他们是否被要求去接受德国主导文化，正如一些保守派人士要求的那样？
Will they be told to embrace the German Leitkultur (“leading culture”), as some conservatives demand?
对乡土文化负面价值的批判已构成河南作家的主导文化品格。
The criticism of the negative value of local culture by Henan writers has become their leading cultural character.
考察一个企业的主导文化时，你需要紧密关注如何评价和判断企业业绩。
When looking to influence culture in a business organization, you need to pay close attention to how you measure and judge performance.
最终，与消费主义、审美泛化有着千丝万缕的联系的视觉文化取代了语言成为主导文化形态。
Finally, visual culture linked to the consumerism and aesthetic generalization substitutes for the language to become the leading culture shape.
“耶”这一手势的普泛，其实是流行文化佔据主导文化地位的显徵之一，它暗示了某种在各阶层之间趋同的文化心理。
The popularity of the hand signal "yeah" is one of the features that pop culture occupies the guiding culture, which suggests the symmetry of cultural psychology among levels of all kinds.
对比实验结果表明：在大学英语课堂教学中以“第三种文化”作为主导文化的教学效果，优于以目的语文化为主导文化的教学。
The result of the one-year comparative experiment among college students proves that using "the third culture" as the dominant culture in the class has a better effect.
独立自主在我们的文化中占主导地位。
也许更早的时候，在欧亚大陆内部的大草原上就出现了独特的游牧文化，这种文化主导了该地区几千年的历史。
Perhaps even earlier, there had emerged on the steppes of Inner Eurasia the distinctive types of pastoralism that were to dominate the region's history for several millennia.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
在法国以及其他地方，麦当劳是以美国为主导的全球化及文化同一化的象征。
In France and elsewhere, McDonald's is emblematic of U.S.-driven globalization and the homogenization of cultures.
关于自闭症天才拥有不可思议的、有时令人震惊的天赋的观念在流行文化中占有主导地位。
The idea of the autistic savant, with prodigious, sometimes jaw-dropping, talents has taken hold in popular culture.
我们今天生活在一个娱乐——被名人所主导的文化里。
Today we live in an entertainment - celebrity oriented culture.
所以无论如何，allophilia应该被研究估量并被鼓励，要记住：通过国家主导的文化事件来推广它（即allophilia）并非上上之选。
So by all means, let allophilia be studied, measured and encouraged. Just remember: state-sponsored cultural events may not be the best way to go about it.
在美国，这些公司和Mattel这样的大公司比起来也许显得渺小，但在欧洲，这些公司却是文化巨头，竞相争夺法国德国等市场的主导地位。
These firms may be dwarfed in America by titans like Mattel, but in Europe they are cultural giants, vying for top spots in markets such as France and Germany.
第一阶段是由国家主导的基础设施建设，工业建设，扩大粮食生产，以及提供诸如教育、健康、文化等基本权利。
The first phase was that of the state-sponsored building of infrastructure, industrialization, expansion of food production and provision of basic rights like education, health and civic amenities.
但是本书优势是它抓住了话题，它把诱惑的根基描绘成了由感性来主导公众生活的文化。
But its great merit is that it gets the topic right, sketching the background to a culture in which sensuality defines so much of public life.
当前，罗托鲁瓦旅游业的主导核心仍然是与地热相关的各式活动，游客不仅能体验近在咫尺的热水间歇泉、沸腾泥浆池，还能有机会与毛利文化作近距离接触。
Still central to Rotorua's tourism offering is its accessibility to thermal activity such as hot-water geysers and boiling mud pools, plus the opportunity to engage in Maori culture.
与其他州不同，密西西比在过去10年里人口增长并不多。研究人员表示，迁入人口并非导致文化改变的主导因素。
And unlike in many states, Mississippi's population has not grown much over the last decade, suggesting to researchers that any change in culture is happening not primarily as a result of newcomers.
在并非由我主导的全球化进程中，我们必须保持清醒的头脑，树立适应全球化时代的健康文化心态。
We must keep a cool head and attempt to foster a wholesome mind on culture to pick our steps on the inevitable course of globalization.
文化教学是以文化背景知识教学为主导、注重语言的“人文性”的外语教学。
Cultural teaching is cultural background teaching oriented and it emphasizes the "humane aspect" in foreign language teaching.
在中国文明形成多元一体的格局中，中原文化具有中心地位和主导作用。
In the pattern where the Chinese civilization forms into pluralistic integration, the Central-Plains culture played the central part and leading action.
他从现代的货币制度入手，分析了在现代货币经济占主导地位的情况下，现代文化、生活风格以及个体生活体验所发生的变化。
He starts from the modern monetary system and analyzes the changes of the modern culture, life style and individual experience in the logic of the modern monetary economy.
以“海纳百川有容乃大”为主导思想，设计庄重典雅，凸显主人的文化内涵。
General Manager's Office: to "be tolerant to diversity tolerance is a virtue, " as the guiding ideology, design elegance, highlighting the cultural connotation of the owner.
谁的文化和生活方式应当占据主导？
其中占主导因素的是汉以前文化因素。
Among those factors, the one from the former culture occupies the leading position.
在深入分析企业需求的基础上，本文进一步论述了四种主导需求对企业目标、企业行为、企业文化及员工满意度的影响。
After analyzing the needs of corporation, the thesis discusses the needs how to influence the corporation's targets, behaviors, cultures and the satisfactions of employee.
本文以德国鲁尔区的整治为重点范例，分析了文化再生理念主导下的各国城市更新的理念和实践。
With Germany Ruhr Region as the key example, this article analyzes the concept and practice of urban renewal under the guide of cultural regeneration concept.
本文以德国鲁尔区的整治为重点范例，分析了文化再生理念主导下的各国城市更新的理念和实践。
With Germany Ruhr Region as the key example, this article analyzes the concept and practice of urban renewal under the guide of cultural regeneration concept.
应用推荐