主座命令他的士兵前进。
这样，会场上就没有明显的主座，所有人都能以同样的身份参加。
There was thus no obvious head of the table, and everyone involved had an equal status.
然后，当桌上主座的女士轻轻咳嗽一声时，你就和另一边的邻座交谈。
Then, when the main Lady at the table gives a gentle cough, turn to your neighbor on the other side.
这些歌剧院的一般标准都是制关注国王包厢的‘主座’位置的视听效果。
The typical criteria of these Operas is to care about the visible and audible quality for the "main seats" inside the Kings box only.
可能我在帮助吴先生时干得不错，然而我忍不住要对吴先生留给我的主座感到不安。
Perhaps I did a fine job in helping Mr. Wu, but I can't help feeling uneasy about the prominent seat that Mr. Wu had me sit in.
在全世界的注视下，现场的500名消防员奋力阻止大火蔓延到两座悬挂着大教堂钟的主塔。
While the world looked on, the 500 firefighters at the scene then battled to prevent the flames from reaching the two main towers, where the cathedral bells hang.
数千人从主火车站、两座歌剧院和几座摩天大楼撤离。
Thousands of people were evacuated from the main railway station, two opera houses and several skyscrapers.
它不是一座普通意义上的庄园，没有田地，没有牧场，也没有让庄园主为了自己和家庭的日常开销而从他们身上把油水挤出来的牢骚满腹的农工。
It was not a manorial home in the ordinary sense, with fields, and pastures, and a grumbling farmer, out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook.
我记得在电视直播上看到第一座双塔建筑倒塌，新闻主播甚至还没有意识到刚刚发生了什么。
And I remember seeing the first Twin Tower fall live on television, even before the news anchors were aware of what was happening.
他们住在主道旁的一座大楼里，其中有一家冰激凌店铺。
They live on a main road, in a building that houses an ice-cream shop.
群岛的主岛是一座活火山。
这包括复杂的垂直发射设备，附近城镇两座游客中心以及一个在主宇航中心的游客中心的建成。
It will include the completion of the Vertical Launch Complex facility, two visitor centres in nearby towns and a further visitor centre on the main spaceport site.
我们这些小陶牛的墓主被长眠着一座椭圆型的土坑里。
The owner of our four clay cows would have been laid in an oval pit.
尼克岛的中心是大宅——一座提供全海景主卧和私人户外按摩浴缸的宽敞的巴厘岛风格的旅馆。
The hub of Necker is the Great House -- a vast Balinese style lodge that features a master bedroom with panoramic views and a private outdoor Jacuzzi.
一个过路的贵族叫来了磨坊主，抢了他的女儿，把她关在一座高塔里，让她不断纺纱——大概是想制造出贵重金属市场的大崩盘。
A passing noble decides to call the miller on his shit and takes the girl and locks her in a tower and tells her to get spinning, presumably hoping to cause a collapse in the precious metals market.
随后，在那个主的使者出现的地方，我立了一座坛。
Then at the place where I saw the angel of the Lord, I built a altar.
自由作者罗宾·卡本特和她的丈夫安德鲁·奥尔姆斯泰德在主街上拥有一座三层楼的维多利亚式的房子。
Freelance writer Robin Carpenter and her husband Andrew Olmsted own a three-story Victorian house on High Street.
新闻主播说有超过10000人被困在阿里山的12个村庄里，阿里山是一处久负盛名的旅游景点，台风在那里共毁坏了10座桥梁。
Broadcasters said that more than 10, 000 people were trapped in 12 villages on Alishan mountain, a renowned beauty spot, after the typhoon destroyed 10 Bridges.
“我们的设计基于阿波罗模型”，猎户座探测器主承包商-洛克希德。马丁公司的副总裁和项目经理塞利昂·拉瑟菲尔德(CleonLacefield)说道。
"We're anchoring our models in Apollo data points," says Cleon Lacefield, a vice President and project manager for Lockheed Martin, the prime contractor for the Orion orbiter.
断定Kuwaiti就居住在此的特工们使用空中侦察来监视这座由三层的主房，一座客房和一些外屋组成的院子。
Agents determining that Kuwaiti was living there used aerial surveillance to keep watch on the compound which consisted of a three-story main house a guesthouse and a few outbuildings.
第一辆下线的FiskerKarma豪华四座高性能电动车，将于7月21日交付这款车的第一位车主——莱昂纳多·迪卡普奥。
THE first Fisker Karma, a luxury four-seater high-performance electric car, will be delivered to its first customer, one Leonardo di Caprio, on July 21st.
Bristol市沿主街在弗吉尼亚和田纳西两州之间一分两半，它有6条街区，一座修复后的艺术装饰风格剧院和14个空店面。
Bristol, Virginia and Bristol, Tennessee face each other across State Street, six blocks with a restored art deco theatre and 14 empty shopfronts.
gallery是位于主层之上的边座或顶层楼座。
A gallery is a high seating area or balcony above the main floor.
尽管如此，更加夺人目光的是1088米长（苏通大桥全长32.4公里——译注）的苏通长江大桥，这是世界最长的斜张桥，而且也是第一座主跨部分超过1000米的大桥。
Even more visible, though, is the Sutong Bridge, which at 1088 meters (3570 feet) is the world's longest cable-stayed bridge, and the first whose main span exceeds 1000 meters.
在科洛桑，这位黑暗尊主被赐予一座庞大的宫殿。
On Coruscant, an immense palace was awarded to the Dark Lord.
当月亮在天蝎座，与位于狮子座的土星相刑，或与位于金牛座两端附近的土星相冲，那么盘主独身、没有孩子的可能性很大。
When the Moon is in Scorpio in Square of Saturn in Leo, or in Opposition to him when he is partially in Taurus, the Native rarely has either wife or children.
若命盘中月亮落在金牛座且位于第二宫之内，与木星形成刑或冲的出相位，且与太阳形成拱的入相位时，则盘主会拥有大量的财富。
He that hath the Moon in Tairus in the second separating from the square or Opposition of Jupiter, and applying to Trine of the Sun shall obtain very considerable riches.
若命盘中月亮落在金牛座且位于第二宫之内，与木星形成刑或冲的出相位，且与太阳形成拱的入相位时，则盘主会拥有大量的财富。
He that hath the Moon in Tairus in the second separating from the square or Opposition of Jupiter, and applying to Trine of the Sun shall obtain very considerable riches.
应用推荐