从国际购物中心委员会获悉,室内购物中心时下如此失宠,最起码在2009年之前,美国不会再建。
Indoor shopping malls are now so out of favour that not one will be built in America before 2009 at the earliest, according to the International Council of shopping Centres.
那是我们在学校的最后一天,已经考过了那些“如此重要又如此让人恐慌的”中等教育中心委员会所规定的考试,之前也举行过了正式的道别会。
That was the last day at school, after the formal "FAREWELL" just ahead of those "oh-so-important and scary" 9 CBSE exams.
关闭这类中心和削减委员会预算并不能神奇地增加人们的储蓄金,供他们生活。
Closing such centres and cutting council budgets doesn't magically increase reserves of individual self-reliance.
通过表明赞同辛普森·鲍尔斯委员会中靠左的立场,奥巴马先生也许能成功地让辩论回到中心位置。
By staking out ground to the left of Simpson-Bowles, Mr Obama may succeed in moving the debate back to the centre.
东安吉利大学副校长爱德华·阿克顿告诉委员会,他希望本周晚些时候主持一次新的质询,调查气候研究中心的科学成果。
Edward Acton, vice-chancellor of the University of East Anglia, told the committee he hoped to announce the chair of a new inquiry, into the scientific findings of the CRU, later this week.
根据美国消费者商品安全委员会(ConsumerProduct SafetyCommission)干墙信息中心的数据,近3,300户家庭对这种问题产品提起投诉。
Nearly 3,300 home owners have complained about the problematic product, according to the Consumer Product Safety Commission's Drywall Information Center.
《苏格兰2000——2002年因为剥夺和小区域流动导致的死亡率》,丹尼斯·布朗、阿拉斯塔尔·H·利兰德,英国医学研究委员会(MRC)社会与公共卫生科学中心
Scottish mortality rates 2000–2002 by deprivation and small area population mobility
在她等待的时候,一群看起来凶神恶煞的人聚齐在选举委员会中心前为亚努科维奇先生提供支持。
As she waited, a couple of thousand thuggish looking men gathered in front of the central election commission, offering to support Mr Yanukovich.
他建议委员会对患者们是否更愿意在主要医疗中心的周边宾馆住宿进行调研,但到星期三为止,还没有类似的结论公布。
He recommended that the commission study whether such patients tended to stay at certain hotels near major medical centers, but no conclusion about such a study was reached on Wednesday.
在中国,雅思考试由英国文化委员会中国办公室和澳大利亚教育国际开发署联合管理,在遍布全国的23个考试中心举行考试。
Within China IELTS is administered by the IELTS Network, a partnership between the British Council and IDP Education Australia. The exams are held at 23 test centres throughout the country.
一些机构,包括日本原子能委员会和印度的巴巴原子能研究中心都尝试着这样做。
Several organisations, including Japan's Atomic Energy Agency and the Bhabha Atomic Research Centre in India, are attempting to do so.
由世界市场中心以及环保家具委员会赞助,这次的比赛的主题是“最小值|最大值”。
Sponsored by World Market Center and the Sustainable Furnishings Council, this year's competition is themed Minimum|Maximim.
生物黑客也可以进入他们本地大学或医学中心的生物安全委员会中。
Biohackers could also be brought onto biosafety committees at their local university or medical centre.
在郑州市黄河水利委员会调度中心,墙壁大小的显示屏上,显示着水量的分配情况。
At the control centre of the Yellow River Conservancy Commission in Zhengzhou, water allocations are displayed on a wall-sized screen.
公众政策研究所,布莱南正义中心的伊丽莎白·戈伊坦赞成成立某种真相调查委员会,她说,这样做会有助于美国的信誉。
Elizabeth Goitien of the Brennan Center for Justice, a public policy institute, agrees that some sort of truth commission could help U.S. credibility.
贿赂检举中心警务委员会发现,在运动会筹办过程中广泛存在着使用次品材料和虚报价格的情况,有些价格是有史以来最高的。
The graft-busting Central Vigilance Commission found that the use of second-rate materials and inflated pricing was widespread in preparations for the games, the most expensive in history.
在更“宏观”的水平上,最近我接触了在欧盟委员会联合研究中心的各位同事充分利用他们自动情绪(“JRC”)的分析平台。
On a more "macro" level, I recently reached out to colleagues at the ec's Joint Research Center (JRC) to leverage their automated sentiment (" mood ") analysis platform.
已故的罗伯特·奥本海默教授曾是研究中心科学委员会的会员。
The late Professor Robert Oppenheimer was one of the members of the Center's Scientific Council.
世界卫生组织写给五个不同国际组织,包括疾病控制中心咨询委员会和它在俄罗斯的对应机构,询问他们是否赞同销毁天花病毒。
WHO wrote to five different international organizations, including the advisory committee for the CDC and its counterpart in Russia, to ask if they supported destroying the virus.
英国烟草控制研究中心已经将致信英国电影分级委员会(BBFC)要求提高级别,以便能保护青少年远离“有害影像”。
The UK Centre for Tobacco Control Studies has written to the British Board of Film Classification (BBFC) asking it to do just this to protect children from "particularly harmful imagery".
此外,该委员会还通过一项议案,对于如何利用国土安全部准许支付州和本地情报融合中心分析人员,给予州和本地权威机构更大的灵活性。
In addition, it agreed to a bill that would give state and local authorities greater flexibility in how they use DHS grants to pay analysts at state and local intelligence fusion centers.
环境与可持续性联合研究中心。(2011年2月20日)《黑炭和对流层臭氧在气候变化中所扮演角色的新评估》于2011年2月21日通过欧洲委员会。
JRC Institute for Environment and Sustainability. (2011, February 20). New assessment of black carbon and tropospheric ozone's role in climate change. European Commission. Accessed February 21, 2011.
我做不到合理的创建和支持一个SOA卓越中、指导委员会或是能力中心。
I have failed to properly create and support an SOA Center of Excellence, Steering Committee or Competency Center.
威斯康辛州州长和Taylor女士领导的委员会都提交了计划方案,他们都由司法中心负责负责提出建议。尽管他们的方案不同,但是有很多共同之处。
In Wisconsin the governor and Ms Taylor's committee, advised by the Justice Centre, have proposed different plans, but they have much in common.
DanielleScutt的发布会,在英国时尚委员会的数字中心的发布会上展示的高科技图案印花服装就好象是一部闷闷不乐的电影。
For Danielle Scutt, high tech was the thing as she showed her graphic clothes as a moody film in the digital center at the British Fashion Council venue.
现代医师(Modern Physician)评论认为:“该项目是医疗转诊中心的第二个项目,该中心为联合委员会成立于2009年致力于改善转诊质量和安全的一个部门。”
Modern Physician: "This is the second project for the Center for Transforming Healthcare, a quality-improvement and safety arm the Joint Commission established in 2009" (McKinney, 10/21).
现代医师(Modern Physician)评论认为:“该项目是医疗转诊中心的第二个项目,该中心为联合委员会成立于2009年致力于改善转诊质量和安全的一个部门。”
Modern Physician: "This is the second project for the Center for Transforming Healthcare, a quality-improvement and safety arm the Joint Commission established in 2009" (McKinney, 10/21).
应用推荐