实际上，它要求编写主代码以便由PPE管理资源。
It actually requires that the main code be written so that the PPE manages the resources.
然后，如果概念被接受，那么成果会在集成到主代码库之前再审核。
Then, if the concept is accepted, the result is reviewed again before integration into the main code repository.
开发人员可以在主代码分支之外自由地试验新概念，而不会影响稳定的配置。
Developers can have the freedom to flesh out concepts outside of the main code branch without impacting stable configurations.
Nautilus开发工具提供了多个不必打开主代码库而增加新功能的方法。
The Nautilus developers provided several ways to add new functionality without breaking open the main code base.
目前，业务规则与主代码紧密耦合，使得在做出更改时必须小心谨慎，同时还增加了测试需求。
Currently, business rules are closely coupled with the main code, necessitating the need for care while making changes and also increasing testing requirements.
我们喜欢这个插件是因为我们都是博主，每天都要引用和复制大量的链接和代码，而每个需要在网上进行大量复制粘贴操作的网友都会用到AutoCopy。
We like it because we're bloggers, having to quote and copy links and code every day, but anyone who does a fair amount of copying to and from the web will dig AutoCopy.
当浏览器调用这个微型云服务器的默认 “页面” 时，代码通过返回前面提到的 “主”目录的目录清单来做出回应。
When a browser calls the default "page" of this tiny cloud server, the code responds by returning a directory listing of the aforementioned "home" directory.
清单11是Algernon的主行为代码。
清单10显示了修改后的主模板的代码。
RSSReader：该类实现主GUI并包含菜单处理代码。
RSSReader: This class implements the main GUI and includes code for menu handling.
在您代码内的主决策点放几条这样的跟踪消息会有令人吃惊的帮助效果。
Placing a few such trace messages at major decision points in your code can be surprisingly helpful.
前 446个字节是主引导加载程序，其中包含可执行代码和错误消息文本。
The first 446 bytes are the primary boot loader, which contains both executable code and error message text.
此代码会利用递归概念多次调用主函数，直至处理完最后一个目录为止。
This code USES the concept of recursion to call the main function multiple times until the last directory has been traversed.
要添加一个按钮来指向应用程序的主屏幕，可以添加清单3中所示的代码。
To add a button to point back to the main screen of the application, add the code shown in listing 3.
今天，Linux的主内核拥有适用于22个架构的代码，虽然不是所有架构都得到平等的支持，或者都同样成熟。
Today, the main Linux kernel has code for 22 architectures, although not all of them are equally well supported or mature.
除了其他事情外，它定义一个全局错误处理程序，在此将放置在执行主应用程序逻辑之前要运行的特定于平台的代码。
Among other things, it defines a global error handler, and it is where you would place any platform-specific code to run before executing main application logic.
如果您在应用程序的主ui线程上运行清单1中的代码，可能会出现ApplicationNot Responding对话框，具体视用户网络速度而定。
If you run the code in Listing 1 on the main UI thread of an application, it might cause an application Not Responding dialog to appear, depending upon the speed of the user's network.
代码示例6：在主测试中检查是否为直角三角形。
MBR中的主引导加载程序是一个 512字节大小的映像，其中包含程序代码和一个小分区表（参见图2）。
The primary boot loader that resides in the MBR is a 512-byte image containing both program code and a small partition table (see Figure 2).
通过在主站点从HostA运行清单7内的代码来同步主站点与目标站点之间的文件系统定义。
Synchronize the file system definition from the primary site to the target site by running the code in Listing 7 from HostA on the primary site.
在构建主Shale发行版之前，应该运行antclean删除之前已有的构建后的代码。
Before you build the main Shale release, you should run ant clean to remove any preexisting built code.
为启动外壳客户机，我们必须先初始化GTK环境，创建一个主窗口，然后向其中添加控件，如下面的代码片断所示。
To start our skin client, we must first initialize the GTK environment, create a main window, and add widgets to it, as in the following code snippets.
这个代码设置内核页面目录、创建身份内核映射、标识体系结构和处理器以及执行分支start_kernel(初始化系统的主例程)。
The code sets up the kernel page directory, creates identity kernel mapping, identifies architecture and processor, and branches to start_kernel (the main routine whereby the system is initialized).
还可以避免编辑在主站点和灾难恢复站点上运行的脚本，只需在脚本中添加代码，让脚本能够探测运行它们的位置。
Maybe you can avoid editing scripts to run on the primary versus the disaster recovery site and simply add code to the scripts so that they detect where they are running.
您可以从主SambaWeb页面下载 Samba源代码。
You can download the Samba source code from the main Samba Web page.
每次更改应用程序的代码或数据，以及构建好一个新rpm时，一定要增加主版本和次版本的值，以分别反映主要和次要的更改。
Each time you change your application's code or data and make a new RPM available, be sure to increment the values of Version and Release to reflect major and minor changes, respectively.
当您从客户机页面调用这段代码时，实际上使用的是异步接口，然后GWT将把它转换为服务器端将看到的主接口。
When you call this code from your client page, you actually use the async interface, and GWT converts it to the main interface, which is what the server side will see.
所有这些类的源代码均位于主zip文件的src子目录中。
The source for all of these classes is in the SRC subdirectory of the main zip file.
Perl文档(通常与主perl源代码或二进制包分开打包和分发)包含有关Perlregexp的完整手册页面。
The Perl documentation (usually packaged and distributed separately from the main Perl source or binary package) contains a comprehensive man page on Perl regexps.
要在每个页面上显示当前的购物车，我们可以将下面的HTML代码放到主模板文件中，而不用将其拷贝并粘贴到每个页面上。
To display the current shopping cart on each page, you can place the HTML in the master template file, rather than copying and pasting it to each page.
应用推荐