上传和调整标志的位置，直接从主题管理。
Upload and tweak logo position directly from the theme admin.
通过主题管理，用户可以改变火狐的外观和感受。
With the Theme Manager, the users can change the look and feel of Firefox .
KDE和GNOME在各自的控制中心都有内置的主题管理器。
Both KDE and GNOME have theme managers built into their respective control centers.
你论文的主题可以是有关中国的商业管理或旅游资源，论文长度应不少于十五页。
The theme of your paper can be about business management or touring resources in China, and the length of the paper should be no less than fifteen pages.
戴尔是一位客户经理，他参加了我的一个研习会，主题是如何管理多元化的员工队伍。
Dale is an account executive who attended one of my workshops on supervising a diverse workforce.
有些人甚至自己设计自己的主题、管理自己的服务器。
Some of us even design our own theme and manage our own server.
由于这是新方法和实践的第一个版本，所以有必要为用户提供一个围绕项目组合管理主题的学习基础。
As this is the first release of new methods and practices, it is necessary to provide a learning foundation around the topic of portfolio management for the user.
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
在这种分布式的情况下，代理互相通信，从而共同管理主题和有关消息的发布和订阅。
In such a distributed case, physical brokers communicate with each other to jointly manage topics and the publication and subscription of messages.
本书作者：这本书的一个重要主题是创建和管理用于计划、定义、设计、创建、测试和运营所有服务及自动业务流程的服务工厂。
Book authors: One major theme of the book is the establishment and management of a service Factory to plan, define, design, build, test, and operate all services and automated business processes.
表示此区域的模型视图集合的主题是依赖关系管理。
The theme for the collection of model views that represents this area is dependency management.
创建这些较老的应用程序使用的流和主题可能需要一些管理设置。
Some administrative setup may be required to create the streams and topics used by these older applications.
浏览图：这些类似于主题图，在那里您首先选择主题元素，然后定义管理将被描述的相关元素种类的过滤器。
Browse Diagrams: These are similar to topic Diagrams in that you begin by selecting topical elements and then define filters that govern which kinds of related elements will be depicted.
让米老鼠来做医疗行业看起来并不怎么合适，但是迪斯尼主题公园背后的管理团队却拥有着极高的顾客满意度。
Mickey Mouse might seem like a goofy consultant for the health care industry. But the management teams behind the theme parks have a good track record at satisfying customers.
将业务流程与其数据分隔开是业务流程管理领域的长期主题。
Separating the business process from its data has been a longstanding topic in business process management architectures.
它包括看似简单的错误报告之类的主题，以及管理测试组和项目其它涉众之间的关系和沟通这样较大的挑战。
It includes seemingly simple topics such as bug reporting, as well as larger challenges such as managing relationships and communication between the test group and other project stakeholders.
他撰写的书籍和文章有很多，ANSA就是有关系统管理主题的一本非常好的教科书。
His books and papers are numerous, and ANSA is a good standalone textbook on the topic of systems administration.
这个操作可以在高级管理的主题和皮肤页面进行。
This task can be done on the themes and skins page under advanced administration.
与部署管理器HA主题相关的一个问题是部署管理器的位置问题。
Related to the topic of deployment manager HA is the placement of the deployment manager.
航空公司是怎样建立复杂的制度，主题公园又是如何让管理排队问题的？
How do airlines schedule their complex systems, or theme parks manage queues?
涵盖的主题包括管理、缓存、复制和可扩展性。
Topics covered include administration, caching, replication, and extensibility.
第4章讨论的一些主题，例如会话管理，貌似很有价值，但是归纳起来也就只有这么一句话。
Chapter four has some topics that look promising, such as one on session management. However, the totality of the text is this sentence.
注意：这一概述是摘自先前的RationalEdge文章，该文章介绍了项目组合管理的主题。
NOTE: This summary is drawn from a previous Rational Edge article, which introduced the topic of portfolio management.
新主页还将突出一个叫做‘闻脉(NewsPulse)’的功能，允许用户根据记者、主题和关键词管理新闻内容。
The new homepage will also have a new feature called 'NewsPulse.' This will allow users to reorganize news stories by correspondent, subject, or keyword.
输入以下值，以配置主题配置工厂管理信息(请参见图15)。
Configure the topic configuration factory administration information by entering the following values (see figure 15).
Strix是专门为Drupal设计的一个管理主题。
Strix is a theme specifically designed for the Drupal administration pages. It is built as a sub theme of zen.
来生成主题的zip文件，然后将其移交给WebSpherePortal管理员以安装该主题。
To generate the zip file for the theme, which you can then hand over to the WebSphere Portal administrator to install the theme.
在新的范式中，队列管理器只是队列和主题的生命保障。
In the new paradigm, queue managers are merely life support for queues and topics.
软件包通常包含一个或多个程序，但有时它却只包含文档、窗口管理器主题或其它易于用可安装软件包分发的文件。
A package usually contains a program or programs, but sometimes it has only documentation, window manager themes, or other files that are easier to distribute in an installable package.
软件包通常包含一个或多个程序，但有时它却只包含文档、窗口管理器主题或其它易于用可安装软件包分发的文件。
A package usually contains a program or programs, but sometimes it has only documentation, window manager themes, or other files that are easier to distribute in an installable package.
应用推荐