“我缝得这么快，”丽兹嚷道，“晚饭的铃响很久之前，我肯定已经缝好餐巾了。”
"As I sew so fast," cried Lizzy, "I'm sure to have finished my napkin along before the bell rings for dinner."
丽兹很快就沉浸在她的故事里，把工作忘得一干二净，直到铃声突然响起来，她才如梦初醒。
Lizzy was soon deep in her story and she forgot all about her work, till suddenly the sound of the bell woke her up.
大通银行为英国航空公司和丽兹卡尔顿酒店等旅游相关公司提供了自己品牌和其他品牌的芯片卡。
Chase offers a chip-enabled card under its own brand and several others for travel-related companies such as British Airways and Ritz-Carlton.
“这就像是《龟兔赛跑》，跑得更快的不是赢家。”丽兹心里这样想着，她虽然觉得很骄傲，但也感到自己收获了教训：跑得快、骄傲的人也许赢得起点，但安静、稳重的人最终会做得更多。
"This is much like 'The Hare and the Tortoise', the faster, but not the winner," thought Lizzy, who, though proud, had enough feeling to take a lesson: The quick, proud may have the start, but the quiet, steady may do more in the end.
丽兹：嘿，是谁说跳水很无聊的？
丽兹一回到家便开始做家庭作业。
我的导游书推荐去丽兹酒店喝下午茶。
丽兹扎着两只细溜溜的长辫，很可爱。
Lizy braids two long and thin pigtails, and looks very lovely.
丽兹：谢谢你的建议，亨利。我很感激。
a：丽兹，你现在应该把这些合同打完了才对。
A: Liz, you were supposed to have had those contracts typed up by now.
丽兹：哇！他做了一组倒立反身转体。赞！
亨利：嗨，丽兹。你为什么看起来那么紧张？
丽兹：不但会非常痛，裁判还会送你一个鸭蛋。
Liz: Not only would it really hurt, but the judges would also give you a zero.
莫斯科丽兹卡尔顿酒店的丽兹卡尔顿套房——16500美元每晚
The Ritz-Carlton Suite, The Ritz-Carlton, Moscow – $16, 500 per night
在53岁的丽兹·高登伯格的成长过程中，她总是觉得自己有点与众不同。
WHEN Liz Goldberg, 53, was growing up, she always felt "a little off."
我最近发现的一个好去处是Flair -新开的浦东丽兹卡尔顿酒店的顶楼餐厅兼酒吧。
Also, the latest place that really made an impression is FLAIR. The new rooftop restaurant and bar is located at the new Ritz-Carlton in Pudong.
但是在和妻子丽兹及四个孩子(年龄5岁到16岁不等)一起吃早饭的时候，不允许使用笔记本电脑和电话。
But when he meets his wife, Liz, and their four children, ages 5 to 16, at the breakfast table, no laptops or phones are allowed.
很多陌生的名字（香奈儿、科尔维特、丽兹）和显赫的朋友（娜塔莎·理查森、帕蒂·史密斯）都写进了回忆录里。
Memories here are cluttered with brand names (Chanel, Corvette, the Ritz) and glittering friends (Natasha Richardson, Patti Smith).
一百年的时光见证了丽兹的改变，如果现在丽兹先生本人再走进酒店，他依然能够找到酒店当年的耀眼神韵。
Although the preceding 100 years have naturally seen changes to the hotel, were cesar Ritz to walk in today, he would find his vision of the ultimate hotel resplendently alive.
丽兹卡尔顿酒店的发言人Vivian Deuschl称需求也来自富有的休闲旅游者，“去年他们也许有三到四次便宜的旅游。”
Vivian Deuschl, spokeswoman for Ritz-Carlton Hotels, said demand is also coming from wealthy leisure travellers: "Last year they might have taken three or four cheaper holidays."
丽兹说，但当你被初次引见给别人时，“我觉得应该把帽子摘下来，或是稍微往后推一下，免得帽沿挡住你的眼睛，导致对方看不清你的脸。”
But when being introduced to someone, 'that's when I'd remove the hat or maybe tilt it back a little so the brim isn't in your eyes and the person can see your face,' she says.
这封情书写于1994年，它在评选中打败了济慈、丘吉尔、吉米·亨德里克斯以及好莱坞最著名的恋人理查德·伯顿和丽兹·泰勒，荣登榜首。
Written in 1994, the letter beat notes by Keats, Churchill, Jimi Hendrix and the great Hollywood lovers Richard Burton and Liz Taylor.
那番讲话发表于在2005年，演讲者为乔治.布什（George Bush）的国务卿康多丽兹.赖斯（Condoleezza Rice）。
The year was 2005 and the orator was Condoleezza Rice, George Bush’s secretary of state.
在斯威兹还是一个默默无闻的少年时，他在母亲的舞蹈课上邂逅了同是休斯敦人的丽莎•妮米（LisaNiemi）。
As a young unknown, Mr. Swayze met Lisa Niemi, a fellow Houstonian, in one of his mother’s dance classes.
应用推荐