他们大举借贷，并将之投入股市。
2008年后，中国企业又开始在海外大举借贷。
And after 2008 Chinese groups began to borrow aggressively abroad.
内自举借助通用的《同义词词林》扩张模式的语义范围。
The inner bootstrapping utilizes Synonymy Thesaurus to expand pattern semantics.
基于对生息和利率过于乐观的期望，这些国家大量的举借外债。
Based on overly optimistic expectations about export earnings and interest rates, these nations borrowed excessively to finance growth.
因此，竞争力较差的成员国要想筹资，除了大举借债别无他法。
So growth in less competitive states can be financed only by the accumulation of debt.
关键的脆弱性在于东亚地区的银行和企业举借了太多短期外汇外债。
The key vulnerability arose as Banks and corporations in the region took on too much short-term, foreign currency external debt.
国际商业贷款，是指境内机构向非居民举借的商业性信贷。包括。
International commercial loans refer to the commercial credit which the domestic institutions owe to the nonresidents, including.
通过大量举借短期负债来满足营运资金需求，降低企业的资金成本。
Through floats a loan the current liabilities to meet the working capital need massively, reduces enterprises fund cost.
通过大量举借短期负债来满足营运资金需求，降低企业的资金成本。
Through floats a loan the current liabilities to meet the working capital need massively, reduces enterprise's fund cost.
导致问题恶化的因素是，为买进股票，许多统计套利基金经理大举借贷。
Compounding the problem is that many stat arb managers have borrowed heavily to buy shares.
中央预算中对已经举借的债务还本付息所需的资金，依照前款规定办理。
The funds needed for the servicing of debts already raised in the central budget shall be managed in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
第九条信托投资公司不得办理存款业务，不得发行债券，不得举借外债。
Article 9 a tic shall not be allowed to take deposits, issue bonds or borrow from abroad.
新预算法不仅限制了发行的债券规模，还规定了发行方式和举借债务的资金用途。
It not only restricts the amount of bonds but also regulates how to issue them and use funds raised through bonds.
企业资金的来源有两个方面：一是企业自身经营积累，二是通过举借债务(负债)。
Sources of corporate funds has two aspects: First, the accumulation of their own business, and second, through the borrowing of debt (liabilities).
另一方面，解决家庭过度举借的债务对经济造成的破坏不会像重组一大堆公司那么严重。
On the other hand, the economic dislocation from unwinding a household-debt binge may be less disruptive than restructuring swathes of firms.
奥地利和德国曾向外国信贷者大举借债，这样银行的倒闭波及全球，很大地加剧了萧条。
Austria and Germany had borrowed heavily from foreign creditors and the bank's failure rippled around the world, vastly intensifying the Depression.
今年有400多万美国人失去了工作，而那些担心失去工作的人则不大可能举借新的债务。
More than four million Americans have lost their jobs this year, and people worried about losing their jobs are unlikely to take on new debt.
而在金融风暴到来时最脆弱的货币，当属该国银行业、公司、家庭大量举借短期外债的货币。
The most vulnerable currencies when financial storms break, however, belong to countries whose banks, companies and households owe large amounts of short-term debt denominated in foreign money.
开发商大举借贷，打造昂贵的沿海城镇，虽然进一步抬高了房价，但也导致自身资金链紧绷。
Developers had borrowed heavily to build in expensive coastal towns, driving up prices further while stretching themselves.
最近，他们还抱怨中国向美国的大举借贷促成了美国资产泡沫的形成，而现在泡沫的破裂则给人们带来痛苦。
A new gripe is that, by lending America so much money, China helped inflate the asset bubble that has now burst so painfully.
为了避免出现灾难性的经济萧条，那些经济状况较弱的欧元区成员国恐怕难以抵挡住举借更多债务的诱惑。
Weaker member states may be tempted to borrow even more to avoid a catastrophic slump, caused partly by the strength of the euro.
第二十五条投资者持股比例低于25%的上市公司，其举借外债按照境内中资企业举借外债的有关规定办理。
Article 25 Where the investor holds less than 25% shares of the listed company, its foreign loan shall be handled in accordance with the related provisions of interior China-Affiliated Corporations.
第二十五条投资者持股比例低于25%的上市公司，其举借外债按照境内中资企业举借外债的有关规定办理。
Article 25 Where the investor holds less than 25% shares of the listed company, its foreign loan shall be handled in accordance with the related provisions of interior China-Affiliated Corporations...
而福特公司的两位主要人物得到的待遇要温和许多，这也恰恰适合他们的能力。通过大举借贷，他们让福特躲过了破产厄运。
Over at Ford, the principals get much gentler treatment, as befits their ability to steer past bankruptcy by taking out a monster loan.
曼联球迷们认为：局外人能大举借债收购他们的俱乐部，用俱乐部收入支付利息，接着又付给自己一笔可观的管理费，这么做是不对的。
The fans think it wrong that outsiders can borrow millions to take over their club, use its takings to pay the interest, and then pay themselves a handsome fee.
由此，“货币稳定性问题已经解决”似乎成了一个可靠的前提，人们便以为尽可以把资产叠加起来，以之为质，大举借债，而且越借越多。
As a result, people assumed that the problem of monetary stability had been solved, and that they could pile up assets and then use them as collateral to borrow ever-larger sums.
此外他还大举借债——去年约30亿欧元的贷款条款被重新磋商——并让两个银行成为Olimpia(意大利电信的控股公司)的股东。
He also borrowed heavily-around euro3 billion of loans were renegotiated last year-and took two Banks as shareholders in Olimpia, the holding company used to buy the stake in Telecom Italia.
毕竟日本不存在像美国或欧洲大部分地区那样的超额信贷：近年来，日本公司并没有举借外债反而已经清偿了债务，而住户们坐拥大量储蓄。
After all, Japan had none of the credit excesses of America and much of Europe: rather than borrow in recent years, Japan's companies have paid off debts, while households sit on a pile of savings.
毕竟日本不存在像美国或欧洲大部分地区那样的超额信贷：近年来，日本公司并没有举借外债反而已经清偿了债务，而住户们坐拥大量储蓄。
After all, Japan had none of the credit excesses of America and much of Europe: rather than borrow in recent years, Japan's companies have paid off debts, while households sit on a pile of savings.
应用推荐