如果我接受了这份工作，那将意味着我得举家搬迁到意大利去。
If I accept the job, it will mean uprooting my family and moving to Italy.
在卖掉了荷兰的公司后我举家搬迁。
你知道，这是举家团圆的日子。
他和妻子决定举家迁往美国。
He and his wife decided to move the family to the United States.
后来举家搬迁至莫斯科，她常常徜徉街道。
举家迁往比利时布鲁塞尔。
他们或许被迫举家搬到就业相对容易的社区。
They may be forced to uproot their familiesto move to new communities where employment is more readily available.
离开耶路撒冷，他们举家迁往沙特阿拉伯，随后移居埃及。
After Jerusalem, the family moved to Saudi Arabia and, later, Egypt.
他们举家迁往印尼，奥巴马在首都雅加达的学校上了四年学。
The family moved to Indonesia, and Obama spent four years attending school in the capital city of Jakarta.
我父母是前嬉皮士，从来都不费心去列举家里的规矩。
My parents are former hippies who never bothered to enumerate house rules.
幼年时举家搬迁到加州的圣莫妮卡，詹姆斯9岁时母亲就过世了。
His family moved to Santa Monica, California at a young age and his mother passed away when James was 9-years-old.
看到他和妈妈为我们所作的牺牲，我决心高举家族的大旗，让父母为我骄傲。
Knowing the sacrifices he and my mother made for us made me want to uphold the family name, to make my parents proud.
取而代之的是市民选择在图书馆静静地阅读，或举家到博物馆浏览参观。
Instead, people/local residents choose to read quietly in the libraries, or visit the museum with the family.
他们的房东毁约要加租金，现在他们举家从一个客栈搬到另外一个客栈。
Their landlord had broken a contract and asked for more rent, and they were presently moving as a family from hostel to hostel.
孟女士不得不举家迁往学校附近并且施惠于让她小孩进入那个学校的人。
Mrs Meng had to move her family into the school's catchment area and cultivated contacts among the staff, who helped get her son in.
他举家迁往马里兰州的盖瑟斯堡市，在标准局工作，测试各种路面的防滑性能。
He moved his family to Gaithersburg, Maryland, to take a job with the Bureau of Standards, testing the skid resistance of various kinds of road surfaces.
我以前在泰国清迈遇到过一对父母和5个6 - 16岁孩子的英国家庭举家出游。
I met a British family, 5 kids aged 6-16 and their Parents, on the train up to Chiang Mai.
《商业时报》报道称，考虑到孩子的教育问题，李连杰在2007年举家移居新加坡。
The Business Times said Li moved his family to Singapore in 2007 for his children's education.
她出生在新西兰威灵顿的威斯尼斯。1914年，在她两岁时，维克家举家搬迁至澳大利亚悉尼。
Born in Roseneath, Wellington, New Zealand, Wake's family moved to Sydney, Australia in 1914.
1874年于匈牙利出生、本名为艾瑞克·怀兹的胡迪尼，四岁时便举家搬迁至美国居住。
Born as Erik Weisz in Hungary in 1874, Houdini moved with his family to America at the age of four.
米帅生于英国牛津郡的Chipping Norton，但他一岁时便举家迁至美国纽约布鲁克林。
Wentworth was born in Chipping Norton, Oxfordshire, but his family moved to Brooklyn when he was just one year old.
鲍比不得不放弃了他的保时捷以及高尔夫球会会员，卖了他的房子，举家搬到他父母那里居住。
Bobby has to give up his Porsche and his golf club membership, sell his house and move his family into his parents' home.
在古巴出生的她，童年就举家迁来美国，她的童年和家境为她的这些生动故事提供了充足的素材。
Born in Cuba, she moved to the United States as a child, and her childhood and family provide a rich vein of material for her vividly told stories.
这是一个举家团圆的时刻，若要再次团聚，只有等到农历春节，大家奔波返家吃年夜饭的时候了。
This is an occasion for the family to get together, second only to the Lunar New Year reunion dinner that every Chinese rushes home for.
这是一个举家团圆的时刻，若要再次团聚，只有等到农历春节，大家奔波返家吃年夜饭的时候了。
This is an occasion for the family to get together, second only to the Lunar New Year reunion dinner that every Chinese rushes home for.
应用推荐