据法国电视台预测，以社会党为首的反对派将获得40%的选票。
Projections by French television give the Socialist-led opposition 40% of the vote.
这必定会成为首相和总统会谈的主要议题。
It's bound to be the main talking point during discussions between the prime minister and the president.
该党还没有把这个问题列为首要考虑的事项。
作为首屈一指的律师，他可望拿到六位数的薪资。
As a top lawyer, he can expect to command a six-figure salary.
他们将试图成为首批乘热气球不间断环球飞行的人。
They are to attempt to be the first to circle the Earth non-stop by balloon.
1889年3月，她成为首位踏上西班牙国土的英国君主。
In March 1889, she became the first British sovereign to set foot on Spanish soil.
据报道，澳大利亚将成为首个使用云护照的国家。
It's reported that Australia will be the first country to use the cloud passport.
他去了一家电池研究公司工作，历经数年，直到创始人将他提拔为首席执行官。
He went to work for a battery research company and waited years before the founder promoted him to CEO.
郑洁，于2008年温网比赛中又一次创造了历史，成为首个闯入大满贯单打半决赛的中国人。
Zheng Jie made history at Wimbledon in 2008 when she became the first Chinese to reach a grand-slam singles semifinals.
相比之下，在四家或更多公司之间跳槽的“跳槽者”成为首席执行官的平均时间至少为26年。
"Hoppers" who jump between four or more companies, by contrast, take at least 26 years on average to become chief executives.
令人振奋的是，利兹的一个项目已经成功减少儿童肥胖人数，成为首个扭转肥胖趋势的英国城市。
It is heartening to note that a programme in Leeds has achieved a reduction in childhood obesity, becoming the first UK city to reverse a fattening trend.
蓝色成为首选之色，因为它是一种保守的、令人愉悦的且符合公司文化的颜色，象征着可信和安全。
Blue became the color of choice because it's a conservative, agreeable, corporate shade that symbolizes being trustworthy and safe.
尤利乌斯·凯撒被以人所共知的马库斯·朱尼厄斯·布鲁特斯为首脑的一伙谋反者谋杀了。
Julius Caesar was murdered by a group of conspirators famously headed by Marcus Junius Brutus.
他认为首先要找一个信任的人谈一谈。
He thinks the first step is to find someone you trust to talk to.
此外，杨绛完成了《堂吉诃德》的翻译，成为首个翻译西班牙语原著全书的中国人。
What's more, Yang finished a translation of Don Quixote. This made her the first Chinese to translate a whole book from Spanish.
谁愿为首，就必作你们的仆人。
And whosoever will be chief among you, let him be your servant.
时下，电脑成为首选的写作工具。
These days, the computer is the writing implement of choice.
多数选民无法想象他真的成为首相。
Most voters could not conceive of him as a plausible prime minister.
谁愿为首，就必作你们的仆人。
他下个月将被提升为首席信息官。
在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of al.
我向你们保证我已将此作为首要重点之一。
I want to assure you that I have made this one of my top priorities.
他们说，希望这些浮岛会成为首尔新的文化中枢。
Their hope, they said, is that the islands will become Seoul's new cultural hubs.
他们说，希望这些浮岛会成为首尔新的文化中枢。
Their hope, they said, is that the islands will become Seoul's new cultural hubs.
应用推荐