中川表示，当地的状况已经发生了显著改变。
Nakagawa explained that the situation in the local community is significantly different.
内阁官房长官武雄河村坚持称中川没有喝醉。
The chief cabinet secretary, Takeo Kawamura, insisted Nakagawa had not been drunk.
议员们周二得偿所愿：中川昭一卷铺盖走人了。
By Tuesday they had what they were after: Mr. Nakagawa is packing his bags.
据推测，中川死于昨晚深夜。
中川说，50%的4希弗剂量累积者将在60天内死亡。
Nakagawa said that an accumulated dose of 4 sievert kills 50% of those exposed within 60 days.
前言： 目的：建立脑得生片中川芎的质量标准。
Objective:To establish the quality control standards for Rhizoma Chuanxiong in Naodesheng Tablet.
众所周知中川喜欢喝酒，但他否认周六向日本媒体发表讲话时醉酒。
Nakagawa - who is known to enjoy a drink - denied he was drunk when he addressed the Japanese press on Saturday.
中川昭一辞去日本财相——因为G7新闻发布会上怀疑他饮酒丑闻。
Shoichi Nakagawa resigned as Japan's finance minister amid a row over whether he was drunk at a recent G7 news conference.
大河因为暴雨涨潮而涌向四面八方，在时间的基石中川流不息。
The river was cut by the world's great flood…and runs over rocks from the basement of time.
矿床产于中川岩体东外接触带内，处于中石炭统与中泥盆统的接触带附近。
The deposit occurred in the exocontact of east Zhongchuan rock body, and is near the stratigraphic contact belt between Middle Carboniferous and Middle Devonian.
中川解释说，正常情况下，日本核电站的工作人员积累的核辐射剂量限制在100毫希弗以内。
Nakagawa said that normally nuclear power plant workers in Japan are limited to accumulated radiation doses of 100 millisieverts.
目的建立一种反相液相色谱法用于新复方制剂中川芎嗪和阿司匹林含量的同时测定。
AimTo establish a reversed-phase liquid chr om atographic (LC) method for simultaneous determination of tetramethylpyrazine (TM P) and aspirin in a new compound formulation.
麻生还选择了中川昭一来担任财务兼金融大臣，而这位和麻生一样是个潜在的花钱能手。
And Mr Aso has chosen Shoichi Nakagawa, a potential budget-buster like himself, as finance minister.
中川昭一在内阁成员批评其行为，反对派议员提出谴责他的动议后于星期二递交辞呈。
Shoichi Nakagawa submitted his resignation Tuesday after fellow Cabinet members criticized his behavior and opposition lawmakers filed a censure motion against him.
在日本和中川先生共度了一段日子后，我同样写出了Nakagawa - san。
I also wrote Nakagawa-san after spending time with the guitarist Isato Nakagawa in Japan.
玩家既可让游戏主角“中川”在新闻发布会上回答提问时保持清醒，也可让他暂时打个盹来养足精神。
In a new cellphone game, players can wake a likeness of Nakagawa as he fields questions at a press conference, or allows him to sneak in short naps to build up energy.
该区域占地87英亩，其中有一个引人注目的森林山谷，而哈德逊河从山谷中川流而过。
The site occupies 87 acres of a dramatic, forested valley that opens up to the geologic expanse of the Hudson River.
昨天，日本自民党政调会会长中川昭一批评中国在东海油气田方面的行动，你对此有何反应？
Yesterday, Shoichi Nakagawa, Chairman of Policy Research Council of Japanese Liberal Democratic Party criticized China's action in its East China sea oil field. What's your reaction?
直到最近一项有中川秀直和盐崎恭久提出的倡议可能阻碍麻生太郎09年度财政预算案的通过。
Until recently, a move led by Mr Nakagawa and Mr Shiozaki looked as if it might derail passage of the next fiscal year's budget.
本文就兰州中川机场场道工程采用强夯法处理湿陷性黄土地基方面的试验、应用进行一些探讨。
In this article, the author discusses its application combining with tests of strong ramming method to treat wet falling loess foundation done in Lanzhou Zhongchuan Airport Runway Project.
尽管中川先生顶着酗酒的传言，但他却是内阁中少数“精明能干”的成员之一，同时也是麻生所依赖的重臣。
For all his alleged tippling, Mr Nakagawa was one of the bright sparks in the cabinet and someone Mr Aso came to rely on.
每天有大约三百万人在城市拥挤的街道中川流不息，许多人就像注满水的桶一样，头顶着一部平板电视机。
Up to 3m people throng its narrow alleys every day, many of them balancing flat-screen televisions on their heads as if they were buckets filled with water at the village well.
川白芷与祁白芷花粉在室温储藏条件下，开花后第5天花粉活力仍保持约50%，其中川白芷下降幅度大于祁白芷；
At room temperature, the pollen viability of both decreased during time of anthers dehiscing but also above 50% after 5 days.
川白芷与祁白芷花粉在室温储藏条件下，开花后第5天花粉活力仍保持约50%，其中川白芷下降幅度大于祁白芷；
At room temperature, the pollen viability of both decreased during time of anthers dehiscing but also above 50% after 5 days.
应用推荐