第一批麻风树苗种植之后以年，就可以看到第一批油籽果实。
One year after planting the first batch of Jatropha trees, the first oilseed fruit are visible.
芬兰人在17场分站赛之后以一分优势力压汉密尔顿。
The Finn beat Hamilton by a single point at the end of the 17 race season.
你的相片即将删除，之后以同一张表格你将可以上传新的相片。
Your photo will be deleted; then, you can use the same form to upload a new photo.
原来的解决方案是在每个GET检查所有端点之后以可由用户指定的时间间隔执行GET。
The solution was to perform the GET at a user definable interval after each GET checks all the endpoints.
一位老师接到问题时，首要责任是弄清这个问题属于哪一类，之后以相应方式作答。
The first duty of a teacher, when asked a question, is to figure out which class the question belongs to, and then to respond in the appropriate way.
今年可能最终和多数市场在经历了一系列曲折蜿蜒之后以持平和下跌收尾的2015年一样。
This year may end up resembling 2015, when, after many twists and turns, most markets finished flat or down.
罗文第六局表现完美，第七局被击出二垒安打，在三振两人之后以一个高飞球结束了他今晚的工作。
Loewen pitched a perfect sixth and allowed a leadoff double in the seventh but he struck out two batters and ended his night on a fly ball.
Scrum只预先定义足够用的体系结构，但之后以增量的方式交付体系结构——区分优先级的方式与其余的功能相同。
Scrum defines just enough of the architecture up front, but then delivers the architecture incrementally — prioritized in the same way as the remaining functionality.
要保证用于筹资的想法是现实的和经济可行的，并且能够在众筹活动期间及之后以合适的规模开展生产活动。
Confirm that the company's idea is realistic, economically feasible and that the production can take place at the proper scale during and after the campaign.
就算银行贷款，也趋向于把贷款重新包装之后以债券的形式卖给机构投资者，以便自己稀缺的资金能够流动起来。
Even when Banks made loans, they tended to repackage them and sell them, as bonds, to institutions, freeing up scarce capital.
两场淘汰赛在120分钟互交白卷之后以点球的方式决出胜负；06年世界杯场均进球为2.36个，为1990年来最低。
Two elimination games have been decided on penalty kicks after zero goals in 120 minutes of play; the tournament has posted a 2.36 goals-per-game average, the lowest since 1990.
随着经济的回暖，钢厂们不顾中钢协的规定，起先是在现货市场采购矿石，之后以临时价向三大巨头进行直接采购。
As the economy perked up steel mills bought ore first on the spot market and later from the big three at a "provisional price" that exceeded what CISA was demanding.
点球大赛时，加纳再次有两次失误，而乌拉圭，却侥幸活了下来，命中四球，最终在周五晚上在1：1的平局之后以4：2取胜。
And not two more tries in the shootout as Uruguay, suddenly still alive, made four kicks and won the match 4-2 Friday night after a 1-1 draw.
例如，gst - launch不允许您在其启动之后以任何方式对管道进行控制，所以您无法跳过流中的某些部分。
For instance, gst-launch doesn't let you control the pipeline in any way after it's launched, so you can't skip parts of the stream.
代表包括一些最贫穷国家在内的130个国家参加谈判的77国集团和中国希望京都协议能够在2012年之后以新的排放目标得以延续。
The G77-China bloc, which negotiates on behalf of 130 countries including some of the poorest nations - want the Kyoto agreement to continue beyond 2012 with new emissions targets.
1951版电影《爱丽丝梦游仙境》就是根据路易斯·卡罗尔的小说改编的。《爱丽丝梦游仙境》一书比电影版早问世了86年，很久之后以另一种形式出现在了大众面前。
The studio's 1951 hit Alice in Wonderland was based on Lewis Carroll's novel, published 86 years earlier and long since reverted to the public domain.
而且和其他人一样，我祝愿你们能拥有世间一切的欢乐，同时，作为一份额外的礼物，我祝愿你们在一生中这样的时刻能有关闭的大门，在大门之后以合适的方式庆祝那样的时刻一天，躲开一双双刺探隐私的眼睛。
And of course, I wish you all the happiness in the world, and, as a bonus, a lifetime of closed doors behind which to celebrate it properly and away from prying eyes.
实际上，这项禁令还涉及国内新汽车的注册，因为2030年之后，政府将不再允许注册以汽油为动力的车辆。
Effectively, the ban will include the registration of new cars in the country as they will not allow any gasoline powered vehicle to be registered after 2030.
在德国的U 型潜艇用鱼雷击沉了大量的英国船只之后，一支由2700艘廉价而令人欢呼的“自由船”船队被引进来，以替换失去的船只，为29名英国人提供了一条救生索。
After German U-boats torpedoed numerous British ships, a 2,700-strong fleet of cheap- and-cheerful "Liberty ships" was introduced to replace the lost vessels, providing a lifeline for the 29 British.
他们以1:2输给巴西之后在世界杯赛中被淘汰出局。
They crashed out of the World Cup after a 2-1 defeat to Brazil.
多年步伐一致之后，法国与德国正在以惊人的速度分道扬镳。
After years of moving in lockstep, France and Germany are growing apart at an alarming rate.
这批人中，以崔·德兰为例，他1986年乘船离开越南，身无分文地来到圣何塞，后来成功进入麻省理工学院读书，之后创立了食品配送平台芒奇里，如今估值达3亿美元。
People like Tri Tran, who fled Vietnam on a boat in 1986, showed up in San Jose with nothing, made it to MIT, and then founded the food delivery start up Munchery, which is valued at $ 300 million.
将奶酪和盐混合之后再压一下以除去任何多余的水分。
Mix the cheese and salt and then press again to remove any extra moisture.
研究人员在《自然气候变化》网站上报告称，以1865年为起点，大约一半的海洋热量摄入发生在1997年之后。
Around half of ocean heat intake since 1865 has taken place since 1997, researchers report online in Nature Climate Change.
研究人员在《自然气候变化》网站上报告称，以1865年为起点，大约一半的海洋热量摄入发生在1997年之后。
Around half of ocean heat intake since 1865 has taken place since 1997, researchers report online in Nature Climate Change.
应用推荐