这两个主要官员掌握着巨大的权力。
后来纹章官成为这些法庭的主要官员。
In time heralds became the principal officers of these courts.
我将与特区主要官员共商策略，达成上述目标。
I shall work with my Principal Officials to map out a strategy to achieve these objectives.
在英国退欧谈判中，欧方主要官员对英国更为了解。
The European principals in the Brexit talks understand Britain rather better.
所有纳入问责制的主要官员都会获委任为行政会议成员。
These are the qualities which I, and the Principal Officials under the Accountability System in future, would wish to preserve.
推行问责制，行政长官会进一步向14位主要官员下放权力。
In implementing the Accountability System, the Chief Executive will be devolving further his authority to the 14 Principal Officials.
中国负责打击毒品犯罪的主要官员之一杨凤瑞表示，他担心，奥运会期间将有很多外国人到中国来，这有可能意味著会有更多的非法毒品入境。
One of China's top drug-fighting officials, Yang Fengrui, says he is concerned more foreigners in China during the Olympics could mean more illegal narcotics.
每个省、自治区、直辖市都设立了人口普查办公室，并向由政府部门官员组成的主要中心报告。
Every province, autonomous region and municipality has set up a census office and will report to a main center staffed by officials from government departments.
不幸的是，导致这些疾病的所有主要风险因素均超出卫生官员的直接控制。
Unfortunately, all the main risk factors that contribute to these diseases fall outside the direct control of health officials.
但自那时开始，该指令就被一改再改，而且各方官员都说，主要的两个对手法国和英国，立场上的分歧并不大。
Since then, however, the directive has been rewritten, and officials on all sides say that Britain and France, the main combatants, are not really that far apart.
白宫官员在前往巴格兰的飞机上说，这次审议不包括任何主要政策改变。
On the flight to Bagram, White House officials said the review will not include any major policy changes.
机场官员表示，他们希望曼谷的主要国际机场到本周五能够恢复运作。
Airport officials said they hoped to have Bangkok's main international airport back up and running by Friday.
公司官员称，哈里斯公司根据合同将负责设计、安装和验证这九个地点的主要通信子系统以及各自的基础设施。
Under the contract, Harris will design, install and certify major communications subsystems and their respective infrastructure at nine initial sites, company officials said.
卫生官员周五宣布德国北部的一个农场生产的豆芽是造成疫病爆发的主要原因，该疫病已造成30余人的死亡，患病超过3,100人。
Health officials announced on Friday sprouts from a farm in northern Germany caused the outbreak that has killed more than 30 people, sickened more than 3,100.
来自先进工业国家的高级官员正聚集日本北部就今年7月召开的一次主要峰会召开预备会议。韩国也派特使参加了这次会议。
Senior officials from advanced industrial nations are gathering in northern Japan for what is seen as a preview of a major summit this July.
因交通部丑闻被捕的最高级别官员是前交通部副部长NguyenVietTien，对他的主要控告已被撤销。
The main charges against Nguyen Viet Tien, a former deputy transport minister, who was the highest-level official to be arrested over the scandal, have been dropped.
官员们说主要关闭的是在学校附近地区的网吧。
Officials said most of the locations closed down were located near schools.
据有关官员透露，成都今后能源供应将主要依靠风能、太阳能、核能等新能源。
Officials disclosed that Chengdu plans to turn its power supplies to new sources of energy, including wind, solar and nuclear.
美联储官员目前主要关注美国国债收益率等基准利率和许多其他债券利率之间的利差。
Fed officials are focused on the gap between benchmark rates like Treasury bond yields and rates on many other kinds of debt.
本周的另外一条重要新闻：美国高级官员公开将巴基斯坦主要的情报机构与美国遭遇的袭击联系起来。
Another big story this week: top American officials publicly linked Pakistan's main intelligence agency to attacks against American targets.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven," whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
最主要的原因是政经体制结构：“官员空降”或者“高官下凡”的实行，这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven," whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
应用推荐