去年，世卫组织各会员国提出了使这些高危人群中的覆盖面达到60%并到2010年达到75%的目标。
Last year, WHO's Member States set a goal of 60% coverage for those in these high risk groups, and 75% coverage by 2010.
因在《X战警》中扮演充满阳刚之气的金刚狼而举世闻名的休·杰克曼即将在其为立顿冰红茶拍摄的全球宣传广告中展示他温柔的一面。
Hugh Jackman, the actor most famous as the testosterone-fuelled Wolverine in X-Men, is to show his softer side in a global advertising campaign for Lipton Ice Tea.
试图找到你的状况中好的一面，并把注意力放在这上面。
Try to find the one good thing about your situation and focus on that.
然而，生活中还有一些方面不是仅仅靠工作一方面就能完善的。
However, there are areas of your life that can't be fulfilled by just work alone.
一方面，非洲象的案例绝非表面看起来那样，另一方面是因为保护物种的最佳手段是让生活在同一地区的居民能够从保育活动中受益。
That is partlybecause the story of the elephant is not all it seems, and partly because thebest way to save a species is to make it valuable to people who may have otheruses for the land.
积极的一面是，父亲们越来越多地参与到他们孩子的生活中来。
On a positive note, fathers are increasingly involving themselves with their children.
学着看看生活中积极的一面。
你不应该牺牲你生活中的一方面来成全另一方面。
You shouldn't have to sacrifice one aspect of your life for another.
好的一面是，我们在所有关于起因的研究中，发现了一些关于海星数量如何影响珊瑚礁多样性的内容。
On the bright side, in all the research being done on causes, we have discovered something related to how starfish populations might affect coral reef diversity.
积极的态度显示出你生活中光明的一面。
为了在色调较冷的背景中凸显意大利面，摄影师们选择了比背景光线色调略暖的灯光。
To make the spaghetti pop off the cooler background, they intentionally lit it with a slightly warmer light than the window light in the base image.
变化之迅速有点像个人计算诞生之初，但现在计算机已牢牢融合到生活的每一方面中。
Suddenly, it feels like the early days of personal computing, albeit computers are now deeply ingrained in nearly every aspect of life.
至于我，我必在义中见你的面。我醒了的时候，得见你的形像，就心满意足了。
15and I-in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
生活中总有戏剧化的一面，但是没有必要总是演戏。
Eclipse中的统一界面和高级调试能力为社区带来了企业级编码环境。
The unified interface and advanced debugging capabilities in Eclipse bring an enterprise-class coding environment to the community.
一直以来，文斯和珍妮·赫巴克都渴望能和他人分享生活中更为“沙滩阳光”的一面。
Vince and Jeanie Hubach always wanted to share the sandier side of life with others.
然而对于我来说，向全世界承认我生活中的另一面和我的个性变得很重要。
But for me it became important to acknowledge that aspect of my life and my personality to the world at large.
调情应该是生活中更为愉快和激动人心的一面了。
Flirting can be one of the more pleasant and exciting aspects of life.
仔细想一想，几乎生活中的所有事情都具有两面性，光棍也不例外。
When you think about it, nearly everything in life has two sides to it, and the same goes for being single.
另一方面，在这次巨大的自然灾难中，日本人民表现出了极好的社会公德，没有发生任何抢劫事件。
On the other hand, Japanese people have shown great civility amid this massive natural disaster and there have been no instances of looting.
另一方面是文化的传统性，如建筑物、手工艺品、以及我们博物馆中那些能唤起我们的历史记忆的陈列品。
The other is the heritage aspect of culture -the architectural sites, the artifacts, the things in our museums that remind us of our past.
在从原声吉他民谣歌手到电吉他摇滚乐手的转型中，迪伦改写了流行音乐的规则，这一过程郑重其事地始于1965年的唱片《把它全带回家》的第一面。
In transforming from acoustic folkie to electrified rocker, a process begun in earnest on side one of 1965's Bring It All Back Home, Dylan rewrote the rulebook for pop music.
湖中的水来自于河流的水、地下渗入的水和泉水、从四周地面流进来的水，还有直接降到湖面的雨水。
Water enters a lake from inflowing rivers, from underwater seeps and springs, from overland flow off the surrounding land, and from rain falling directly on the lake surface.
它的涉及面非常广泛，在一篇文章中并不足以对其进行全面诠释。
It is far too extensive to be looked at thoroughly in a single article.
它的涉及面非常广泛，在一篇文章中并不足以对其进行全面诠释。
It is far too extensive to be looked at thoroughly in a single article.
应用推荐