下层保持着独立性，在主结构以下还有宽大的贩卖窗口。
The lower floors are separated with large shop-windows that underlie tectonics.
岩体中主结构面是控制岩体爆破效果的主要因素之一。
The rock mass main structure is one of the main factors that controls the rock mass blasting effect.
其中实验模型是从含有两组主结构面的岩体中抽象出来的。
The experimental model is abstractly established from the rock mass with two groups of main constructional surfaces.
对产品主文档和主结构的概念、原理和实现方法进行研究。
The concept, theory and implement methods of master document and master structure was studied.
同钻机平台具有同样的高度，通常由支撑钻机的主结构悬臂伸出。
It is at the same elevation as the rig floor, usually cantilevered out from the main substructure supporting the rig.
建造工艺充分利用了场地设备条件，顺利完成了主结构的建造工作。
The author took deep consideration of the conditions of the site equipment and successfully completed the construction of the main structure.
这类系统由模型参数已知的大的线性主结构与一个或多个非线性子结构组成。
Such systems can be decomposed into a large linear main structure and one or more nonlinear substructures.
我们建议主结构的钢材采用热镀锌处理，这样能大大降低钢材的腐蚀及生锈几率。
We suggest that the main structure of the steel using hot dip galvanized processing, so that can greatly reduce the corrosion and rust of steel.
利用有限元分析技术得到了平板有限元模型，继而建立了减振系统的主结构模型。
With the finite element analysis techniques the finite element model of the flat-panel is attained, and the model of the main structure of the damping system is built.
主结构是钢架的建筑，在其中是先做单孤部件被用在天花板上（核心部分除外）。
The main structure is a steel-framed building in which prefabricated units are used for the ceilings (with the exception of the core areas).
最后，通过国家体育场屋盖主结构的风振响应分析对所提出方法的有效性进行了验证。
At last, the effectiveness of the proposed method is verified by the wind-induced vibration of National Stadium main roof.
过去的主结构主要是通过移除屋面瓦转而使用带有天窗的金属片屋顶得到保持和加强的。
The existing main structure was mostly kept and strengthened with an exception of the roof tiles being replaced by metal sheet roof with skylight.
较高的楼层隐藏在多层的百叶窗后，其从主结构向外延伸，并被偏移以区别楼层之间的不同。
The upper storeys are shrouded behind further layers of the louvres, which extend out from the main structure and are offset to enhance the differentiation between the floors.
其教学模式的主结构可归纳为组织准备、活动体验、感悟归纳、分享交流、整合应用五个环节。
The main structures of the teaching mode can be summed up to organizing preparation, activity experiencing , share- and- exchange , integration-and-application.
混频器主结构采用两只对称的单平衡混频器组合，通过上下两路信号移相来达到消除镜频的目的。
The main structure of the mixer adopts two symmetrical single-balanced mixers, with phase-shifting of the up and down path signals to eliminate the image frequency.
对这种产品，主结构系统的静动态品质是影响产品性能的关键因素，这就要求建立准确的有限元模型。
Dynamic and static characteristic of the main system is the key factor of production. So it required to establish accurate element model.
节点通过智能网络适配器连接到CAN总线上，从而实现了多主结构网络数据的及时、准确、可靠传递。
Nodes are connected to CAN bus through the adapter of intelligent network, resulting in timely, exact and reliable transfer of multifold main architecture network data.
针对某航空望远镜主结构的重量过高的问题，提出了对航空相机望远镜主框架进行拓扑优化设计的方法。
In order to reduce the weight of an aerial telescope main structure, a topologic optimization design method of the aerial telescope main frame was presented.
塑石假山的稳定性主要靠主结构来完成，但随着时间的推移，钢材在接触空气及水的过程中，容易发生腐蚀、生锈。
Plastic rockery stone stability is mainly rely on the main structure completed, but with the passage of time, steel in the process of contact with air and water, prone to corrosion and rust.
20种不同的有机分子结合起来组成多肽链或蛋白质。这20个氨基酸主结构相同，但每种又分别有各自不同的侧基团。
One of the 20 different organic molecules that are joined together to form a polypeptide chain or a protein the twenty amino acids share a common backbone, but each has a specific side-group.
分析结果表明，结构在小震及设防烈度地震作用下基本处于弹性状态，在罕遇地震作用下主结构能够保持较好的工作状态。
The results show that the structure is elastic under frequent earthquake and inter-mediate earthquake and the main structure has good performance under rare earthquake.
屋顶钢结构表面覆盖了铝质材料，轻盈的结构看起来就像悬浮在混凝土墙面上一样，仿佛从主结构断开，成为了风的一部分。
The roof constructed of steel covered with aluminum, seems to float above the massive concrete walls, as if disconnected from the main structure and part of the wind.
以主结构建成后的广州新电视塔为研究背景，利用工业数码摄像机对其在一般风荷载作用下的动态特性进行监测试验，并与GPS和加速度计同时测量。
Taking Guangzhou New TV tower as the research background, an industrial digital camera GPS and accelerometers were used to monitor the dynamic characteristics of the tower.
结论与先前的研究相同，虽然先前的研究分析的是尚未将前驱和主波分离的光子，它们显示出了一个振荡结构。
The results agree with previous studies that have analyzed single photons whose precursor and main wave form have not been separated, which have reported an oscillatory structure.
它描述MDM和面向服务体系结构之间的关系，以及数据治理对于管理主数据的重要性。
The book describes the relationship between MDM and Service Oriented Architectures and the importance of data governance for managing master data.
数据结构被分组到每个转储中，然后在主转储和基线转储之间进行匹配与比较，以确定大量增长的可疑数据结构。
Data structures are grouped together in each dump and then matched and compared across the primary and baseline dump to identify suspected data structures experiencing large amount of growth.
理解：理解和分析数据，包括发现主数据、主数据建模以及治理信息质量和结构。
Understand: Understanding and analyzing the data, including discover, model, and govern information quality and structure of master data.
前驱的干扰和主波形轻微的延迟可以解释这个结构。
The interference of the precursor and the slightly delayed main waveform can explain this structure.
层次结构也有一个主规格，它定义这个层次结构树中所有目录共有的属性。
A hierarchy has also a primary specification defining the common set of attributes for each category in the hierarchy tree.
层次结构也有一个主规格，它定义这个层次结构树中所有目录共有的属性。
A hierarchy has also a primary specification defining the common set of attributes for each category in the hierarchy tree.
应用推荐