公里处的另一项ESA的任务——后最新任务。
Project Rosetta is the latest in a series of cometary close encounters stretching back to Giotto, another ESA mission, which in 1986 passed within 600km of a more familiar comet, Halley's.
但是，对于那些确实很在意的吸烟者来说，应该去尝试基于尼古丁的戒烟治疗。一位耶鲁的精神病学和神经生物学教授兼资深研究作者的玛丽娜·皮乔托如此认为。
But smokers who do have that concern should try nicotine-based smoking-cessation treatments, said study senior author Marina Picciotto, a Yale professor of psychiatry and neurobiology.
皮诺乔和杰佩托向他们挥手告别，平静地上路了。
Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.
他们说了那么一番话，最后，那个警察释放了皮诺乔，把杰佩托送进了监狱。
They said so much that, finally, the Carabineer ended matters by setting Pinocchio at liberty and dragging Geppetto to prison.
乔吉奥在里亚托桥上穿越人山人海时说道：“到处都是游客，有些局面真的很难应对。”
"Some situations are really difficult with tourists around," says Giorgio as he navigates around a swelling crowd at the Rialto Bridge.
杰佩托给皮诺乔做了一双新脚，把他的外套卖给他买了本识字课本。
Geppetto makes Pinocchio a new pair of feet, and sells his coat to buy him an A-B-C book.
杰佩托一到家就做了个木偶，并叫它皮诺乔。
As soon as he gets home, Geppetto fashions the Marionette and calls it Pinocchio.
“我亲爱的皮诺乔，我们家这些突然的变化全是你带来的呀！”杰佩托回答说。
"This sudden change in our house is all your doing, my dear Pinocchio," answered Geppetto.
皮诺乔一眨眼就吃了一个梨，正要把梨核扔掉，杰佩托却抓住他的胳膊。
Pinocchio ate one pear in a twinkling and started to throw the core away, but Geppetto held his arm.
在父亲、轧钢厂工人乔·杰克逊的指导下，迈克尔和几个哥哥杰梅因、马龙、杰基、蒂托组成了一个演唱组。
Coached by his father Joe, a steel-mill worker, Michael and older brothers Jermaine, Marlon, Jackie and Tito formed a singing group.
在哈尔阿什贝的电影中她饰演托什，陪在她的父亲乔恩·沃伊特身边。
She appeared as Tosh in this Hal Ashby movie, alongside her father Jon Voight.
我第二次动身去英国的时候，在船上认识了阿苏托什•乔杜利。
When I started for my second voyage to England, I made the acquaintance on board ship of Asutosh Chaudhuri.
看着卡纳莱托的画作“圣乔凡尼保罗中央广场”，人们能够品味到作者感受到的风景之美。 看着它，着实是一种享受。
I enjoyed looking at Canaletto’s atmospheric view of the “Campo of Santi Giovanni e Paolo”, having spent pleasant hours sipping aperitifs at a café facing this very square.
这次盛会还将向获奖的其他12名女性颁奖，其中包括诺贝尔奖得主、长篇小说家托妮•莫里森和高尔夫球运动员罗瑞娜•奥乔亚。
Nobel-prize winning novelist Toni Morrison and golfer Lorena Ochoa are among 12 other women who will also be celebrated at the glamorous event.
乔尔·萨尔托雷一直致力于拍摄那些慌张无措、濒于灭绝、渴望有人为其代言发出呼声的动物。
Joel Sartore has devoted himself to photographing animals out of balance, endangered, crying for a voice.
乔尔·萨尔托雷一直致力于拍摄那些慌张无措、濒于灭绝、渴望有人为其代言发出呼声的动物。
Joel Sartore has devoted himself to photographing animals out of balance, endangered, crying for a voice.
应用推荐