中马睦邻友好合作已经取得了实实在在的成果。
Visible results have been achieved in China-Malaysia good-neighborly cooperation of friendship.
中方愿与马方共同努力，将中马关系不断推向前进。
The Chinese side would like to work with the Malaysian side to advance such relationship.
我相信通过这些方面的合作，中马关系会有一个新的开端。
In a word, I believe that through cooperation in these areas, we will open a new page in China-Malaysia relations.
他们都是中马友好薪火相传的使者。
They are the envoys who will carry forward China-Malaysia friendship.
本论文研究了随机环境中马氏链的一般理论。
This paper studies the general theory of Markov chains in random environments.
马哈蒂尔先生长期以来一直重视和推动中马友好事业。
Mr. Mahathir has always attached great importance to and pushed for the cause of bilateral friendship for a long period of time.
《诗经》中马的名称、描写马的词语及马具名目繁多。
There appears to be a variety of names of horses, colorful descriptive expressions of horses and horse-accessories in the Book of Odes.
在接下来的2011-12赛季中马刺最大的问题在哪里？
由于最后一场战斗中马匹短缺，影片的拍摄被迫中止好几次。
Filming had to be stopped several times due to a shortage of horses for the final battle sequences.
柴大使并就中马经贸、防务、教育等领域合作回答了记者提问。
Ambassador Chai also answered questions from reporters on China-Malaysia cooperation in economic and trade, defense, education and other fields.
中马关系有今天这样的良好局面，是中马两国领导人共同努力的结果。
The sound situation in bilateral relations today is attributed to joint efforts of the leaders of both countries.
希望两国各界人士共同努力，不断将中马友好合作关系提升到新的高度。
It is hoped that the people from different circles in the two countries can make joint efforts to uplift China-Malaysia friendly cooperative relations to a new height..
这张照片拍摄于瓦纳·比丘，就是在第一张照片中马丘·比丘后面的山峰。
The photo is taken from Wayna Picchu, the mountain you see in the first photograph behind Machu Picchu.
如果您做了改动，您可以在页面左侧的预览中马上看到改动后的效果。
If you make a change, you can see how it looks right away in the preview on the left.
如果我要同男人较量，我的头脑便是快马，我的心性便是中马，我的身体就是驽马。
If I want to race a man and my mind is the fast horse, my heart is the medium horse and my body is the slow horse.
在一次访谈中马云说，在我创业的时候，没人相信互联网，没人相信电子商务。
In an interview Jack Ma said, "When I started my business, nobody believed in the Internet; nobody believed that e-commerce would come to anything."
广西钦州中马产业园区是双方在中国西部地区合作的第一个工业园，具有示范意义。
The China-Malaysia industrial park in Qinzhou, Guangxi is our first joint industrial park in western China. It has set an example for our cooperation in this field.
我相信此次访问将加深中马两国人民之间的传统友谊，进一步拓展和深化两国战略性合作。
I believe that this visit will further consolidate the traditional friendship between the two peoples, expand and deepen the strategic cooperation between the two countries.
今天在座各位都是中马两国经济界的精英，深化两国经贸合作的历史重担落在你们肩上。
All of you present are outstanding members of our two business communities. You have on your shoulders a historic mission of deepening the economic and trade cooperation between the two countries.
突然间，有个两全其美的主意出现在脑海，让我心中马上充满安慰和喜乐，知道我有答案了！
Then suddenly a win-win solution appeared in my mind, and caused my heart to be filled with comfort and joy immediately, I knew I had the answer!
中方期待通过此访进一步加强中马友好，继续深化两国战略合作，将中马关系推向更高的水平。
This visit is expected to further bolster the two countries' friendship, deepen strategic cooperation and bring the bilateral relations to a new height.
坐在乳白色战马驱动的空中马车中，这位位“广阔天空的王后”向沉睡的大地散发出银色的光芒。
Sitting in an airy carriage drawn by milk white horses, "the queen of wide air" gave off silver light all over the sleeping world below.
人们开始深思现代技术的正面效应与负面效应，其中马丁·海德格尔对于现代技术的追问尤为显著。
People have started to ponder deeply over the positive and negative effects brought by modern technology with Martin Heidegger as a representative.
当男孩看完他母亲所写的内容，眼中马上涌出泪来，他盯着母亲的眼睛说道，“妈妈，我当然爱您。”
When the boy finished reading what his mother had written, there were big tears in his eyes, and he looked straight up at his mother and said, "Mom, I sure do love you."
中方期待马方在2010年上海世博会上的精彩展示，希望这一盛会为促进中马交流合作搭建新的平台。
He hoped the Expo will build a new platform for promoting China-Malaysia exchanges and cooperation.
中方期待马方在2010年上海世博会上的精彩展示，希望这一盛会为促进中马交流合作搭建新的平台。
He hoped the Expo will build a new platform for promoting China-Malaysia exchanges and cooperation.
应用推荐