吉拉尼·冬拜耶夫（Gelani Dombayev）和他的猫咪在俄罗斯穆斯里乌莫文村的家中享受一杯下午茶和片刻的宁静。
Gelani Dombayev and his cat enjoy a cup of tea, and a moment of normalcy, in their Muslyumovo village home in Russia.
巴克莱银行的董事长马库斯·阿吉乌斯说银行家具有很高的机动性。
Bankers are highly mobile, says Marcus Agius, chairman of Barclays.
威廉·范·吉耳逊留在乌古蒙“看守古堡”，他蜷伏在一个地窖里。
Guillaume van Kylsom remained at Hougomont, "to guard the chateau," and concealed himself in the cellar.
半路上，他碰到一位名叫乌帕卡吉瓦卡（Upakajivaka）的出家人，他正在探究正法、找寻解脱、追求觉悟。
While walking, He met an ordained man by the name of Upakajivaka, someone searching for Dhamma, searching for liberation, searching for the Awakened one.
双方都支持修建中吉乌铁路，愿同有关国家共同推动商谈工作。
Both sides support the building of a railway linking China, Kyrgyzstan and Uzbekistan and will reach out to the relevant country to make progress in the project.
图为中吉乌公路部分路段。
The picture shows part of the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan highway sections.
为保持卫生，人们还需换上厕所提供的特殊拖鞋，马来西亚国家新闻社援引塔吉乌迪恩的话说道。
People would also need to wear special slippers provided in the toilets to maintain hygiene, Takiyuddin was quoted as saying by Bernama.
图：两名来自吉尔吉斯斯坦南部城市奥什的乌兹别克族难民正在吉乌边境等待进入乌兹别克斯坦的许可。
Fig: Two Uzbek refugees from the southern Kyrgyz city of Osh wait for permission to cross into Uzbekistan at the Kyrgyz-Uzbek border.
乌迪内-进球球员塞尔·吉尼奥说：“今天的比赛进行得很艰难，在这么热的天气里比赛可不容易。”
UDINE - Goalscorer Serginho said: 'it was a difficult game today, it's not easy to play in such heat.
乌迪内-进球球员塞尔·吉尼奥说：“今天的比赛进行得很艰难，在这么热的天气里比赛可不容易。”
UDINE - Goalscorer Serginho said: 'it was a difficult game today, it's not easy to play in such heat.
应用推荐