这是人生旅途的中间阶段，在这个阶段，人们感觉到青春的消逝，前景的逐渐狭窄，死亡的逼近。
It's the stage in the middle of the journey when people feel youth vanishing, their prospects narrowing and death approaching.
茧是毛虫与蝴蝶的中间阶段。
A cocoon is an intermediary stage between caterpillar and butterfly.
在比赛中间阶段尼似乎损失了一些时间？
讨论了中间阶段的特性。
一个事务决不应看到另一事务的中间阶段。
A transaction should never see the intermediate stages of another transaction.
没有中间阶段的规定，也不是一个必要的，没有选择和指定相应的法律。
There is no intermediate phase of regulation, nor is one necessary, and there is no selection and designation of the applicable law.
我写这首歌是在录制这张专辑的中间阶段—而且它的诞生真的完全是个意外！
I wrote this one in the middle of recording - and it really all happened by accident!
在近十年的中间阶段，现代公司的管理就像旋转门一样改变，对公司来说非常的不墨守成规。
In the middle part of this decade, Hyundai management ranks had a revolving door, and there was a great deal of instability at the company.
最后，巴西凭借贝贝托在下半场中间阶段的进球取胜，并一路前进直到举起大力神杯。
Finally, Bebeto scored midway through the second half, and Brazil advanced, en route to hoisting the Jules Rimet trophy.
很显然，格拉拉离他们很近，几乎可以听到他们夫妻吵架的声音（这时还在他们婚姻的中间阶段）。
Galella was apparently so close, he could hear the couple arguing (they were in the midst of their first marriage at the time).
加载后，它进入第一阶段和第二阶段引导加载程序之间的中间阶段(为了方便讨论，可称为第1.5阶段)。
Once this has loaded, it then enters an intermediate stage between the common boot loader stages one and two (or for argument's sake, stage 1.5).
通过研究这些现象，提出了一个新的阶段：中间阶段。中间阶段位于蒸汽膜阶段与沸腾阶段之间。
By studying those phenomena, a new stage, middle stage, between vapor and boiling stages, was proposed.
在整个民族教育体系中，民族中学教育处于小学教育与大学教育的中间阶段，是承上启下的关键时期。
In the whole national education system, minority secondary education is the intermediate stage and nexus between primary and secondary education and university education.
但在翻译能力培养阶段和实际翻译中间，还有一个中间阶段：了解各种信息提供来源并学会如何使用他们。
But there is a middle stage between the competence-developing stage and actual translating: becoming aware of various information-providing sources and learning how to use them.
成熟度模型是这样逐步成熟起来的：由较低层的项目分配向下，在经过中间阶段的集中过程之后，到较高层的封闭循环。
The maturity model matures from decentralization of project assignments at the lower level to the close loop at the higher level after undergoing through centralization processes in the middle stages.
Perl6项目当前正是处于那个长期的中间阶段，表面看到的只是生锈的金属，而工人们正在深入地下进行幕后工作。
The Perl 6 project is at that long interim phase, rusty metal showing and workers hidden deep inside.
此外，还设计了一个新的试件安装方式，能够在拉伸过程的任何一个中间阶段非破坏地取下试件以对其进行显微观察等。
Moreover, a new type of specimen assembly is designed so that microscopic observations of fracture at different stages of the tensile failure process can be performed.
中间阶段位于蒸汽膜阶段与沸腾阶段之间。中间阶段的特点是具有等效厚度的表面上同时存在蒸汽膜冷却区和沸腾冷却区。
In middle stage, both vapor area and boiling area are co-exist on the surfaces having the same effective thickness.
随着进一步的融化、再结冰，以及上方新的降雪增加的重量，这些雪变成再次结晶阶段的颗粒状中间物，介于小薄片与冰块之间，被称作万年雪。
With further melting, refreezing, and increased weight from newer snowfall above, the snow reaches a granular recrystallized stage intermediate between flakes and ice known as firn.
编译器可以将这个指示符存储在它的符号表中，并在中间代码生成阶段使用这个指示符。
The compiler can store this directive in its symbol table and use it during the intermediate code generation phase.
根据这些中间事实，在执行阶段，创建通知和其他活动项。
Based on these intermediate facts, notifications and other action items are created during the action phase.
本文讨论了如何将 XLIFF 用作中间文件格式来翻译文档，并通过一个例子介绍了该过程中的每个阶段。
This article has shown how to translate a document using XLIFF as an intermediate file format, explaining all the stages of the process with simple examples.
在顾客购买过程的中间三个阶段，搜索引擎得到了重用。
During the middle three phases of the buying process, a search engine is heavily employed.
如果早期工程阶段受到过分限制，开发组织建立的中间检查点将不会那么有抱负。
If early engineering phases are overconstrained, development organizations will set up intermediate checkpoints that are less ambitious.
在评估阶段，推断出中间事实。
During the assessment phase, the intermediate facts are derived.
SOA生命周期的每个阶段都需要设计和开发工具，以及中间件软件产品，以使该阶段内的各项活动能顺利进行。
Each phase of the SOA life cycle requires design and development tools as well as middleware software products to enable the activities undertaken during that phase.
对模型进行定义是概念阶段和实现阶段之间的必要中间步骤。
Defining this model is the necessary intermediary step between the concept stage and implementation stage.
对模型进行定义是概念阶段和实现阶段之间的必要中间步骤。
Defining this model is the necessary intermediary step between the concept stage and implementation stage.
应用推荐