有人认为达尔文临死时否定了进化论。
It has been supposed that Darwin renounced evolution on his deathbed.
他临死时，好像听到一个神在对他说话。
Just as he was dying, he seemed to hear a god talking to him.
老妇人临死时改变主意，宽恕了她的儿子。
The old woman had a change of heart before she died and forgave her son.
所以，临死时他也只是一个孤僻的怪老头(笑)。
So, he finishes his life as a very unsociable old man. (laughs).
当巫师临死时，他对吉姆大叫：“我会回来的！”
他在萨瓦纳临死时交待给了我，就像我现在要交待给你一样。
He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.
他假设，当你(临死时)的视力变弱，你首先会失去周围的世界。
As your eyesight fades, you lose the peripheral areas first, he hypothesizes.
但在你临死时痛苦和渴望仍然相同。现在我已迷失并呼叫求助。
But the pain and the longing's the same when you're dying. Now I'm lost and I'm screaming for help alone.
鲨鱼放开了咬住的鱼，身子朝下溜，临死时还把咬下的肉吞了下去。
The shark let go of the fish and slid down, swallowing what he had taken as he died.
后来，在孙叔敖临死时，他对儿子说：“我知道我死后，你会穷困潦倒。
Later when Sun lay on his death bed, he said to his son, "I know after I am gone, you will become poor."
当男人和女人临死时，他最后停止活动的是心，而她最后停止活动的是舌。
When man and woman die, as poets sung, his heart, s the last part moves, her last, the tongue.
人们说一个人临死时往事全都会涌现在眼前，那天晚上我就是这样感觉的。
They say that when you die, all your life passes in front of your eyes. That's how I felt that night.
且如他所说：在世时没有信道，临死时仍不信道的人，即使以满地的黄金赎罪，也不被接受。
And as he has said: Those who have disbelieved and died in disbelief, the earth full of gold would not be accepted from any of them if it were offered as a ransom.
也许在临死时，他才会感觉到损失……像那本日记被毁的时候他就没有察觉，后来才从卢修斯·马尔福口中逼问出来。
Perhaps, at the point of death, he might be aware of his loss... But he was not aware, for instance, that the diary had been destroyed until he forced the truth out of Lucius Malfoy.
豪斯：哪种医生你比较喜欢¢——在你临死时握着你的手的医生还是当你病情好转后不再搭理你的医生？我猜你最痛恨的是你死的时候不再搭理你的医生。
House: : What would you prefer-a doctor who holds your hand while you die or who ignores you while you get better? I guess it would particularly suck to have a doctor who ignores you while you die.
豪斯：哪种医生你比较喜欢¢——在你临死时握着你的手的医生还是当你病情好转后不再搭理你的医生？我猜你最痛恨的是你死的时候不再搭理你的医生。
House: : What would you prefer-a doctor who holds your hand while you die or who ignores you while you get better? I guess it would particularly suck to have a doctor who ignores you while you die.
应用推荐