波兰和乌克兰已展示出他们准备超越过去不愉快的历史的姿态。
Poland and Ukraine have shown readiness to overcome some of their most painful historical traumas.
在乌克兰，没有什么是固定不变的，也许今日的判决也是他漫长故事历史其中一个篇章。
In Ukraine, nothing is fixed and today's verdict may turn out to be just another chapter in this long saga.
从历史上讲，这种说法也没什么意义：它包括某些被苏联统治长达数十年的国家(如乌克兰)，也包括一些只是和苏联有所接触的(如阿尔巴尼亚)。
It makes little sense historically either: it includes countries (like Ukraine) that were under the heel of the Soviet empire for decades and those (Albania, say) that only brushed it.
她在台上重述了二战期间德国攻占乌克兰的历史。 画面上出现的是一片静谧，随后冲突乍起。
Here, she recounts Germany conquering Ukraine in the second worldShe brings calm, then conflict.
这个国家的名字在乌克兰语中意为“边境之地”，而今年乌克兰或许成为许多热爱历史的“穷游族”的旅行首选。
Its name translates as "land on the edge", and this year Ukraine may be on the edge of discovery for budget travelers in search of rich history.
并且亚努科维奇相信，让乌克兰更接近欧洲将为他在历史上赢得一席之地并弥补他的过去。
And Mr Yanukovych believes that taking Ukraine closer to Europe would earn him a place in history and redeem his past.
因此，在两国拥有同样苦难的历史的背景下，波兰和乌克兰的友好关系特别值的一提。
All the more reason, therefore, to highlight the happy state of Polish-Ukrainian relations, which is especially remarkable given the two countries' miserable common history.
历史上这一地域属于俄罗斯，1954年被赫鲁晓夫赠与了苏维埃乌克兰。
The territory was historically part of Russia but was awarded to Soviet Ukraine by Nikita Khrushchev in 1954.
米哈伊尔·顾依达是乌克兰当代著名画家，其油画作品题材包括历史画、风俗画、风景画、肖像画和静物画。
Mykhailo Guida is Ukrainian famous contemporary painter. His works include historical paintings, genre paintings, landscape paintings, portraits and still life.
米哈伊尔·顾依达是乌克兰当代著名画家，其油画作品题材包括历史画、风俗画、风景画、肖像画和静物画。
Mykhailo Guida is Ukrainian famous contemporary painter. His works include historical paintings, genre paintings, landscape paintings, portraits and still life.
应用推荐