系统中源XML的另外一种类型是纯 XML 字符串。
The other type of XML source in the system is a plain XML string.
在此索引文档中，脚本识别源数据库中源文档的UNID。
In that index document, the script identifies the UNID of the source document in the source database.
如图1所示，展开源成员将在图中源成员的图形表示中显示该源成员的调用图。
As Figure 1 shows, expanding a source member shows the call graph for that source member within the graphical representation of the source member in the diagram.
总有人倾心于那塞纳河畔中源远流淌的浪漫人文风情。
There is always someone indulging in the romance of River Seine.
中源太极会馆是一家以健康、养生为宗旨的专业太极健身会馆，由吴式太极拳第五代传人汪翀女士创办。
"Zhong Yuan" Tai Chi Assembly Hall was founded by Miss Wang Chong, a fifth generation heir of the Wu style Tai Chi Chuan.
物质财富很重要，不过它并不是我们生活中真正价值的唯一来源。
While material wealth is important, it is not the only source of real value in our lives.
它聚合多源网络服务信息到系统中的方式是一流的。
The way it pulls data from various web services, and melds it into its own framework is top notch.
例如，有了考虑全面的数据模型后，就可以更为容易地将各种数据源迁移到您的应用程序中。
Having a well-thought-out data model, for example, makes it easier to migrate a variety of data sources into your application.
个人可以成为好友们可靠的信息源，这一法则同样适用于Questions项目——他们可以成为更广泛的网络中可靠的旅游建议来源。
A person becomes a trustworthy source of content to their friends, so the same principle applies with the Questions project - they can become a reliable resource of travel advice to the wider network.
在系统的开发和创建过程中，重用经过证明具有相当灵活性的模式，可以确保一致性和高质量，并且减少维护成本（因为只需要对一个数据源进行更新）。
Reuse of proven flexible patterns in the development and creation of systems can both ensure consistency and quality and reduce maintenance costs by having a single source to update with changes.
虽然物质财富很重要，不过它并不是我们生活中真正价值的独一来源。
While material wealth is important, it is not the only source of real value in our lives.
威尔逊认为，夏威夷向西北延伸的火山长链只是一个长期存于板块下、地幔中的火山源在板块表面的表现。
Wilson suggested that the long chain of volcanoes stretching northwest from Hawaii is simply the surface expression of a long-lived volcanic source located beneath the tectonic plate in the mantle.
当从不同的数据源中整合数据集时该特性的作用就显得尤为明显。
This feature is very useful when combining data sets from different data sources.
决策支持：许多决策支持场景，如那些处理财务分析和报告的场景，需要访问分布于各种数据源中的数据。
Decision support: Many decision-support scenarios such as those that address financial analysis and reporting require access to data distributed across a wide range of sources.
这在SQL和SPARQL中是相同的，只是在SPARQL中，数据源名称是URI，而非表示计算机或网络中某个物理位置的字符串。
It's the same in SQL and SPARQL, except that in SPARQL, the data source name is a URI, rather than a string denoting a physical location on your computer or network.
法典委还建立了一个专题小组处理动物源食品中的抗微生物药物耐药性问题。
Codex also created a Task Force to address the issue of antimicrobial resistance in food of animal origin.
可扩展性和开放性：能够无缝地添加新数据源到企业信息系统中。
Extensibility and openness: the flexibility to seamlessly add a new data source to the enterprise information system.
业务术语表并不限于现有的数据源或数据库；它还包含用来描述SOA中业务过程和服务的所有业务术语的定义。
A business glossary is not limited to existing data stores or databases; it also contains the definitions for all business terms used to describe business processes and services in an SOA.
在过去的一个世纪中，白炽灯泡一直为人造灯源的基本产品；但现在，耗能惊人的白炽灯泡注定将被由半导体驱动的发光二极管(LED)所替代。
After a century as a primary source of artificial light these energy-guzzling bulbs are set to be replaced by light-emitting diodes (LEDs), powered by semiconductors.
在这个示例中，源表的定义如下。
在这个示例场景中，源和目标数据库在同一个DB 2实例中运行。
In this sample scenario, source and target database run within the same DB2 instance.
在这两种情况中，源活动和目标活动都必须直接嵌入同一封闭结构中。
In both cases the source and the target activity both have to be directly nested in the same enclosing construct.
在这个示例中，源是您的关系数据库，目标是一个包含XML文档结构的XML模式定义(XSD)文档。
In this case, the source would be your relational database and the target would be an XML schema definition (XSD) document that contains the structure of the XML document.
实验中的电棒本质上是用电把火焰从燃烧器中推开，把它从燃料源中分离出来，然后火就熄灭了。
The electric wand in the experiments essentially uses electricity to push the flame away from the burner, detaching it from the fuel source, so it goes out.
在海豚生活的环境中，这些化合物的唯一来源是船上的油漆。
The only source of these compounds in the dolphins' environment is boat paint.
在海豚生活的环境中，这些化合物的唯一来源是船上的油漆。
The only source of these compounds in the dolphins' environment is boat paint.
应用推荐