我想强调,在涉及领土主权问题上,中方的立场决不会动摇。
I would like to emphasize that China's position is absolutely unswerving on matters concerning territorial sovereignty.
答:在维护国家领土、主权问题上,中方的态度是坚定、明确的。
A: China's attitude is firm and clear towards issues bearing on national territory and state sovereignty.
双重主权问题。
低潮高地能否被据为领土本身是一个领土主权问题,不是有关《公约》的解释或适用问题。
Whether low-tide elevations can be appropriated as territory is in itself a question of territorial sovereignty, not a matter concerning the interpretation or application of the Convention.
中日两国外交官表示,两国民众针对东海岛屿的领土主权问题爆发抗议之后,他们非常担忧。
Diplomats from Japan and China have said they are concerned after public protests in both countries about their territorial dispute over islands in the East China Sea.
美国和欧洲的主权债务问题令人不安。
破产引起州主权中许多棘手问题。
葡萄牙可能需要援助使得欧洲主权债务问题再次浮出水面;
The European sovereign debt issue has risen again with Portugal likely needing aid;
但更为严重的问题是欧洲主权债务危机。
But an even deeper problem is the European sovereign debt crisis.
考虑到当前欧洲主权债务危机是一个比较突出的问题,我们认为多伦多峰会应该着重加以讨论。
We expect the Toronto Summit to focus on the European sovereign debt crisis, which is a prominent issue at present.
意大利银行业存在问题,但如今它们似乎成为了意大利主权债务总体健康状况的晴雨表。
The Italian Banks have troubles, but they seem to be acting as a proxy for the general health of Italy's sovereign debt.
欧洲主权债务问题或许降低了中国就人民币问题发表声明的意愿,美国官员原本预计中方会在G20峰会临近之际有所表示。
European sovereign-debt problems may have reduced China's willingness to make the announcement U.S. officials were expecting as the summit grew closer.
超过60%的受访者把主权债务风险作为他们最担心的问题。
Over 60pc of respondents cited sovereign risk as their top worry.
在欧洲爆发主权债务危机,北非陷入动荡,一个新的欧盟预算草案正在商讨之中的时刻,欧盟肯定将在接下来的六个月里集中处理这些问题。
With the sovereign debt crisis, turmoil in North Africa and a new EU budget under discussion, the European Union certainly has its work cut out for it over the next six months.
处理主权债务就是迫在眉睫的问题,主权债务危机不仅仅是欧元区的问题。
You have the pressing immediate issues that have to do with sovereign debt... it's broader than just the eurozone.
还有一个问题需要得到回答:各主权财富基金能否把这些经验给制度化?
One question remains: Can sovereign funds institutionalize these lessons?
事实上,欧洲的银行和主权债务问题是相辅相成的。
Indeed, Europe's banking and sovereign-debt problems are mutually self-reinforcing.
鉴于美国不冷不热的复苏和欧洲仍在持续的主权债务问题,全球经济目前更加依赖于中国的需求。
The global economy is now even more dependent on China for demand, given the tepid recovery in the U. S. and the continuing sovereign-debt problems in Europe.
该走廊的主权归属也是北极地区众多悬而未决的问题之一:加拿大宣称拥有其主权,但美国认为它属于国际水域。
Sovereignty over the passage is one of the Arctic's many unresolved issues: Canada claims it, but the United States says the waters are international.
我相信多半是关于主权财政问题,而不是关于利率问题。
I believe it's going to be more of a sovereign-fiscal issue as opposed to an interest-rate issue.
我相信多半是关于主权财政问题,而不是关于利率问题。
I believe it's going to be more of a sovereign-fiscal issue as opposed to an interest-rate issue.
应用推荐