当然，出租房间的人应该纳税，但他们不应该像丽思卡尔顿酒店那样受到监管。
People who rent out rooms should pay tax, of course, but they should not be regulated like a Ritz-Carlton hotel.
第二起爆炸发生在附近的丽思卡尔顿酒店。
欢迎您到丽思卡尔顿芝加哥(四季酒店)。
2008年3月开业的丽思卡尔顿属于最后一拨海景大酒店。
The Ritz-Carlton, which opened in April 2008, was among the last to secure a sea view.
球队目前正在马来西亚首都吉隆坡，原本计划本周末下榻丽思卡尔顿酒店。
The team, currently in the Malaysian capital, Kuala Lumpur, had planned to stay at the Ritz-Carlton this weekend.
曾在北京王府半岛酒店，北京丽思卡尔顿等国际知名酒店工作。
They have worked in Beijing Peninsula hotel, Beijing Ritz-Carlton hotel and other international well-known hotels.
你们在整个欧洲只开设了9家酒店，其中有些由于执照问题还无法使用丽思卡尔顿品牌。
You only have nine hotels in Europe, some of which don't even carry the Ritz-Carlton brand due to licensing issues.
北京金融街丽思卡尔顿酒店将于今秋季在北京市中心最新崛起的金融区开业。
The Ritz-Carlton Beijing, Financial Street will open this fall in the heart of the capital city's newly emerging financial district.
丽思卡尔顿集团在北京华贸中心开设了在中国的第三家酒店—北京丽思卡顿酒店。
The Ritz-Carlton Hotel Company, L. L. C. opened its third property in China in the central business district at China Central Place.
和北京丽思卡尔顿酒店古典主风不同的是，设在顶层的水疗健身中心充满当代设计元素。
While most of the Ritz-Carlton, Beijing is classic in its decor, at the top of the building the feel is considerably more contemporary in the fitness center and spa.
爆炸似乎来自酒店内部，丽思卡尔顿酒店的前后窗均被炸掉，玻璃和碎片被炸到街道上。
The explosions appear to have come from inside the buildings, with both the front and back Windows of the Ritz Carlton blown off, spreading glass and debris across the street.
肯辛顿酒店丽思卡尔顿坐落在汉城著名的商业区，有各种各样的目的地，只是瞬间消失。
Kensington Hotel Yoido is located within Seoul's distinguished business district, with a variety of destinations just moments away.
丽思卡尔顿酒店和万豪酒店都是外国人经常光顾的酒店。两家酒店的爆炸相隔时间不过数分钟。
The Ritz-Carlton and the Marriott, both frequented by foreigners, were hit within a few minutes of each other.
万豪集团拥有高档的JW万豪连锁酒店和豪华的丽思卡尔顿连锁酒店，预计今年还将开出超过3万个客房。
The company, owner of the upscale JW Marriott Hotels and luxury Ritz-Carlton lines, expects to open more than 30, 000 rooms this year.
还有人说，数百名旅客(大多数看起来是西方人)表情痛苦的走出丽思卡尔顿酒店，而此刻浓烟已经吞没的旁边的建筑和餐厅。
Others said they had seen hundreds of guests, most of whom appeared to be westerners, emerge dazed from the Ritz-Carlton as plumes of thick smoke engulfed nearby buildings and restaurants.
卡塔尔多哈丽思卡尔顿酒店是一家拥有浓郁的当地文化风情的豪华酒店，酒店空间参照传统简朴的卡塔尔住宅设计。
The Ritz-Carlton, Doha is a breathtaking waterfront hotel nestled on 350 meters of private coastline with unique and splendid Qatari culture.
浦东丽思卡尔顿酒店将会加固我们在中国作为顶级奢华酒店的地位，同时，也会为我们的客人带来更好更多的住宿选择。
The Pudong hotel will really enable us to cement our position as the leading luxury hotel operator in the city, and in China and will offer our guests a choice of key locations in the city.
“暮光”的男主角在5月13号那天度过了自己的24岁生日，他们在拉古那海滩上的丽思卡尔顿酒店吃的晚饭，之后在海滩上午夜漫步。
The 'Twilight' actor - who turned 24 on May 13 - spent last weekend at the Ritz-Carlton in Laguna beach where they dined at the Raya restaurant before taking a midnight stroll on the beach.
坐落在理想的帝王海滩大门的社区是如此接近海滩，丽思卡尔顿酒店和瑞吉酒店，海港，精品店，市场，电影，咖啡馆和火车站。
Located in the desirable Monarch Beach gated community that is so close to the Beach, the Ritz Carlton and st Regis, the Harbor, boutiques, markets, movies, coffee shops and the train station.
彭日成在拉古那尼克丽思卡尔顿酒店（Ritz-Carlton）举办了订婚宴会，这处度假胜地位于一处俯瞰太平洋的峭壁之上。
He threw an engagement party at the Ritz-Carlton Laguna Niguel, a resort on a bluff overlooking the Pacific Ocean.
丽思卡尔顿的传奇开始于著名的饭店老板CESARRITZ，他被爱德华七世誉为“饭店老板中的国王”以及“为国王服务的饭店老板”。
The legacy of the Ritz-Carlton begins with the celebrated hotelier Cesar Ritz, referred to 'as the king of hoteliers hotelier of Kings' by king Edward VII.
而有着300间客房的丽思•卡尔顿(ritz - Carlton)酒店也加入了明年开业的酒店行列。
A 300-room Ritz-Carlton is among the hotels due to open here next year.
而有着300间客房的丽思•卡尔顿(ritz - Carlton)酒店也加入了明年开业的酒店行列。
A 300-room Ritz-Carlton is among the hotels due to open here next year.
应用推荐