禁止任何从前线部门到中间部门应用程序的交易。
Forbidding any transaction from the front-office onto middle-office applications.
但每产生一元的收入，公司要在非劳力的中间投入上花费40分，主要来自民用部门。
But to produce a dollar of revenue, companies spend about 40 cents on acquiring non Labour intermediate inputs, primarily from the domestic sector.
位于中间的是部门工作空间，它类似于公司工作空间，只是规模稍小，所包括的团队成员和潜在成员也更少。
In the middle is the departmental workspace, which is similar to the corporate workspace but on a smaller scale, including a smaller number of team members and potential members.
借助SOA，应用程序逻辑可位于中间层，利用任意数量的技术而运作，驻留在部门甚至公司之外。
With an SOA, application logic is located within the middle tier, operating with any number of technologies, residing outside the department, or even outside the company.
他坚持产品的高品质，坚持做产品是为了最终用户而非像公司后勤部门经理或电信运营商这样的中间人。
He insisted on the highest product quality and on building things to delight and empower actual users, not intermediaries like corporate it directors or wireless carriers.
一个可以减小这种差距因素就是，金融部门有一半靠中间服务【中介服务】得来的收入，【这些中介服务】提供给了非金融部门。
One mitigating factor is that half of the income of the financial sector is from intermediate services provided to non-financial businesses.
质量控制部门有一个设备完善的实验室，负责对原料、中间体以及原料药产品进行物理、化学及微生物检测。
Quality Control has a well-equipped laboratory for the physical, analytical and microbiological testing of raw materials, intermediates and Finished API.
核算体系中的部门分类以及各部门中总产出和中间投入具体核算范围决定了这一指标数据的大小。
Accounting system in the classification of the sector, as well as various departments of total output and intermediate inputs determine the scope of the specific accounting data.
关键的中间控制包括控，制点和方法，应当书面规定，并经质量部门批准。
Critical in-process controls (and critical process monitoring), including control points and methods, should be stated in writing and approved by the quality unit.
比较分析中国从1992-2000年投入产出表的时序数据，概括了部门间中间投入系数的变化趋势。
The general trends of the direct input coefficient change are summarized by the comparison of Chinese series input-output tables from 1992 to 2000.
我的主要工作是作为国外和国内客户中间人，同时收集国际市场上有关部门服装和纺织品的行情信息。
My main job is to be the middleman between the foreign sellers and domestic buyers and collect information about garments and textiles on the global market.
检控官办公室表示，金融部门将询问作出该指控的法国律师robertBourgi。此人声称他是这种交易的中间人。
The prosecutor's office said its financial division would question the French lawyer who made the allegations, Robert Bourgi, who has said he was the go-between in the transactions.
检控官办公室表示，金融部门将询问作出该指控的法国律师robertBourgi。此人声称他是这种交易的中间人。
The prosecutor's office said its financial division would question the French lawyer who made the allegations, Robert Bourgi, who has said he was the go-between in the transactions.
应用推荐