如果需要较好的具体化，返回消息是有用的；否则，主动消息就足够了。
Return messages are useful if finer detail is required; otherwise, the invocation message is sufficient.
如何设计通信机制、同步机制等是设计主动消息通信一个关键性问题。
But how to design the mechanisms of the active message communication is a key.
我们认为，对于机器的通信部件来说，应将如何更好地支持主动消息作为研究的重要方向。
We consider that how to support active message better in hardware of communication unit is an important research aspect.
此外，在出现这种情形的组织中，消息传播的飞快，常常导致其他经理们为自我保护而主动回归至微管理。
Furthermore, in an organization where this scenario plays out, word spreads very quickly, often causing other managers to proactively return to micro-management as a self-protective measure.
还有更令人振奋的消息，最新的研究表明，睡眠还使得对新信息的主动分析更加容易，故而使得大脑能解决问题和推导出新的信息。
Adding to the excitement, recent discoveries show that sleep also facilitates the active analysis of new memories, enabling the brain to solve problems and infer new information.
它将主动更改请求消息的路由路径，将缓存的响应消息发送回服务使用者。
It actively changes the routing path of the request message and sends cached response messages back to the service consumer.
其实事实是这样的，除去了广告之外，绝大多数的人不知道这究竟是怎么回事，除非他们主动关注这方面的消息。
And the fact of the matter is that despite these ads, most people won't have any idea what all of this is about -nor would they care if they did.
就像病毒一样，志愿者们亲自参与，主动承担任务，让大家知道这一努力正在进行并将消息传开。
It was very viral - the volunteers themselves took it upon themselves to make known that this effort was going on and spread the word.
其实事实是这样的，除去了广告之外，绝大多数的人不知道这究竟是怎么回事，除非他们主动关注这方面的消息。
And the fact of the matter is that despite these ads, most people won't have any idea what all of this is about - nor would they care if they did.
百威最近可能要步入新的外国市场越南进行销售的消息宣称两天后，一个外国的酒商不请自来，主动提出收购。
Two days after it was announced that Budweiser would go on sale in Vietnam, its latest advance into a new foreign market, a foreign bidder tabled an unsolicited bid.
那天，你第一次主动给我发来了消息。
On that day, the first time you sent me the message driving.
秦刚：女士们、先生们，大家下午好。我没有要主动发布的消息，现在我愿意回答大家的提问。
Qin Gang: Good afternoon, ladies and gentlemen. I have no announcements to make. Now the floor is open.
多项研究发现，相对主动或被动地不予理会彼此好消息的夫妻而言，积极地庆祝好消息的夫妻婚姻幸福感更高。
In multiple studies, couples that actively celebrated good news (rather than actively or passively dismissed it) have had a higher rate of relationship well-being.
多项研究发现，相对主动或被动地不予理会彼此好消息的夫妻而言，积极地庆祝好消息的夫妻婚姻幸福感更高。
In multiple studies, couples that actively celebrated good news (rather than actively or passively dismissed it) have had a higher rate of relationship well-being.
应用推荐