否则，若主动件与从动件连接的太快，发动机将会停止运转。
Otherwise, the driving members are connected with the driven members too quickly and the engine would be stalled.
离合器主动件、从动件上没有弹簧作用力，因此主动件和从动件之间也没有摩擦力。
There is no spring pressure on the clutch assembly parts. So there is no friction between the driving members and driven members.
扭矩调整器总成通过主动件上的弧形槽、螺栓与主动件装配为一体，并装配在轮轴上。
The torque regulator assembly is assembled integrally with the driving part and onto the axle;
在工况条件相同时，选套筒为主动件时的空转角比选星轮为主动件时的空转角小；传递相同转矩时，尺寸大的离合器空转角小。
Under the same torque, the idle Angle is less when driving part is the race than the star wheel, and also the bigger the clutch size, the less the idle Angle.
根据以机构极端位置建模导出的曲柄存在条件，应用机架变换法导出了两自由度铰链五杆机构（不论连架杆是否为主动件）的全部类型。
According to the condition of crank existence, all types of 5-bar linkage with 2-degree of freedom are synthesized by linkage mould in extreme position.
连杆机构中两端分别与主动和从动构件铰接以传递运动和力的杆件。
At both ends of linkage with the active and passive components in order to convey movement and the hinged edge of the bar.
这在一个我们必须有成效、主动、忙碌的社会中被认为是件好事。
This is thought to be a good thing in a society where we must be productive, active, occupied.
我当时14岁，他主动提出要陪我走着去上学—这可是件稀罕事—于是我明白有什么事不对劲了。
I was fourteen, and he had volunteered to walk me to school in the morning - a rare occurrence - so I knew something was fishy.
这毕竟是件主动去做的事，而我对完全被动的生活已经深感厌倦了。
It was yet an active thing, and I was weary of an existence all passive.
只有积极主动而不是被动对待今天生活中的一件小事。
Just be proactive instead of reactive about one little thing in your life today.
为了避免生产过剩，上游工序不是将成品零部件“推”给下游工序，反而是下游工序主动地从上游工序中拉出(拿)零部件。
So to prevent overproduction, the upstream doesn't "push" finished parts to the downstream, but instead it is the downstream that actively pulls (fetches) the parts from the upstream.
如果有件任务必须按时完成，而又没有其他人能胜任，伟大的程序员会主动承担起这项任务。
If something has to get done, and no one else is able to do it in time, great engineers volunteer to take on the work.
今天我暗恋的一个帅哥主动和我攀谈起来，过了一会他看着我说“我有件很重要的问题要问你”。
Today, a guy I really like walked up to me and started talking to me. We talked for a while until he finally says, "I need to ask you something."
婴儿早期就学会的一件事是他们的行为影响其他人的反应——他们意识到他们对身处的环境有主动影响力，因此世界不只是场声色表演。
One of the things infants learn early in life is that their actions affect others' responses—they sense that they're active agents in their environment, so the world isn't just a sound and light show.
介绍了汽车变速箱中的一个关键零部件—双联主动齿轮的冷态镦粗、挤压及冲孔的复合成型工艺。
This paper introduces cold heading and combined forming process of extrusion and punching for gear cluster, a key part of automotive gearbox.
主动车轮轴是钢坯运输车的关键零部件，采用结构有限元分析软件ANSYS分析了该轴的应力和变形。
The driving wheel's axle is a key parts of the billet transport vehicle, so the axle's stress and deformation were analysed by the structure finite element analysis software ANSYS.
上赶着【编者按：意为别人本没有要求或者请求做某事，而主动提出帮助等举动，带有吃力不讨好等嘲讽或讽刺的意味】提建议——不管你就觉得他会多么需要——都是一件耽误时间和精力的事。
Giving unsolicited advice to others—regardless of how much you feel that they need it—is a waste of time and energy.
上赶着【编者按：意为别人本没有要求或者请求做某事，而主动提出帮助等举动，带有吃力不讨好等嘲讽或讽刺的意味】提建议——不管你就觉得他会多么需要——都是一件耽误时间和精力的事。
Giving unsolicited advice to others—regardless of how much you feel that they need it—is a waste of time and energy.
应用推荐