但过去的四分之一个世纪里我工作着，重建并美化教堂而没有跟主教区要一文钱。
But for a quarter century I have worked and rebuilt and beautified the church without asking a centime from the diocese.
今年的早些时候，圣地亚哥主教区因为陷入这场代价昂贵和颜面扫地的官司，而宣布破产。
Facing a costly and embarrassing court battle, the diocese of San Diego went bankrupt earlier this year.
在丑闻事发的波士顿主教区，教会每年公布一次细致的会计记录并且正在努力劝说基层教会照此行事。
The archdiocese of Boston, where the scandal began, now releases detailed annual accounts and is trying to persuade parishes to follow suit.
天主教徒在2005年就曾对大陪审团的一份报告深感震惊，该报告谴责教堂对针对大主教区63名牧师的抱怨不予理睬或干脆驳回。
Catholics had been shocked by a grand-jury report in 2005 that condemned the church for ignoring or dismissing complaints against 63 priests in the archdiocese.
他自己从那儿被逐出，已经由主教区的最高权力机构作出决定了。
His own expulsion from there had been already decided on by the high powers of the diocese.
现在，大主教区没有回答我们征询意见的要求，而且马鞍教堂的办公室已经关闭。
Now, the Archdiocese did not return our calls seeking comment and the offices at Saddleback Church were closed.
对比利时进行的一份官方调查得出结论，几十年间，几乎每个主教区都发生了罗马天主教堂神父虐童事件。
An official enquiry in Belgium has concluded that child abuse by Roman Catholic priests took place in nearly every diocese over several decades.
主教总是相当忙的，他得每天接见主教区的秘书枣通常是一个司祭神甫，并且几乎每天都得接见他的那些助理主教。
A bishop is a very busy man: he must every day receive the secretary of the bishopric, who is generally a Canon, and nearly every day his vicars-general.
这样一来，主教当然不喜欢了，他们认为自己才是教区里的权威，这时问题就出来了，谁的权威大一点？
Well, bishops don't like this of course, they consider themselves the authority in that location, and so you get sometimes problems of who's the greater authority?
牛津郡隶属于林肯教区，并且在1542年拥有自己的主教。
Oxfordshire was part of Lincoln Diocese, but got its own bishop in 1542.
主教曾警告他们，说他们无权转让教会资产到另一个教区，还说他们的牧师执照可能会被吊销。
Their bishop has warned them that they have no right to transfer church assets to another jurisdiction; he also said that the dissenters' pastoral licences may be cancelled.
她在阿拉斯主教教区里很受人尊敬。
本文以近代山西天主教堂为研究对象，以山西南境教区的主要教堂作为实例进行分析。
This paper researches into the modern Catholic churches in Shanxi, a detailed analysis of the churches in Shanxi southern parish.
来自斯洛文尼亚的安当．亚姆尼克（AntonJamnik）辅理主教是备受注目的嘉宾，他牧养的卢布尔雅那总教区正积极筹建天主教大学。
One notable guest was Slovenian Bishop Anton Jamnik, auxiliary bishop of the Archdiocese of Llubljana, where efforts to establish a Catholic university are actively under way.
随着诉讼案件不断增多，寻求破产保护的主教教区也在增多。
As the number of suits has risen, so too has the number of dioceses seeking the protection of bankruptcy.
主教教区则说安德森的话完全是胡言乱语。
萨克拉曼多主教教区至今没有对“雕像事件”发表任何评论，而且两位和教堂有关的牧师周六也都没有回电话。
The Diocese of Sacramento has so far not commented on the statue, and the two priests affiliated with the church did not return a telephone message Saturday.
两者之间的这种差异，主教教区说是因为特定的资产掌握在受限信托机构手中，大部分被用来管理墓地。
The discrepancy, the archdiocese says, is because certain assets are held in restricted trusts, largely for the care of cemeteries.
美国最大的教会学校集团，也就是所谓“教区附属学校”，是由罗马天主教会兴办的。
The largest group of religious, "parochial", schools in America is run by the Roman Catholic Church.
他说，破产会鼓励受害者站出来，而且有可能强制主教教区说出真相。
Bankruptcy, he says, will encourage victims to come forward and may eventually force the truth from the archdiocese.
一件件诉讼风波接踵而至，1月4日，密尔沃基主教教区申请破产。
A wave of lawsuits followed and, on January 4th, the archdiocese filed for bankruptcy.
主教教区声称，教区和学校是分开经营的，因此他们的资产应受到保护。
These are separately incorporated, the archdiocese contends, so their assets are protected.
44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教；作为罗彻斯特主教，他是英国国教首位非白人教区主教；在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
在忽略了这些重要的高级主教之时，本笃十六世也坚持着不成文的规定，如果教区大主教的前任仍然是选举团的枢机，那么他们不能成为枢机主教。
In ignoring some important prelates, Benedict has kept to the unwritten rule that diocesan archbishops do not become cardinals if their predecessors are still voting red-hats.
在忽略了这些重要的高级主教之时，本笃十六世也坚持着不成文的规定，如果教区大主教的前任仍然是选举团的枢机，那么他们不能成为枢机主教。
In ignoring some important prelates, Benedict has kept to the unwritten rule that diocesan archbishops do not become cardinals if their predecessors are still voting red-hats.
应用推荐