纽约洛克菲勒中心的第77届圣诞树点燃仪式于12月2日举行。
The 77th annual Rockefeller Center Christmas Tree was lit up in New York on Dec. 2.
如果你去上海环球金融中心——这是世界上最高的建筑之一——你可以在柏悦酒店下榻，该酒店的服务台设在第79层。
Go to the Shanghai world Financial Center -one of the tallest buildings in the world -and you can stay at a Park Hyatt Hotel with a lobby on the 79th floor.
如果你去上海环球金融中心——这是世界上最高的建筑之一——你可以在柏悦酒店下榻，该酒店的服务台设在第79层。
Go to the Shanghai world Financial Center - one of the tallest buildings in the world - and you can stay at a Park Hyatt Hotel with a lobby on the 79th floor.
根据来自国家冰雪数据中心(NSIDC)的最新数字，7月份平均北极海冰面积为2007年后卫星纪录中第2个最低点。
To the latest figures from the National Snow and Ice Data Center (NSIDC).
酒店位于泰国首都曼谷市的中心位置，拥有303间豪华客房和套房，是凯宾斯基在全球的第64处地标酒店。
The 303 luxury room, cabana and suite property in the absolute centre of the Thai capital is Kempinski's 64th iconic property worldwide.
乘坐快速电梯，从世贸中心的底层到最高层（第102层），如果中间不停，只需大约1分钟时间。
It will take about one minute on the express elevator to get from the bottom of 1 World Trade Center to the very top — 102 stories — assuming no stops.
纽约，围观者在第77届洛克菲勒中心圣诞树亮灯仪式举行前途径萨克斯第五大道。
Onlookers pass by Saks Fifth Ave. before the 77th annual Rockefeller Center Christmas tree lighting ceremony in New York.
哥白尼和开普勒在第谷的观察数据基础上发现，我们并不是这个宇宙的中心，其它行星围绕着太阳旋转，我们的地球也是如此。
Copernicus and Kepler built on the observations of Tycho Brahe and found that we were not the center of the universe; other planets revolved around the sun, and so do we.
勃艮第常被看作主要的美食中心。
Burgundy has always been considered a major centre of gastronomy.
第51届格莱美音乐奖颁奖盛典将于2009年2月8日(北京时间2月9日)在洛杉矶的斯台普斯中心举行，届时美国CBS电视台会现场直播。
The 51st Annual Grammy Awards will be held Feb. 8, 2009 at Staples Center in Los Angeles and again broadcast on CBS.
本月，作为喜剧中心开播最长的动画剧集将播放第15季。
Comedy Central's longest-running cartoon returns this month to start its fifteenth season.
阿富汗局势将是紧接着伦敦经济会谈之后，于4月在法德边境举行的北约第60届峰会的中心议题。
The situation in Afghanistan will be the central issue when NATO holds its 60th anniversary summit on the French-German border in April, immediately after the economic talks in London.
例如，“创世记”第19章以罗德与两个天使探视所多玛城的故事为中心。
For example, the text of Genesis 19 centers upon the story of Lot's visitation in the city of Sodom by two angels.
作为第26届世界大学生夏季运动会的主要会场之一，深圳湾体育中心将在大运会期间承担开幕式、乒乓球预决赛等功能。
As one of the main venues intended for the 26th Universiade, the Shenzhen Bay Sports Center will undertake the opening ceremony, table tennis pre-final and so on.
第27届肯尼迪中心授予这六位艺人终身成就奖以表彰他们一生以表演艺术为美国文化所作出的贡献。
The six recipients of the 27th Kennedy Center Honors were saluted for their lifetime contributions to American culture through the performing arts.
秦皇岛是第29届奥运会足球比赛的分赛场，比赛将在秦皇岛奥林匹克中心体育场举行。
Qinhuangdao will hold the football matches for the 29th Olympic Games at the Qinhuangdao Olympic Center Stadium.
《福布斯》近日发表“亚洲崭露头角的金融中心”排名，日本大阪名列首位，中国北京则排名第4。
"Forbes" Magazine has released a list of Asia's Up-And-Coming Financial Centers. Osaka ranked first and Beijing took the 4th place.
根据伦敦的城市评级报告，巴林在世界范围内的75个金融中心中排第44位，落后于迪拜23位(并且落后卡塔尔一位)。
According to the City of London's ratings, Bahrain ranks 44th out of 75 financial centres worldwide, 23 places behind Dubai (and one place behind Qatar).
您被诚挚地邀请参加2007年11月11日-15日在加利福尼亚州圣何塞市会议中心举行的第40届微电子国际研讨会。
You are cordially invited to the 40th International Symposium on Microelectronics at the San Jose Convention Center, San Jose, California - November 11-15, 2007.
第13届中国澄海国际玩具礼品博览会将于4月21日至24日在澄海展览中心举行，同时将举办首届澄海动漫节。
The 13th China Chenghai International Toys & Gifts Fair will be held in Chenghai Exhibition Center on April 21-24, and the first Chenghai Animation Festival will be held at the same time.
今天，北卡罗来纳州灾难性体育伤害研究国家中心在教堂山发表了以此为主题的第26次的年度报告。
Today, the National Center for Catastrophic Sports Injury Research at the University of North Carolina at Chapel Hill released its 26th annual report on the topic.
亚特兰蒂斯号(atlantis)在六月下旬的航天飞机计划第135次(最后一次)任务发射之后将继续留在佛罗里达州的肯尼迪航天中心的游客中心展出。
After the launch in late June of the 135th (and last) mission in the shuttle programme, Atlantis will remain in Florida to be exhibited at the Kennedy Space centre's visitor centre.
IBM和Microsoft共同经营第1版的UDDI业务注册中心节点，这两个公司以及HP和SAP目前正在经营能支持大部分的第2版UDDI规范的beta测试站点。
Both IBM and Microsoft operate Version 1 nodes in the UDDI Business Registry, and they, as well as both HP and SAP, currently operate beta sites that support much of the Version 2 UDDI specification.
在第3部分中，报社的发行人决定全面推行Web服务，并强制要求使用UDDI注册中心来记录所有可用服务。
Here in Part 3, the paper's publisher has decided to go all out on web services, and has mandated the use of a UDDI registry to keep track of all available services.
根据来自国家冰雪数据中心（NSIDC）的最新数字，7月份平均北极海冰面积为2007年后卫星纪录中第2个最低点。
The Arctic sea ice extent averaged for July was the second lowest in the satellite record, after 2007, to the latest figures from the National Snow and Ice Data Center (NSIDC).
本周一，她将重返新阿姆斯特丹（今纽约市）剧院，为百老汇关怀中心举办的第19届募捐义演活动登台演出。
She will be back at the New Amsterdam Theater to perform in the 19th Broadway Cares fund-raising gala on Monday.
如我们在第1部分中所提到的，当客户打电话或电邮支持中心时，过程就开始了。
As first mentioned in Part 1, the process begins when a customer calls or emails Support.
如我们在第1部分中所提到的，当客户打电话或电邮支持中心时，过程就开始了。
As first mentioned in Part 1, the process begins when a customer calls or emails Support.
应用推荐