第一章，证人的主要权利。
土地权益是农民的主要权利之一，也是衡量农村男女两性权利平等程度的主要标志。
The land rights and interests are one of peasants' main rights, and the main sign of weighing the equal degree of rural men and women rights too.
美国公司在快餐工业中占据主要市场份额，获得主要权利，取得较快增长，这种情况在正在美国本土之外发生。
The American companies have major reach and major power, and a lot of the increase in growth in the fast food industry is happening outside the U. s.
然而，这场辩论主要不是针对他说话的内容，而是他说这些话的权利。
The debate, however, is not primarily over what he said, but his right to say it.
所有主要的权利争夺者都是那个时代的幸存者。
All the main contenders for power are survivors of that period.
虽然道德上的权利在美国不是当前的认识，它们是欧洲版权法的一个主要因素，并且随着互联网的全球化而变成日益重要了。
Though moral rights are not currently recognized in the United States, they're a major element of European copyright law and are becoming increasingly important as the Web becomes more globalized.
土著缺乏强有力的领导，对最为有效的实用措施上意见不一，现在都主要追求法律权利。
Lacking strong leadership, and divided about the best practical measures to pursue, the aborigines are now mainly seeking legal rights.
海盗很少受到对抗的另一个主要原因似乎是他们被分类为罪犯而不是恐怖份子，因此被赋与多项权利。
Another major reason the pirates are rarely confronted seems to be that they are classified as criminals and not as terrorists and hence are accorded numerous rights.
但他们同样也没有在主要任务中提出一项能够解决权利所带来的长期问题的计划。
But they, too, are failing in their main brief, having neglected to come up with a plan for dealing with the long-term problem caused by entitlements.
“公民结合”主要向夫妻提供与已婚夫妻同样的权利-从保险服务到税费优惠和医院探视权。
Civil unions afford couples largely the same rights as those of married couples — from insurance coverage to tax benefits and hospital visiting rights.
他是倡导下放权利的主要人物，并且最近几年飞行了成千上万英里就为研究世界各地的这种政策，尤其是美国。
He is the main advocate of giving power away, and has flown tens of thousands of miles in recent years to study such policies around the world, especially in America.
事实上，抵制行为的讽刺之处主要就在于奥巴马的教育背景，特别是他对由权利带来的个人责任的重视，正与保守派的信条相吻合。
The irony of the backlash, in fact, is that much of Obama's education platform, especially its emphasis on personal responsibility over entitlement, dovetails with conservative tenets.
目前中国在大都市里成长起来的年轻外交官们最愿意看的一本书是《权利更迭》，选文主要出自一些美国学者。
The favourite reading at the moment among a younger, more cosmopolitan generation of Chinese diplomats is “Power Shift”, a collection of essays by mainly American-based academics.
除了健康与环境方面的考虑之外，我之所以会成为素食主义者的主要原因，是动物权利以及精神状态。
In addition to health and environmental concerns, my primary reasons for being a vegetarian is animal rights and spirituality.
因为苹果并不拥有和能够控制任何音乐本身，它必须遵守协议规定的权利去分销这些属于其它版权所有者的音乐，所有者主要就是“四大”唱片公司：环球、索尼BMG，华纳和EMI。
Since Apple does not own or control any music itself, it must license the rights to distribute music from others, primarily the “bigfour” music companies: Universal, Sony BMG, Warner and EMI.
许多国家的贷款人认为破产法缩减了他们的权利，也许有人期望提前要求更多保护措施。我明白了，这里主要是那个被动语态加到虚拟语态中让我误解了。
With lenders in most countries seeing their rights under bankruptcy law curtailed, they might have been expected to insist on more safeguards upfront.
法塔赫最受欢迎的年轻领导人巴尔古提(MarwanBarghouti)从以色列的狱中散布出一条含蓄但无疑的号召，要求剥夺他主要竞争者的权利。
From his Israeli jail cell, Marwan Barghouti, Fatah's most popular young leader, put out a veiled but unmistakable call for his chief rival to be stripped of power.
他认为这两者的主要目的是“旨在维护老板的权威和权利优势而进行的恐吓”。
He sees their primary purpose as "intimidation aimed at preserving the boss's authority and power advantage".
该司为了通过儿童权利公约的报告过程增进卫生监测活动，正在根据儿童权利公约制定儿童和青少年卫生的主要指标。
To increase health monitoring through the CRC reporting process, the Department is developing key indicators on child and adolescent health in the context of the CRC.
先是奥班先生扩大了所有居于海外的马尔扎族(匈牙利主要民族)公民的权利。
First Mr Orban extended the right to citizenship to all ethnic Magyars living beyond the country's borders.
最引人注目的MF公司的正在进行的态度转变工作主要是由科尔津先生做得，他去年掌握着控制的权利。
The impressive turnaround under way at MF is largely the work of Mr Corzine, who took the reins last year.
带着对趣味和成就的憧憬，他们冲入了劳动力大军(主要的雇主们对他们主张权利意识牢骚满腹)，但被经济衰退给掌掴了。
Though they burst into the workforce with expectations of fun and fulfilment (leading employers to grouse about their sense of entitlement), they have been delivered a slap by the recession.
当选择使用哪一个，或者如果他们是你的权利，主要是你需要考虑的是什么样的功能，你想拥有。
When choosing which one to use, or if they are right for you, the main thing you need to think about is what kind of functionality you want to have.
公民教育的主要内容是公民的权利与义务教育，集体观念的教育，权威感教育，民族感教育和劳作教育。
The main content of citizen education is the citizen's right and duty, collective idea education, authoritative feeling education, national feeling education and labor education.
公民教育的主要内容是公民的权利与义务教育，集体观念的教育，权威感教育，民族感教育和劳作教育。
The main content of citizen education is the citizen's right and duty, collective idea education, authoritative feeling education, national feeling education and labor education.
应用推荐