23岁的威尔士女孩康妮·费舍尔在2006年的电视选秀大赛中力搏群雄，赢得了在音乐剧《音乐之声》中扮演女主角玛丽亚的机会。
Connie Fisher, a 23 year old actress from Wales, competed in a TV competition in 2006 against many other hopefuls and won the role of Maria in the famous musical the Sound of music.
富士康在声明中称它失去了“一位产业远见者，我们公司的真正合作伙伴，一个伟大的朋友。”
Foxconn said in a statement that it had lost "an industry visionary, a true partner to our company, and a great friend."
康奈利先生说：“我们给的建议中的一条就是去硬件商店买一个相对便宜的温度计。”
"One of the pieces of advice we give is to go to a hardware store and buy a relatively inexpensive thermometer," Mr. Connelly said.
很多人都有一种误解，认为康内斯托加式宽轮篷车在19世纪向西部俄勒冈和加利福尼亚州等地的移民大潮中扮演了重要的角色。
It is a popular misconception that the Conestoga wagon played a role in the great westward migration towards territories like Oregon and California during the 19th century.
同时，新闻集团的股价在去年一年中暴跌三分之二，跌幅大大高于时代华纳(Time Warner)和维亚康姆(Viacom)等媒体业同行。
Meanwhile, the News Corporation's stock price has fallen by two-thirds in the last year, a sharper decline than at media conglomerate peers like Time Warner and Viacom.
在洛杉矶经营一家圣诞老人培训学校的蒂姆·康诺翰说，孩子们会听到E打头的单词，但不是埃尔莫(Elmo，儿童电视节目“芝麻街”中的玩偶名字)，而是经济。
'Kids will hear the E-word, but it's not Elmo,' says Tim Connaghan, who runs a Los Angeles Santa-training school. 'it's the economy.'
作者乔治·康斯托克指出，在6岁至8岁的儿童中，能够理解许多玩具广告中使用的标准免责声明的人数不到四分之一。
The author George Comstock suggested that less than a quarter of children between the ages of six and eight years old understood standard disclaimers used in many toy advertisements.
约翰·康第一边低声含糊地威胁和咒骂着，一边走开了，消失在人群中。
John Canty moved off, muttering threats and curses, and was swallowed from sight in the crowd.
佤联军目前的总部所在地是邦康，位于中缅边境。
The group's current headquarters is Panghsang, on the China-Burma border.
在去年英国基准指标富时100指数股票中，阿斯特捷利康是表现最好的股票之一。
Its shares were among the best-performing in Britain's benchmark FTSE 100 index last year.
日常饮食中，吃紫色葡萄或者喝康科德葡萄汁可提供槲皮素。
Eat purple grapes or drink Concord grape juice to provide quercetin in your diet.
在媒体行业中，维亚康姆和通用电气(General ElectricCo.)旗下的NBCUniversal也在裁员，因该行业预计明年的广告收入将会大幅下降。
In the media business, Viacom and General Electric co. 's NBC Universal are slashing jobs as the industry girds for a steep advertising decline next year.
联邦通讯委员会的非正式批准中几乎未提到怎样解决康卡斯特和其他媒体公司在电视内容费用方面的矛盾。
Little is said in the FCC’s summary order about how disputes between Comcast and other media companies over payments for television content should be resolved.
不过，康礼贤指出，兑美元的亚洲货币中，人民币不是唯一被低估的。
But Konyn points out the yuan is not the only undervalued Asian currency against the US dollar.
投行公司荷兰国际集团（ING）在一项新报告中警告，由于阿斯特捷利康公司畅销药物的专利权将在未来几年中过期，公司将冒险进入“知识产权崩溃期”。
A new report from ING, an investment bank, warns that as the patents on AstraZeneca’s blockbusters expire in the coming years the firm risks going into “intellectual property meltdown”.
康内斯托加式宽轮篷车在美国历史中的角色。
在一项被广为接受的研究中，蒙特利尔康考迪亚大学的GadSaad和John Vongas发现男性的睾丸激素水平对他们如何感受自己地位的变化有精确的反应。
In an oft-cited study Gad Saad and John Vongas of Concordia University in Montreal found that men's testosterone levels responded precisely to changes in how they perceived their status.
加利福尼亚州康科德的Pro-Troll公司在其鱼饵中也加入了芯片。
康妮·赫泽高认为在丹麦首都商定的文本中，规定“尽早”的最后期限非常重要。
Connie Hedegaard said it is very important to set the deadline "as soon as possible" in the text to be agreed upon in the Danish capital.
位于纽约音乐和神经功能研究所执行董事兼联合创始人康尼·塔美诺已经在她的临床实践中证实了这一原理。
Connie Tomaino, the executive director and co-founder of the Institute for Music and Neurological Function in New York City, has seen evidence of this mechanism in her own clinical practice.
本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。
It occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, dilute acid and most organic solvents.
由于预期将出现大量与经济衰退相关的问题，今年11月，康诺翰向其电子邮件通讯组中的1,800位圣诞老人发出了建议信。
Anticipating a deluge of recession-related questions, Mr. Connaghan in November sent advice to his email network of 1,800 Santas.
企业危机管理公司莱斯康传播集团(Lexicon Communications Group)总裁兼CEO史蒂文•芬可表示，鲁伯特·默多克在混乱中做出的一些决定看起来只是本能的反应。
Some of the decisions Rupert Murdoch has made in the melee look like knee-jerk reactions, says Steven Fink, President and CEO of crisis management firm Lexicon Communications Corp.
康科德及卡莱尔地区学校系统的教学负责人说到，“有了这些资料，我们就能评估在给学生、家长以及我们七个校区提供的防范措施中，我们做到了多少以及还要再做些什么。”
Having this data allows us to assess how far we have come and where we need to go in providing prevention programming to students, their families, and our seven school districts.
风景画在众多流派中尚属末流，而康斯特布尔画的田地、磨坊、拉船牵道——就是“画地图”嘛，皇家艺术院教授j.h.福塞利曾揶揄道。
Landscape painting ranked low in the hierarchy of genres, especially Constable's kind: fields, mills, towpaths-mere "map-work", scoffed J.H. Fuseli, professor at the Royal Academy.
风景画在众多流派中尚属末流，而康斯特布尔画的田地、磨坊、拉船牵道——就是“画地图”嘛，皇家艺术院教授j.h.福塞利曾揶揄道。
Landscape painting ranked low in the hierarchy of genres, especially Constable's kind: fields, mills, towpaths-mere "map-work", scoffed J.H. Fuseli, professor at the Royal Academy.
应用推荐