因为中灰渐变滤镜被弄湿和太阳的耀光，主图在靠近太阳的部位有奇怪的光点，所以我不得不把这些克隆出来。
The main image suffered from a strange spotting effect near the sun due to a combination of a wet GND filter and sun flare, so I had to clone these out.
循环流化床锅炉中灰循环倍率不仅影响燃烧，而且还影响传热。
The ash circulating ratio in CFB boiler has an effect not only on combustion but also on heat transfer.
来到驻扎在山顶的C连时，我停了下来，在早晨的灰霾中回首瞭望山下的营地全景。
I reached 'C' Company lines, which were at the top of the hill, I paused and looked back at the camp, just coming into full view below me through the grey mist of early morning.
婆罗摩火山是一座灰色的山，但是没有我想象的那么咄咄逼人。在火山灰上向上骑的这一段路是我一生中骑得最好的了。
Bromo is a grey stack but less menacing than I had expected and going up the powdery lava runs ranks as one of the best rides of my life.
这位观念性艺术家在我画廊的北京工作室“灰房子”中工作和生活了几个月。
The conceptual artist worked in the last few months as an artist in residence at Grey house, our studio house in Beijing.
有关脊灰病毒的知识也因消灭工作中开展的积极研究而得到扩充。
Knowledge of the poliovirus has expanded with aggressive research carried out under the eradication effort.
灰蝾螈只生活在缓慢流动的溪流中，有机碎片在此沉淀堆积。
The dusky salamander lives only in slow-moving streams where organic debris settles and accumulates.
有时，动物和植物被浸泡在焦油或流沙中，被困在冰或熔岩流中，或被迅速落下的火山灰吞没后被保存下来。
On occasion, animals and plants have been preserved after becoming immersed in tar or quicksand, trapped in ice or lava flows, or engulfed by rapid falls of volcanic ash.
新加坡双溪布洛湿地保护区中，一只灰缝夜莺站在树枝上。
An ashy tailorbird on a tree branch at the Sungei Buloh wetland reserve, a wildlife sanctuary in Singapore.
现代的航空引擎的工作温度在2000摄氏度左右，Stipp博士说，悬浮的火山灰中玻璃状颗粒在800摄氏度时就开始软化。
Modern aircraft engines operate at temperatures of around 2, 000C. Dr Stipp says the glassy particles in the ash cloud start to soften at about 800C.
CAA说，火山灰的等级分为低、中、高档，如果达到中档或高档，将通知航空公司。
The CAA said ash levels would now be graded as low, medium or high, and airlines would be notified if levels reached medium or high.
自四月中旬以来，从冰岛飘来的火山灰已经使爱尔兰的机场暂时停运。
VOLCANIC ash from Iceland has closed Ireland's airports intermittently since mid-April.
无人否认火山灰能引发喷气发动机在飞行中停机。
No one denies that volcanic ash can cause jet engines to fail in flight.
对分离病毒进行的基因测序显示，病毒与2008年中期在尼日利亚北部发现的野生3型脊灰病毒有联系。
Genetic sequencing of the isolated viruses show that they are linked to WPV3 last detected in mid-2008 in northern Nigeria.
调色师是一种看到自然中的一种色彩，就能立即做出色彩分析的人，他们能说出，例如：那种灰绿是黄色加上黑色和蓝色，等等。
The colorist is the person who knows at once how to analyze a color, when it sees it in nature, and can say, for instance: that green-grey is yellow with black and blue, etc.
园中只有四个要素：传统灰砖砌墙与铺地，柳树，镜子，还有铜质风铃。
The garden is composed mainly of only four elements: traditional grey brick walls and paving, willow trees, mirrors, and bronze bells.
研究结果表明，在硅酸盐水泥中掺加矿粉、粉煤灰、硅灰等混合材料可以改善海工混凝土的综合性能。
The results showed that adding slag powder, fly ash, silica fume to Portland cement can improve the comprehensive performance of marine concrete.
“煎盐”则指提取柴灰或碱土中的卤水，用浅而阔的盘熬干以制取盐，这一专称唐代始见。
The latter which appeared in the tang dynasty is to decoct the brine extracted from the ash or alkaline earth in flat plates.
笔者1992年在汶川下庄的结晶灰岩中采到了海百合茎化石，证实其时代属奥陶纪。
In 1992, the author found fossil crinoid stems in crystalline limestone at Xia-zhuang, Wenchuan, which were determined to be of Ordovician age.
为给小麦新品种的种植、加工和开发利用提供科学依据，以南阳灰麦、蓝麦、普通紫麦和硬质紫麦为材料，对南阳彩色小麦品种中的籽粒形状、千粒重、容重、比重等性状指标进行了测定。
The grain shape, thousand kernel weight, volume weight and specific gravity of grey wheat, blue wheat, common purple wheat and hard purple wheat grown in Nanyang were determined in this study.
高浓度的火山灰一旦被吸入喷气发动机就会融化，并且造成引擎故障，因此喷气式飞机是不允许在火山灰云层中穿行的。
A high concentration of ash ingested by a jet engine can become molten and cause engine failure, which is why planes are not allowed to fly through the cloud.
但这一模式也使得供应链在火山灰导致的短期航运中断中显得更加脆弱。
However, a just-in-time supply chain is more vulnerable to the short-term disruptions caused by the volcano's airborne ash.
这些火山灰中含有锆石等矿物，这些矿物中的某些组分允许进行精确的放射性测年(以确定精确的年代数据)。
The ash contains minerals such as zircon that can be dated precisely from the radioactive decay of some of their components.
它埋藏了数百万的各类化石，完美的保存在夹杂火山灰的石灰岩层中。
It contains millions of them, beautifully preserved in layers of limestone that are interspersed with volcanic ash.
对保存在火山灰中的人类足迹进行年代测定后，一个科学家小组得出了这一具有争议性的结论。这些火山灰是在墨西哥一个废弃的采石场被发现的。
A team of scientists came to this controversial conclusion by dating human footprints preserved by volcanic ash in an abandoned quarry in Mexico.
在埃亚非德拉火山爆发中，热气团冲破熔岩表面，产生的冲击波可以穿破灰色的火山灰烟尘。
With Eyjafjallajokull, pockets of hot gas blasted through the surface of the lava, generating shock waves that can be seen passing through the grey smoke of the volcano.
在埃亚非德拉火山爆发中，热气团冲破熔岩表面，产生的冲击波可以穿破灰色的火山灰烟尘。
With Eyjafjallajokull, pockets of hot gas blasted through the surface of the lava, generating shock waves that can be seen passing through the grey smoke of the volcano.
应用推荐