需要采取主动管理以确保减轻风险。
Proactive management is required to ensure that risks can be mitigated.
问题4：您对主动管理和消极管理有什么看法？
Question 4: What is your opinion of active vs. passive management?
有些人甚至预言主动管理基金时代已经结束了。
This has led to predictions that the days of active management are over.
如果你不主动管理自己的一生，那么你将受制于人。
NET 会对缓存进行主动管理，如果内存不足时将移除项。
NET actively manages the cache and will remove items when memory becomes scarce.
我主动管理自己的时间，对于和家人一起吃晚餐这样的重要事情我全力兑现。
I proactively manage my time and commit fully to things that are important like dinners with family.
构建和主动管理服务模型：各种应用程序组件将是在其他应用程序中重用的直接候选组件。
Build and proactively manage a service model: Various application components would be immediate candidates for reuse in other applications.
当查阅这些主动管理型基金经理，留下的历史收益记录时，有个很重要的现象。
There's a very important phenomenon that you need to take into account when you look at these histories of returns that are generated by active managers.
持续改进的风险管理由一系列与项目有关风险的流程、方法和工具组成，并为风险管理提供了一个主动管理的合理环境。
It consists of a series of project related flow, methods and tools, and will provide risk management a rational environment.
住宅的需求——管理策略试图通过在用电高峰期主动管理消费者的需求，或者鼓励消费者作为其需求的共同管理者，来解决这一问题。
Residential demand-management strategies seek to address this by either actively managing consumer demand, or encouraging consumers to act as co-managers of their demand, during peak times.
截至2005年6月30日的10年间，该指数年收益率为9.9%，而主动管理型股权基金的年平收益率为9.6%，我们落后30个基点。
For the ten years ended June 30, 2005, it returned 9.9% per year and then the average return for the actively managed equity fund was 9.6% per year, so we're back to that thirty basis points.
对于风险过程、在实现风险管理及决策分析和解决过程领域的目标时，组织是主动的。
For risk processes, the organization is proactive in achieving the goal of risk management and decision analysis and resolution processes areas.
这样，一个初始设定好的需求集似乎并不是很好，但一种主动的需求管理策略可以迭代的改进当前的需求，满足用户需要。
Hence, an initial set of requirements isn't likely to be good enough, but an active requirements management strategy can iteratively improve the requirements into something that will satisfy users.
这个计划的主要部分是主动能源管理，它能够管理数据中心中的设备、冷却和电子系统。
Active energy management, which allows for the capability to manage facilities, cooling, and electrical systems within the datacenter, is a big part of this initiative.
它提供了用于解决问题的预警通知和数据库深度分析工具，还提供了主动负载管理以及趋势分析功能。
It combines early-warning notification and deep database analysis tools to support problem resolution as well as proactive workload management and trend analysis.
良好治理与良好管理不同，后者主要是战术性的与被动的，而不是战略性的与主动的。
Good governance is different from good management, which is often tactical and reactive rather than strategic and proactive.
有效的网上形象管理不仅仅是一场“防御战”——你要进行主动积极的进攻，以打造良好的口碑。
Effective online reputation management is more than just playing defense -it's all about proactively building a positive buzz.
本系列的第1部分介绍了多实例队列管理器和多实例代理的一些基础知识，描述了“主动-被动”高可用性技术和水平集群。
Part 1 in this article series covered the basics of multi-instance queue managers and multi-instance brokers, and described the active-passive technique of high availability and horizontal clustering.
多实例代理的主动实例将在服务器上实例化，而服务器上的对应多实例队列管理器将以主动状态运行。
The active instance of the multi-instance broker will be instantiated on the server, where the corresponding multi-instance queue manager will be running in active state.
我会更主动地管理自己的钱。
还有另一种名为“主动-主动场景”的ha架构，其中，多组mi队列管理器和代理覆盖在一个WebSphereMQ集群上。
There is another type of HA architecture called an active-active scenario, in which you use multiple sets of MI queue managers and brokers overlayed on a WebSphere MQ cluster.
它们想要使风险得到积极主动的管理，重点是预防。
They want risks to be proactively managed, with an emphasis on prevention.
唯一的问题是你是否能够积极主动的使用问题管理，战胜犹豫不决以及无法确定如何解决这个问题的困难。
The only question is whether you'll actively apply issues management to the situation or flounder through indecision and uncertainty about how the issue should be resolved.
这就是终极形式，抵制改变就会导致麻木，即受到影响的管理者无法做出决策或无法主动采取措施应对改变。
In its ultimate form, resistance to change results in paralysis; that is, the manager affected by it cannot make decisions or lead initiatives in response to change.
检查的一个重要方面是为每个主动性工作设定多个决定点，这样管理人员可以阶段性的评估数据是否继续进行该工作。
A significant aspect of oversight is setting multiple decision points for each initiative, so that managers can periodically evaluate data and decide whether to continue the work.
使用IBM工具、指导和资产来管理其资产生命周期支持的开发团队，在其SOA开发主动性上拥有显著的优势。
Teams that leverage IBM tools, guidance, and resources to manage the lifecycle of their assets have a significant advantage in their SOA development initiatives.
但是，让所有股东都主动地参与公司的经营管理工作是不现实的：这好比召集一系列全体城镇市民所参加的会议来共同管理纽约市。
There is no way for all of them to be activelyinvolved in management: It would be like running New York City through a seriesof town meetings for all its citizens.
我们一直按照主动性、可控性、渐进性原则稳步实施有管理的浮动汇率制度。
We have been following a managed floating exchange rate regime in accordance with the principle of independent initiative, controllability and gradualism.
我们一直按照主动性、可控性、渐进性原则稳步实施有管理的浮动汇率制度。
We have been following a managed floating exchange rate regime in accordance with the principle of independent initiative, controllability and gradualism.
应用推荐