法律的本质乃是出于主权者的权威。
The essence of the law comes from the authority of the sovereign.
权力属于拥有主权者。
不仅其内部组织结构形同主权者——国家，而且在许多领域实际上行使着过去属于国家的主权权利。
Not only is its organization structure similar to that of sovereign state, but it exercises sovereign power in many realms that belonged to sovereign state before.
而且我们尔后还可以看到，共同体也不可能损害任何个人。主权者正是由于他是主权者，便永远都是他所当然的那样。
We shall also see later on that it cannot hurt any in particular. The Sovereign, merely by virtue of what it is, is always what it should be.
一群规模不大但积极发声的夏威夷人和环境保护主义者长期以来一直把这些（望远镜）的存在视作对圣地的不敬，以及勾起他们对曾经主权国家被占领的沉痛回忆的事物。
A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.
萨默斯是否会由于花在这家对冲基金、它的投资者，以及主权财富基金的时间太长久，以至于他开始想他们所想？
Did Summers spend so much time with the hedge fund, or its investors, sovereign wealth funds and so on, that he started to think like them?
通过集体行动条款来再一次救援银行体系，等到2013年之后再“捞出”主权债务持有者，在这中间存在着矛盾之处。
There is something inconsistent in bailing out the banking system once again and then "bailing in" holders of sovereign debt after 2013 by introducing collective-action clauses.
这些资本最有可能的来源是外国投资者，包括私人股本公司和主权财富基金。
The most likely providers of this capital are foreign investors, including private-equity firms and sovereign-wealth funds.
现在，随着投资者对欧洲主权债务和美国债务上限危机的担心，上述两种资产再度受到青睐就不足为奇了。
With investors now worried about European sovereign debt and the crisis over the American debt ceiling, it is not surprising that both assets are popular again.
因此，希腊公司的投资者有正当的理由保护自己免受希腊主权危机风险。
So investors in Greek companies have legitimate reason to protect themselves against Greek sovereign risk.
当主权债务得到重新组合后，投资者大约会损失原来债券价值的三分之一到一半。
Investors typically take losses of one-third to one-half of the value of bonds when sovereign debts are restructured.
在目前席卷欧洲的主权债务危机中，投机者，尤其是信用违约互换正遭受又一场攻击。
In the current sovereign-debt crisis that is rolling over Europe, speculators, and especially credit-default swaps, are suffering another assault.
换句话说，这些选举将迫使竞争者们强调其致力于伊拉克各方面主权的努力。
In other words, the elections will force the contestants to stress their dedication to full Iraqi sovereignty on all fronts.
欧洲弱国国债的狂跌引发了新一轮关于欧洲银行健康状况的恐慌，因为他们是主权债务的最大持有者。
The plunge of weaker-country government bond prices raises new fears about the health of European Banks, which are big holders of sovereign debt.
有三个因素在其中扮演非常重要的角色：资产价格变动、投资者对主权债务风险的感知，以及公众对预算赤字的态度。
Three factors, especially, will play a big role: the behaviour of asset prices, investors' perceptions of sovereign-debt risk and public attitudes to budget deficits.
现在反对者表示这将会导致失去主权。
Now the objectors say it would lead to a loss of sovereignty.
欧股收盘走低，回吐此前涨幅，爱尔兰宣布正式向欧盟请求援助，投资者坚信爱尔兰主权债务危机可以得到控制。
European stocks retreated, reversing an earlier rally, as Ireland's request for a bailout failed to convince investors that the region's sovereign-debt crisis can be contained.
投机者预期主权违约，通过CDS进行违约投机。
Speculators anticipate a sovereign default and speculate in this direction via CDSs.
欧股收盘走低，回吐此前涨幅，爱尔兰宣布正式向欧盟请求援助，投资者坚信爱尔兰主权债务危机可以得到控制。
European stocks retreated, reversing an earlier rally, as Ireland's request for a bailout failed to convince investors that the region's sovereign-debt crisis can be contained. U.
华尔街的主权投资者，把这记下来。
上周一，投资者的抛售使得10年期意大利主权债券由4%上升至6%。
On Monday the yield on 10-year Italian sovereign bonds jumped from around 4% to 6% as investors dumped Italian debt.
上周一，投资者的抛售使得10年期意大利主权债券由4%上升至6%。
On Monday the yield on 10-year Italian sovereign bonds jumped from around 4% to 6% as investors dumped Italian debt.
应用推荐