通过终止您的mongrel 进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。
Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.
您可以将其想像为数据对象的蓝图。
You can think of this as being like a blueprint for the data object.
为数据访问对象定义最适合的粒度。
Define the most appropriate granularity for data access objects.
为数据的自动序列号指定默认值。
为数据和日志使用高速磁盘。
为数据存储库使用线程安全的包装器。
为数据元素制定明确的定义。
在下文中，我们将称这些对象为数据对象。
We will refer to such objects as data objects in the rest of this article.
数据仓库应该是为数据分析而设计的。
XML被定义为数据而不是代码是有原因的。
There's a good reason XML is defined as data rather than code.
如图18所示，为数据提取操作指定以下参数。
As shown in Figure 18, specify the following parameters for the data extraction operation.
当然，这还要求为数据和索引创建单独的表空间。
Of course, this also requires that you create separate tablespaces for data and indexes.
默认属性组合框为数据绑定设置控件的主要属性。
The Default attribute combo box sets the primary attribute on the control for data binding.
变量为数据提供占位，使得其可以在程序运行时改变。
Variables serve as placeholders for data that can change during the execution of a program.
多维度分析的第一步是为数据建模以适应用户的分析需求。
The first step of dimensional analysis is to model your data to suit the user's analysis needs.
为数据分区设计相应的方法，以尽可能地增大缓存命中率。
Devising methodologies for partitioning the data to maximize cache hits.
然后依次为数据、pivot表和表尾输出页面。
It then prints the pages for the data, then for the pivot table, then for the footer.
数据传播：用于为数据集市聚集和增强数据的ETL过程。
Data propagation: ETL process to aggregate and enhance data for data marts.
该操作可以自动为数据元素及其下属元素创建相应的标签和输入字段。
This automatically creates the corresponding label and entry fields for the data element and its descendants.
XDR为数据定义一个标准的表示来支持异构网络应用程序通信的开发。
XDR defined a standard representation for data to support the development of communicating heterogeneous network applications.
选择对话框上的Area标签页，为数据网格设置最终的显示选项。
Select the Area tab on the dialog to set final display options for the data grid.
为数据治理在信息的创建、更新、删除、分发和使用上提供一个有用的工具。
To provide a useful vehicle for Data Governance regarding responsibilities for information creation, update, deletion, distribution and use.
它旨在强调一点：那就是必须为数据选择合适的模型才能得到有意义的信息。
It aims to drive home the point that you have to choose the right model for the right data to get good, meaningful information.
由于我们要使用数据模型，因此需要指定项目类型为数据设计项目。
But because we are going to work with data models, you need a specific type of project, called data design project.
TestElementDetails将会被更新为数据池中的信息。
The Test Element Details will be updated with the data pool information.
LM：我们在网站上为数据建模师、系统管理员和BI专业人员提供了许多资源。
LM: We have a number of assets for the data modeler, the system administrator, and BI professionals on the Web site.
它暗含着其他类似的服务，如为数据排序及传输问题提供黑盒解决方案。
It hints at other similar services, which offer black-box solutions to (for example) sorting or data transformation problems.
负责为数据创建索引的代码位于sample . zip的source树中。
The code responsible for indexing the data is located in the source tree in the sample.zip file.
作为一种函数式语言，Clojure为数据查询和操作提供了新方法。
Being a functional language, Clojure brings new tricks to data query and manipulation.
这些转换可以使数据线性化，这样就可以使用简单线性回归来为数据建模。
These transformations can linearize the data so that simple linear regression can be used to model the data.
应用推荐